第七章 母親的掙扎
離開湯姆叔叔的小屋，伊莉莎轉身上路的時候，恐怕世界上再沒有人比她更孤單無助、更悽慘悲涼了。
丈夫的苦楚、兒子的安危，全都堵在她紛亂的心頭。她不顧一切地向前跑，湧起了一種冒險的刺激和難捨難分交織的感覺，離開生長於此的溫暖的家，再也見不到她所深愛的朋友，遠離所有熟悉的一切——成長的土地，曾在樹底下玩耍的樹木以及和丈夫並肩走過的小樹叢——這一切在她的腳下鋪展，映著璀璨的星光，它們似乎在責備她，也在追問她離家之後該何去何從。
然而，母愛的力量超過了一切，即將來臨的危險奪走了她的心神。孩子自己可以走路，平時，她會牽著他的小手讓他自己走，但現在，一想到孩子可能會離開她的懷抱，她就渾身發抖。伊莉莎緊緊地抱著孩子，飛快地向前走去。
霜凍的地面在她腳下吱吱作響，嚇得她直哆嗦。微風中的樹影搖晃不止，她大氣都不敢出，再次加快了步伐。她暗自奇怪自己哪來那麼大的力氣，懷裡的孩子讓她覺得很輕，輕得就像一根羽毛。每一次驚嚇都讓她力量倍增，她只是向前奔走。她的嘴脣蒼白，不時祈禱著：“噢，上帝，幫幫我！救救我吧！”
母親們，如果你的哈里或你的威利，明天早晨要被一個畜生似的奴隸販子從你身邊奪走，如果你見過那個畜生並知道已經簽好契約，而離天亮只有幾個小時可以讓你帶孩子逃命，你會走得多快呢？如果你懷中抱著心愛的孩子，他那睏倦的小腦袋靠在你的肩膀上，你會在這短短几小時裡走多長的路呢？
孩子睡著了。開始，因為害怕，他一直醒著，他每次呼吸、每次想說話，母親都會及時制止他，並安慰他說，只要他老老實實不出聲，她就能救他，所以，他就安靜地摟著母親的脖子，只是在快入睡時才問了媽媽一句：“媽媽，我必須醒著嗎？”
“不用，小心肝兒。你想睡就睡吧。”
“但是，媽媽，要是我睡著了，你不會讓他把我抓走吧？”
“不會，絕不會，上帝會幫助我們的！”媽媽說，她臉色蒼白，黑色的大眼睛熠熠生輝。
“你肯定，對嗎，媽媽？”
“我保證！”媽媽說。語氣的堅定讓她自己都感到吃驚，因為這種堅定並非她所慣常具備的品質。接著，孩子把小腦袋垂在媽媽的肩上，很快睡著了。母親感覺到脖子上孩子溫暖的小胳膊和孩子輕柔的呼吸，這給她注入了活力和精神。她覺得，孩子身體的晃動和觸動，都像電流一樣給了她力量。人的精神主宰著肉體，它能使肌體和神經在一定時間裡變得堅強，使弱者變堅強。
伊莉莎不停地向前走著，一座座農莊、一個個叢林和小樹林飛快地從她身邊掠過。她走過一處又一處熟悉的景物，片刻不敢停留。當暖烘烘的陽光照向大地時，她已經走了好幾英里，不見了平日熟悉的景物，走上了寬闊的公路。
以前，她常陪著女主人到離俄亥俄河不遠的T村親戚家做客，所以還算熟悉附近的路。她打算先逃過俄亥俄河，至於過了河之後，就只能聽天由命了。
公路上漸漸有馬車在跑，也許是因為緊張刺激下產生的警覺，伊莉莎意識到，自己忙亂的腳步和慌張的神色可能會引起別人的注意和疑心。她趕緊放下孩子，整理好自己的衣帽，快步而又不失態地走著。她的小包裡頭放著一些蛋糕和蘋果，於是她把蘋果扔到前面幾碼遠的地方，逗引孩子向前跑，這樣，她的步子又加快了。跑跑追追，他們又走了幾英里。
沒多久，他們來到一片茂盛的樹林邊，一條清澈的小溪緩緩地流淌。這時孩子說又渴又餓，於是伊莉莎帶著他爬過柵欄，躲在一塊擋住路人視線的石頭後面，拿出東西給孩子吃。孩子見媽媽不吃，覺得很奇怪，他伸出小手摟住媽媽的脖子，直往媽媽嘴裡塞小點心。媽媽的嗓子被什麼東西堵住了似的，並沒有吞下去。
“不，不，親愛的哈里，你不安全脫險，媽媽就吃不下東西。我們要不停地趕路，直到過了河。”說完，她又帶著孩子上了路，不緊不慢地向前趕去。
這時，她離認識的鄰居已經很遠了，因為謝爾比家對他們很好，即使碰到認識的人，也不會有人懷疑他們，這無形中給了他們保護。況且伊莉莎的膚色相當白，如果不細看，就很難看出她其實是黑人。孩子的膚色也很白，這也有助於他不被懷疑。正是考慮了這些，中午時分，她決定在一戶乾淨的農戶家停留一下，吃些東西，自己也稍稍休息一下。因為這裡離家已經很遠了，危險已減低，她一直緊繃著的神經漸漸鬆弛下來，覺得又累又餓。
農戶的女主人很和善，是個健談的人。今天來了一個可以聊天的人，她覺得很高興。她甚至沒盤問幾句，就相信了伊莉莎的話。伊莉莎說她有事要來看望朋友們，要待上一個星期。伊莉莎多麼希望自己說的都是真的啊！
差不多還有一個小時太陽就要落山了，這時伊莉莎母子走進了俄亥俄河邊的T村。她已經渾身發軟，兩腳痠痛，但精神依然警覺。她一眼就看見了俄亥俄河，但那河水就像約旦河一樣，把自己和自由樂土——迦南分在兩邊。
正是初春的時節，河水漲起很多，流水聲轟隆轟隆的，大塊大塊的浮冰在河面上漂流、碰撞。緊鄰肯塔基州的河岸線曲裡拐彎，遠遠望去，岸邊的陸地伸了一塊到了河裡，這樣大量的浮冰被截留下來。狹窄的河道中全是冰塊，一塊壓著一塊，組成了一座巨大的冰筏。這冰筏鋪滿了整個河面，一直延伸到河的對岸。
伊莉莎站在那裡，看著滿是浮冰的水面沉思了一會兒。她知道，平日裡的渡船現在不可能有了。她轉身走向一間酒店，想去打聽打聽。
酒店的女主人正拿著刀叉準備吃晚餐，聽到伊莉莎悅耳而又有些焦急哀傷的嗓音，就停下來問道：“你有什麼事嗎？”
“請問現在有渡船到B地嗎？”伊莉莎問。
“沒有，”那女人說，“渡船早就停開了。”
也許是伊莉莎驚慌失措的樣子讓她動了惻隱之心，她問道：“你是想過河嗎？有人生病嗎？看樣子你很著急。”
“我的孩子病得很重，”伊莉莎說，“我昨天晚上才聽到信兒，今天走了很遠的路，就是想來趕渡船。”
“哎，那真是不巧。”那女人的母性油然而生，“我真為你擔心。所羅門！”她透過窗戶朝一間小黑屋子喊道。一個圍著圍裙、兩手髒髒的男人出現在門口。
“我問你，緒爾，”那女人說，“今晚是不是有人想把那幾個木桶運過河去？”
“嗯，如果可以，他想試試這樣行不行。”男人說。
“附近有個人今晚想運些東西過河，傍晚他要來吃晚飯，你最好坐下來等他。這孩子長得好可愛啊！”那女人接著說，遞給孩子一塊蛋糕。但是累壞了的哈里哭了起來。
“可憐的小寶貝兒，他還不太會走路，但我還老催他。”伊莉莎說。
“噢，帶他到這屋來吧。”女人說著，打開了一間臥室的門，裡面有一張很舒服的床。伊莉莎把孩子抱上床，握住孩子的雙手，直到孩子睡熟了。但她自己不能休息，一想到後面有人追來，她的心裡就像有團火在燃燒，逼著她往前趕。她的目光是那樣急切，一直盯著那條把她和自由之地隔開的急流。
現在，讓我們暫時離開他們，去看看後面追兵的情況吧。
雖然謝爾比太太說很快就開飯，但人們很快就發現，就像常言說，要做成一筆生意，需要不止一方的努力。赫利雖然聽到了謝爾比太太的吩咐，也看到了至少有五六個小黑傢伙向克魯伊大嬸通報了這項指令，但克魯伊大嬸只是語氣生硬地迴應著，一如既往地優哉遊哉地幹活兒，這可真讓人納悶啊！
好像有什麼奇怪的理由，僕人們似乎都覺得，耽誤一點兒時間，太太是不會責怪的。那天也真怪，不順利的事情接二連三，這讓他們的出發不得不一再推遲。一位不走運的老兄打翻了肉湯，於是廚房不得不再做一份。克魯伊大嬸一邊看著，一邊不緊不慢地攪拌著肉湯。只要一催她，她就回答，肉湯沒熟她絕不會端上飯桌。一位老兄挑水時摔了一跤，所以只好再到泉水邊打一桶水來。還有一位老兄把奶油灑在了路上。令人發笑的事情不時地傳到廚房：“赫利老爺像熱鍋上的螞蟻，正在屋裡煩躁地踱來踱去，顯然快急瘋了。”
“那是他自找的，”克魯伊大
嬸憤然說，“之後，他還會更加煩躁呢，如果他再不檢點自己的行事方法，他的主子就會派人叫他回去了，那可就好看了。”
“他會遭報應的，肯定的。”小杰克說。
“活該！”克魯伊大嬸冷酷地說，“我告訴你們，他已經害了太多太多的人。”她停了下來，高舉起一把叉子：“就像喬治少爺讀給我們聽的《啟示錄》裡有一句是：‘在聖壇下，靈魂們在喊叫著，他們在懇求上帝替他們報仇。’總有一天，上帝會聽到他們的呼喊，一定會聽到。”
克魯伊大嬸在廚房的地界裡備受尊敬。每當她說話，人們總是張著嘴仔細地聽著。中飯已經差不多都送進來了，廚房裡的僕人們仍然在悠然自得地聽著她的長篇大論。
“這種人應該被火燒死，肯定沒錯，不是嗎？”埃迪說。
“要是能親眼看到他被燒死才過癮呢，我一定要看。”傑克說。
“孩子們！”一個聲音說，這讓他們嚇了一大跳。是湯姆叔叔，他早就進來了，只不過一直站在門口聽他們說話。
“孩子們！”他說，“我看就連你們也不明白自己在說什麼。‘永遠’是個可怕的詞，孩子們，哪怕想一想它，也是罪惡的，你們別這麼說一個人。”
“我們沒說別人，說的是那些奴隸販子，”埃迪說，“他們那麼可惡狠毒，人人得而誅之。”
“難道上帝會寬恕他們嗎？”克魯伊大嬸說，“難道不是他們從母親的懷中奪走吃奶的孩子賣掉嗎？儘管孩子在哭個不停，並死抓住母親的衣角，難道不是他們把孩子們強行奪去賣嗎？難道不是他們棒打鴛鴦，把好好的一對夫妻拆散嗎？”克魯伊大嬸說著說著，禁不住哭泣起來：“做這些事情時，難道他們就不感到內疚嗎？你看他們還不是吃喝玩樂，過著神仙般的快樂日子嗎？如果魔鬼不抓他們，懲罰他們，那還要魔鬼幹什麼？”說完，她再也忍不住，拿圍裙捂住臉，號啕大哭。
“聖書說，要為粗暴待你的人祈禱。”湯姆說。
“為他們祈禱？！”克魯伊大嬸說，“上帝啊，這真是太殘酷了，我絕不會為這種人祈禱。”
“這是人的本性，克魯伊，人性有醜惡的一面，”湯姆說，“但上帝的恩典更大。你應該這樣想，幹這種事的那些人，他們的靈魂墮落到多可怕的境地啊，他們太可憐了。你應該感謝上帝，你和他們不一樣，克魯伊。我寧願被賣掉一萬次，也不願那個可憐的人對所有這些負責。”
“我也這麼覺得，”傑克說，“上帝啊，我們會看到他的下場，對嗎，埃迪？”
埃迪聳了聳肩，吹了聲口哨表示同意。
“今天早晨老爺沒按計劃出門，我很高興。”湯姆說，“如果他真出門了，那麼我會比被賣掉更傷心。他離得遠遠的也許很正常，但我會覺得無比難過。我認識他的時候，他還是個小嬰兒，我是看著他長大成人的。我走之前已經和老爺見過面了。他也是別無選擇，這樣做是正確的。我覺得，我們應順從上帝的旨意。只是我很擔心，我怕以後事情會更不可收拾。老爺不可能像我一樣到處去察看，處理農莊的事務。你們這些孩子心眼兒都不錯，但做事太粗心，這讓我很難放心地離開。”
鈴響了，湯姆被叫到大廳裡。
“湯姆，”主人和藹地說，“我跟你說清楚，我已經和這位先生訂了協議。他來領人的時候，要是你走了，我就要給他一千美元作為賠償。今天他去忙別的事了，所以今天你是自由的，你可以去任何想去的地方。”
“謝謝您，老爺。”湯姆說。
“你要當心點兒，”奴隸販子說，“不要和主人耍什麼小聰明，你們這些黑鬼！如果我找不到你，我會讓你的主人變得身無分文。他要是信我，就不應該信你們，你們簡直比泥鰍還要滑。”
“老爺，”湯姆說，直挺挺地站著，“老太太第一次把您交給我服侍那一年，我八歲，你只有幾個月大。老太太的話我還記得，她說：‘湯姆，這是小主人，好好地照看他。’老爺，現在我只想問您一句，自從我信教以來，我對您失信過嗎？違背過您的意思嗎？”
謝爾比先生感動得眼眶一熱。
“好孩子，”他說，“上帝知道你說的都是真話。如果我能做主，就算拿整個世界來換，也別想買走你。”
“我以女基督徒的名義發誓，”謝爾比太太也說，“只要攢夠錢，我就贖你回來。”然後她又對赫利說：“請留意他是被誰買走的，到時通知我。”
“這事兒容易辦，”奴隸販子說，“也許過一兩年我就把他買回來賣給你，他一根頭髮都不會少的。”
“我會再和你做生意的，而且會讓你多賺一點兒。”謝爾比太太說。
“當然可以，”奴隸販子說，“對我來說，什麼樣的生意都不虧。我買賣奴隸往南賣也往北賣，所以我生意興隆。太太，說實話，我無非就是討生活而已，我想，我們也都是如此。”
對於奴隸販子的厚顏無恥，謝爾比夫婦均感到既憤怒又羞愧，但也明白，這時候必須控制住自己的鄙夷。他的表現越卑鄙，謝爾比太太就越擔心他抓到伊莉莎和她的孩子哈里，因此她下定決心拿出婦女特有的計謀和他周旋。她優雅地笑著，順口附和著奴隸販子的話，親切地和他東拉西扯。總之，她盡了全力讓時間在無意中過去。
下午兩點，山姆和埃迪把馬拴在了樹樁上，顯然上午那場追逐煥發了他們的精神，他們像是渾身有使不完的勁兒。
吃完飯後，山姆精神頭十足，展現著無比的活絡和熱情。當赫利走過來時，他正神氣活現地跟莫迪吹噓說他已“萬事俱備”，這次一定會成功。
“我想，你們的主人沒有養狗吧？”要上馬的時候，赫利若有所思地問。
“我們有很多狗，”山姆得意地說，“它叫布魯諾，叫起來特別歡暢。還有，每個黑人都會養著一條頂呱呱的好狗。”
“呸！”赫利罵道，對著那條狗又罵了幾句。山姆納悶地嘀咕：“真不明白他罵狗幹啥？”
“你們主人有沒有餵養那種專門追捕逃犯的狗？我相信他沒有養。”
山姆頓時明白了赫利的意思，但他還是露出傻乎乎的表情。
“我們養的狗鼻子都很尖的，我想，它們算是您說的那種狗吧，儘管從沒這麼幹過。要是您想用，恐怕它們只會撒歡瘋跑。過來，布魯諾。”他吹口哨叫著那隻紐芬蘭狗。它懶懶地晃著身子朝他跑了過來。
“你去死吧！”說著，赫利便騎上馬，“快點兒，上馬。”
山姆順從地上了馬，還不忘逗埃迪玩兒，埃迪則笑個不停。赫利忍無可忍，甩起馬鞭狠勁兒地抽了他一下。
“埃迪，真太讓我驚訝了，”山姆突然嚴肅起來，“這事兒很嚴重，埃迪。你不要不重視它，那樣就不能幫老爺的忙了。”
“聽我說，一直向前走，走到河邊為止。”赫利說，語氣很堅定。在即將走出農莊的時候，他又說：“我瞭解你們的花花腸子，你們總是往地下鑽。”
“當然，”山姆說，“這是實情。赫利老爺說得很對。喏，通往河邊有兩條路，老爺打算是走土路，還是走大路呢？”埃迪看著山姆，覺得很奇怪，因為他頭一次聽到這方面的地理狀況。但很快他就拿這個問題反問山姆，以確認山姆沒有耍花腔。
“我覺得，莉茲當然是走土路，因為那條路很少有人走。”山姆說。
赫利自認並非什麼傻瓜，也從不輕信別人忽悠他的話，但這時聽完山姆說的話之後，他不得不先停下馬，仔細地考慮考慮。
“你們不是在說假話才怪呢！”想來想去，赫利沉聲說。
赫利說話時那種遊移不定的表情讓埃迪覺得好笑，於是他放慢速度落在了後面，心裡樂得簡直要從馬上掉下來了。山姆卻沒露聲色，他的臉陰沉沉的，似乎被赫利的話傷了心。
“當然，”山姆說，“老爺可以按您想的去做，如果老爺認為走大路好，我們就走大路，對於我們來說，走哪條路都一樣。我也覺得大路比較好走。”
“她自然會走人少的路。”赫利一邊想著，一邊低聲嘀咕。他並沒有理會山姆在說什麼。
“那也不一定對，”山姆說，“女人有時非常怪，做起事情來神出鬼沒的，多數情況下跟常理完全相反。她們常常是反著來的。所以，如果你認為她們走的是這條路，那你最好選
另一條路去追，這樣才能抓住。根據我的瞭解，莉茲會選擇大路，所以我們還是從大路去追吧。”
這套關於女人的高論並沒有讓赫利下決心走大路去抓莉茲，相反，他決定選擇另一條路。他又問山姆他們，什麼時候能到那裡。
“就在前面不遠。”山姆說。他靠埃迪一邊的眼睛擠了擠，接著又堅定地補充說：“我仔細地考慮了一下，我認為，我們絕對不應該走土路，那條路我沒走過，路上能遇到的行人又很少，說不定我們會迷路的。恐怕到時候，只有上帝才知道我們會走到哪兒去了。”
“不管怎樣，我決定走土路。”赫利說。
“我又想起一件事，我聽人說這條路靠近河的那段有柵欄擋著，是嗎，埃迪？”
埃迪沒法兒肯定，他只聽人說過有這麼一條路，自己一次也沒走過，所以只是含含糊糊地虛應了一聲。
赫利很善於識別大大小小的謊言。經過權衡，他還是認為走土路比較穩妥。他覺得，山姆之所以堅持走土路是因為先在無意中說漏了嘴，後來因為不願自己抓到伊莉莎才編出各種理由，企圖說服自己別走土路。
因此山姆又提出走大路的時候，赫利立即輕快地打馬往土路上走，山姆和埃迪緊跟在後面。
這條土路是以前的一條老路，可以直接通到河邊，只是新的公路修好之後，就被棄用很多年了。頭一個小時，他們走得還算順利，不過沒多久路就斷了，到處是大大小小的塊塊農田和柵欄，擋住了去路，沒法兒再往前走了。實際上，山姆對這條路很熟悉，他早知道路已經被封閉了，但埃迪不瞭解實情，所以他只是騎馬跟著向前走去，偶爾還抱怨幾句，發發牢騷，說一些路太差會弄壞傑瑞的腳之類的話。
“我警告你們，”赫利說，“我瞭解你們的秉性，你們說什麼都沒有用，我絕對不會改變路線的。都給我把嘴閉上。”
“老爺，隨你了。”山姆說，臉上是一副委屈的表情，與此同時，他卻得意地朝埃迪眨著眼睛。埃迪樂得差點兒露了餡兒。
山姆的興致也很高，故意說要仔細地搜尋一下，一會兒嚷嚷著說，看見遠處山坡上有一頂女人的帽子，一會兒又對埃迪喊道，那山谷中的人不就是莉茲嗎！他總在崎嶇和亂石林立的地段大聲地喊叫，有時又在某些地段催馬加速，不管是人還是馬都很難快步走。而所有這一切，無一不讓赫利忽喜忽憂。
就這麼走了大約一個小時之後，他們到了一個院子裡，那是一個大農場的穀倉。他們沒有看見什麼人，大家都到田裡幹活兒去了。這個穀倉，正好卡在路中央，這下事實很明顯，沿著這條路再走下去，已經鐵定沒路可走了。
“老爺，我不是早告訴您嗎？一個外地人怎麼會比當地人更清楚這裡的情況呢？”山姆擺出一種受冤枉的口氣說。
“你這個騙子，”赫利說，“這些事情你早就心知肚明。”
“我不是明白地說給您聽了嗎？但你不相信我，我又能有什麼辦法？我告訴老爺說，這條路被封堵了，路上還有柵欄，我沒法兒保證能透過，埃迪可是聽到我說的了。”
這些全都是事實，堵得赫利再也說不出一句話來。倒黴的老爺只好以他自認最好的優雅來掩飾憤怒。於是三個人只好撥轉馬頭，向右走上了大路。
因為各種原因的耽誤，當他們到達T村時，伊莉莎已經讓孩子在村中的旅店睡了一個半小時了。伊莉莎站在窗前，正對著另一個方向觀察動靜。恰好在這時，山姆那雙機靈的眼睛發現了她，後面兩碼的地方，就是赫利和埃迪。說時遲，那時快，山姆故意讓風颳掉了頭上的帽子，並誇張地高叫了一聲。這聲叫喊驚動了伊莉莎，她立刻縮回身，三個人騎著馬從窗前一掠而過，到屋子的前門去了。
剎那間，伊莉莎好像突然擁有了一千倍的活力。她的房間有扇朝向河邊的門。她一把抱起孩子，跳下一級級臺階，朝著河邊猛跑過去。正當她的身形即將消失於河岸下時，奴隸販子一眼就發現了她。他翻身下馬，大聲地喊著山姆和埃迪，自己像追趕一隻小鹿一樣朝伊莉莎追來。一瞬間，伊莉莎幾乎腳不沾地地飛到河邊，追捕她的人緊跟在身後。在老天給予絕望者非凡力量的幫助下，她縱身一跳，越過岸邊的渾水，跳到了遠處的冰筏上。那是拼死的一跳，只有在瘋狂或絕望時才會有這樣的一跳。看著伊莉莎這樣的跳躍，赫利、山姆、埃迪都本能地大喊起來，同時舉起了雙手。
她跳上去的那塊巨大綠色冰筏，在她身體的重壓下左搖右晃，發出了咯吱吱的響聲，但她不能有片刻停留，她狂叫著，用盡力氣跳到了一塊冰筏上，接著是另一塊，滑倒了，站起來再跳。鞋子掉了，襪子劃破了，每走一步都留下斑斑血跡。但她什麼也不看，什麼也不聽，身上也沒什麼感覺，最後，好像在夢中一樣，她隱約看到了俄亥俄河的岸邊，一個男子把她扶上了岸。
“不論你是誰，你都是很勇敢的，我敢發誓！”那個人說道。
聽到這個聲音，伊莉莎透過面容認出了那個人。他是她老家附近一個農場的主人。
“噢，西姆斯先生，救救我，千萬要救我，您把我藏起來吧！”伊莉莎說。
“哎，你是誰啊？”那人說道，“你不是謝爾比家的僕人嗎？”
“我的孩子，這個小男孩，他被賣掉了！那邊那個人是他的新主人。”她指著河岸對面說，“西姆斯先生，你也有個男孩啊！”
“我有的，”他很友善地把她用力地拉上了陡峭的堤岸，“而且，你真是位大膽勇敢的姑娘。不管在哪兒，我看到勇敢的人就喜歡。”
當他們爬到堤岸最高處時，這個男子停了下來。
“我很樂意為你做些什麼，”他說，“但我沒有地方帶你去，我能做的只是告訴你一個你該去的地方，”他指著遠處村子大街外一間孤零零的白色大房子說，“到那兒去吧，他們很善良，在那兒你不會有危險，他們會幫你，他們專做這方面的事。”
“上帝保佑您！”伊莉莎誠摯地說。
“算了，這沒什麼，”他說，“我做這件事算得了什麼呢？”
“哦，先生，您一定不會告訴別人吧！”
“姑娘，你這是說什麼，你認為我是什麼人？我當然不會。”那人說，“快，勇敢向前走吧，你很聰明，有膽量。既然你已得到了自由，你就有權擁有它。”
女人把孩子緊緊地抱在胸口，邁著堅定而匆匆的步伐走了。那人站在那兒，一直看著她的背影。
“謝爾比或許認為這是一件難以容忍的事。但人該怎麼做才算對呢？如果他在同樣的情況下抓到了我的一個女僕，歡迎他以同樣的方式回敬我。再說，我真受不了黑人喘著粗氣拼命逃跑，後面又有狗追趕的情形。何況我為什麼要幫助別人抓逃跑的黑奴呢？”
這個可憐的異教徒肯塔基人自言自語著。他沒怎麼受過國家法律的教育，結果以一種基督教精神糊里糊塗地背叛了自己的國家法律。如果他地位再高一點兒，受過更多教育的話，他一定會以截然相反的方式來對待伊莉莎。
赫利站在那兒，驚訝地看著這個場面，直到伊莉莎消失不見，他才以一種詢問的目光看著山姆和埃迪。
“這一手真是乾淨漂亮！”山姆說。
“我想，她一定是魔鬼附體了，”赫利說，“她蹦跳的樣子就像只野貓。”
“希望老爺原諒我們，”山姆搔著頭說，“我們不該走那條土路。你別以為我心裡很好受。”他啞著喉嚨笑起來。
“你還笑！”奴隸販子怒吼道。
“我還是忍耐不住，上帝保佑您，老爺。”本來他一直努力掩飾他的興奮，現在乾脆哈哈大笑起來，“她的樣子真是太逗了。她蹦著，跳著，腳下的冰咯吱吱響，她撲通撲通地跳著。老天爺，沒想到她還有這種本事！”
山姆和埃迪高興得眼淚都流了出來。
“我讓你們還笑！”販子說著，便舉起皮鞭朝他們打來。
兩人都躲開了皮鞭，大聲叫喊著，跑到堤岸上，當赫利趕上來時，他們已上了馬。
“老爺再見，”山姆以嚴肅的神情說，“太太一定在擔心傑瑞。赫利老爺已不用我們幫忙了。太太肯定不想聽到我們說我們騎著傑瑞過了利茲橋。”說完，他開玩笑似的戳了一下埃迪的前胸，埃迪緊跟著他，飛奔而去。晚風中隱約傳來他們的歡笑聲和喊聲。
（本章完）