用一部書講中國語法，可見《紅樓夢》語言多豐富。我只能用個最通俗的詞形容《紅樓夢》真牛！我問楊玲，你為什麼翻譯《紅樓夢》？她一句話，我熱淚盈眶。她說《紅樓夢》是歐洲化從來沒有達到的高峰。說得太好了！歐洲化的高峰是莎士比亞。莎士比亞三十多部戲劇創造四百多個人物，曹雪芹一部沒寫完的小說，也創造四百多個人物。有幾十個人物鮮活得好像可以從紙上走下來，站到“解放週末”的大講堂上。我跟楊玲邊吃邊聊，吉卜賽人在一邊彈琴。沾了《紅樓夢》的光，我也“鐘鳴鼎食”了一回。我們到羅馬尼亞，東道主太熱情，一天吃六七個小時飯，家裡人打電話問你在羅馬尼亞待十來天干啥？我說“特來吃飯。”
特來吃飯能吃什麼？化部長請客，兩菜一湯。老外到中國參加紅學會，我們請他們吃什麼？我們請他們吃淮揚菜，請他們吃紅樓宴。紅木餐桌前一坐，紅樓夢樂曲一放，裝扮成襲人晴雯紫鵑鴛鴦的服務員上菜啦，上來一道，最小巧的雞下的最小巧的蛋，一兩銀子一個，必須用筷子夾，夾著夾著“嘛溜”掉地上了，這叫“姥姥鴿蛋”再上來一道，大上海的大閘蟹，我對外國朋友介紹這就是藕香榭螃蟹的後代，蟹黃滿滿的，當年平兒曾經抹了王熙鳳一臉再上來一道，雪白的雞蛋清圍一圈兒鮮嫩的牛肉片兒，叫“雪裡紅梅”，賈寶玉找妙玉要的。外國人進了紅樓餐廳，眼花繚亂，找不著北了。不要說榮國府大菜，紅樓早點就把外國人唬得一愣一愣的。我曾經在揚州的西園賓館跟一位英國女學者一起吃紅樓早點。她模樣兒像撒切爾夫人，名字也叫“瑪格麗特”。
她在大會上宣讀一篇論，題目是《賈母和王陽明》。
賈母到底看過沒看過王陽明的書？我這個中國人都沒研究出來，可是英國女士研究出來了，她認為賈母的處世為人深受王陽明的影響。我們一起吃紅樓早點，先上來八道粥，野鴨粥，桂圓粥再上八種小吃棗泥焰的山藥糕，東府的豆腐皮包子再上八個果碟。這已經是簡化，賈寶玉在怡紅院過生日，果碟上四十個，再上八種茶。瑪格麗特吃了兩三種就不吃了。我說這麼多早點，《紅樓夢》哪個人物吃得下？林黛玉肯定不行，賈寶玉也不行，大概只有一個人行，焦大。不要小看焦大這個人物，曹雪芹用幾百字就把焦大寫得活靈活現。魯迅先生稱焦大是“賈府的屈原”。
我寫過三部長篇小說，其中《藍眼睛黑眼睛》還得過全國優秀長篇小說獎。為了寫小說，我研究過外國小說和外國小說理論。英國小說理論家佛斯特對小說和人生的關係說過很精彩的話，他說，小說無非寫人生五大事件出生飲食睡眠愛情死亡。這五件事，不是某個人一生中的五件事，而是全人類都有的五件事。我看《紅樓夢》這五件大事寫得太好了。
當然《紅樓夢》不僅僅寫這五件事，它寫了很多有關中國風俗的事，比如說，詩友聯詩，品茶觀花，祭祀祭祖，節日聚會，甚至於女兒走孃家〔元妃省親），老子打兒子〈寶玉捱打），都寫得極妙。就說寫飲食，《紅樓夢》寫史太君兩宴大觀園，寫怡紅夜宴，這是寫吃嗎？是，但是吃出了性格，吃出了命運，吃出了優的中華化。你就是把俄羅斯三大長篇小說家陀思妥耶夫斯基屠格涅夫托爾斯泰十幾部長篇小說，比如說《罪與罰》《貴族之家》《戰爭與和平》，所有飲食描寫加到一塊，也沒《紅樓夢》多，沒《紅樓夢》精彩。為什麼？因為存在決定意識，煎牛排羅宋湯的俄國大菜怎麼比得了滿漢全席？紅學是顯學還是閒學？《紅樓夢》可說是部紅寶書。當年**參加萬里長征，爬雪山過草地，艱苦卓絕，軍事之外的書都精簡了，只留了一本學的書，就是《紅樓夢》。
**也是位影響很大的紅學家。**說《紅樓夢》可以當清朝的歷史讀，**說，第四回是《紅樓夢》總綱。“革”時叫“最高指示”，現在仍然是重要的一家之言。如果不是**喜愛，**提倡讀《紅樓夢》，紅學能成當代聲名顯赫的顯學？也有人說，研究《紅樓夢》是閒學，是休閒的學問。這話也有點意思。1992年我到揚州參加國際紅學會，從美國衛斯理大學來了位女士做報告，衛斯理大學是宋慶齡等宋氏三姐妹的母校。這位美國女士的報告探討晴雯跟怡紅院其他丫鬟在一起抓子兒，抓的是什麼？布包裡包的是羊拐骨還是小石頭子或綠豆紅豆？她講了之後，有六個國家和地區的著名專家發言跟她討論。我後來坐火車回濟南，在車廂裡遇到一個領導幹部，他問，你們開會討論什麼啦？我說討論什麼什麼啦。領導幹部說晴雯抓子兒和國計民生有什麼相關？你們這些紅學家純粹吃飽了撐的！其實，這種似乎吃飽了撐的研究常常是大人物來做。比如說，沈從建國後基本沒寫過學方面的章，卻寫了一篇，跟其他大紅學家辯論妙玉請林黛玉薛寶釵喝茶用的茶具，沈從先生認為是古代的葫蘆器。
郭沫若也寫篇章參與紅學討論賈寶玉和王熙鳳被馬道婆詛咒，他們到底是得了什麼病？郭沫若根據他的醫學知識判斷，他們得的是斑疹傷寒！所以，紅學界有趣的現象之一，就是大專家專門討論小問題。假如當代大學生從紅樓人物中選伴侶《紅樓夢》這麼一部大部頭名著如何讓青年人學得快樂？覺得有趣？2007年12月我參加上海《解放日報》組織的“化講壇”《四大名著和中華脈》活動，做《〈紅樓夢〉“好玩”的巔峰之作》講演，中央電視臺名嘴崔永元來做觀眾，他提了個問題“有什麼辦法讓學生享受讀書和學習名著的快樂？”幾位主講人推舉我回答。我當時回答了這樣一段“我們有的老師想了一些辦法，想讓學生減輕一點壓力，讓他們學得活潑一點兒，我的長篇小說《天眼》寫到期末要考《紅樓夢》，老師在黑板上出了兩道選擇題。比方說，崔永元等男生坐這一邊，美女主持等女生坐另一邊。題目就是你們從《紅樓夢》五個人物裡邊選擇你們認定的人生伴侶。女同學可以選擇賈寶玉薛蟠賈環柳湘蓮北靜王。男同學可以選擇林黛玉薛寶釵王熙鳳襲人晴雯。老師堅決不寫史湘雲，因為寫了史湘雲，男孩子都選她。後來選出來的結果大出老師意料。男孩子沒人選林黛玉。我講林黛玉怎麼好，叫我兒子選林黛玉，他也不選。都選薛寶釵。因為薛寶釵會為人處世，溫柔敦厚，會做人。女孩子選的就更奇怪了，有人選薛蟠。有人選柳湘蓮。說薛蟠用錢散漫我可以當家柳湘蓮俠骨柔腸，多麼浪漫。賈寶玉沒人選。為什麼不選賈寶玉？女孩子說這個人不能選。他不讀書，不要說是博士，連學士也拿不到。沒有學位怎麼就業？而且，他見了姐姐就忘了妹妹。女孩子選得最多的是北靜王。你看北靜王，出門開的是凱迪拉克，住的房子像比爾，蓋茨的超豪華別墅，而且儀表堂堂，談吐明，我到他那兒做一個王妃，我還需要打拼嗎？我的回答在“解放週末化講堂”引起一陣陣笑聲。我聽到關於紅學的最有趣的話是蔣和森先生說的。1992年，他在揚州國際紅學會閉幕式上說“中國可以沒有萬里長城，不可以沒有《紅樓夢》。
”這話說得太過分嗎？想想卻有幾分道理。現在有多少中國人跑到世界各地？思鄉怎麼辦？背上紅樓走天涯！《紅樓夢》是最好看的小說，充滿了情趣諧趣趣的好小說，你不管到了哪裡，南極冰川也好，撒哈拉大沙漠也好，阿爾卑斯山也好，美國大峽谷也好，你隨時隨地可以從揹包裡拿出《紅樓夢》，從任何一頁翻開看。
《紅樓夢》是本開卷有益的書。開啟《紅樓夢》，璀璨的龍化氣息撲面而來，一冊《紅樓夢》在手，五千年明史的偉大祖國就暖融融留在心裡啦。