好在帕爾曼的及時到訪拯救了它。
“那麼，娜塔莎夫人，珍妮芙小姐，”好不容易習慣胖廚娘窮凶極惡的目光後，帕爾曼終於有機會介紹自己，“我是德·帕爾曼魯高斯，羅那夫山腳下的修士，我是受了拿慕魯先生的囑託而來……”
為了正義，帕爾曼不得不再編一套謊話出來。
儘管世界熊已經不復往ri的雄偉身形，但它仍舊是一個惹人注目的代步工具。哈冬載著珍妮芙和帕爾曼在蘇里昂街頭招搖過市，在馬匹和騾子中間顯得鶴立雞群。在哈冬仍很寬闊的脊背上，前面坐著心氣兒十足的珍妮芙——凡是看到她的人都以為她是一個德魯伊，而坐在後排的真正可以被稱作是半個德魯伊的帕爾曼，卻一路都悶悶不樂。
這真是個值得紀念的ri子，帕爾曼編造的謊話無懈可擊，它們比百靈鳥的歌聲還動聽，簡直可以讓頑石點頭，雄獅俯首，但卻獨獨感動不了娜塔莎女士。帕爾曼從正午講到黃昏，講得口乾舌燥，而娜塔莎卻始終麻木不仁，她那副痴痴傻傻的樣子直叫人懷疑她有沒有真正在聽。當時帕爾曼感覺自己喉嚨裡的熱度足以蒸發掉整個北海的海水和浮冰，但是女主人卻連留自己吃晚飯的意思也沒有，難怪坐在一旁的珍妮芙要對帕爾曼投以同情和理解的目光了。
最後帕爾曼終於明白自己是在對牛彈琴，他起身告辭，儘量禮貌地感謝女主人對自己的熱情款待，然後在走出客廳的時候暗下決心，向歌若肯發誓這是他第一次也是最後一次造訪拿慕魯府邸。
不過帕爾曼今天並非一無所獲，就在他垂頭喪氣地準備跨出大門的時候，剛剛認識的女傭兵卻追了上來，提出要追隨黑衣修士（實際上珍妮芙是因為厭倦了與娜塔莎共度的ri子，想換個地方躲開凶惡的女主人而已）。從珍妮芙口中，帕爾曼得知了許多拉何爾教廷的yin謀內幕，解開了不少疑惑。既然有人願意聽，珍妮芙也就格外賣力地講，她把賓布講過的重述了一遍，又把自己親歷的加上去，一股腦兒都灌進帕爾曼的耳朵裡，將自己所知的都說出來後，珍妮芙覺得心裡痛快了不少。
然而帕爾曼卻不像珍妮芙那樣輕鬆，隨著所知的事實一點點增加，他的臉sè越來越凝重。
透過神術“真偽的天平”，帕爾曼已經確定珍妮芙是在講真話，現在他得知了拿慕魯的真正去向，瞭解七英雄的真正死因，還捎帶認識了那個總是讓人無法看清真面目的怪人賓布。
毫無選擇，同為歌若肯的使者，帕爾曼必將與阿洛爾走上同一條路。
他決定先回旅店。
臨近黃昏，夕陽的光輝越過星辰河水，為邊塞城市蘇里昂鍍上一層金sè的外衣。世界熊哈冬迎著太陽的光線直走，帶著它的主人透過一條不寬不窄的街巷。夕陽將哈冬的影子向後拖長。