第七十三章藍雨衣之歌2
“>
《著名的藍雨衣》
It’sfourinthemorning,theendofdecember
現在是凌晨四點，十二月已然尾聲
I’mwritingyounowjusttoseeifyou’rebetter
此刻正在給你寫信，想知道你過的好不好
Newyorkiscold,butIlikewhereI’mliving
紐約的冬天很冷，但我喜歡我住的地方
There’smusiconclintonstreetallthroughtheevening.
因為我住的*街，徹夜都響著音樂......
Ihearthatyou’rebuildingyourlittlehousedeepinthedesert
我聽說你在荒漠深處建造著自己的小屋
You’relivingfornothingnow,Ihopeyou’rekeepingsomekindofrecord.
－－你現在真的一無所求了嗎，希望你能有所眷戀......
Yes,andjanecamebywithalockofyourhair
是的，簡回來了，帶著一束你的頭髮
Shesaidthatyougaveittoher
她說那是你送給她的
Thatnightthatyouplannedtogoclear
在你決定把事情理清的那天晚上送給她的
Didyouevergoclear?
真的把所有事情都理清了嗎
Ah,thelasttimewesawyouyoulookedsomucholder
上次我們見你時，你看起來蒼老多了
You*mou*lueraincoatwastornattheshoulder
你那件出了名的藍雨衣，連肩部也殘破了
You’dbeentothestationtomeeteverytrain
以前，你常去車站，等遍了每一趟火車
Andyoucamehomewithoutlilimarlene
但是你心中的那位莉莉．瑪蓮始終沒有出現
Andyoutreatedmywomantoafl*eofyourlife
你還把我的女人Jane，當作你生命中的一段插曲
Andwhenshecamebackshewasnobody’swife.
當她從你那裡回來時，依然是獨身一人......
WellIseeyoutherewiththeroseinyourteeth
我想像著，你嘴裡銜著玫瑰的樣子，專門竊取愛情
Onemorethingypsythief
又是一個手法並不高明的吉普賽小偷（輕佻的偷心浪子）......
WellIseejane’saw*e
噢，簡現在還醒著
Shesendsherregards.
她讓我代她向你問好
AndwhatcanItellyoumybrother,mykiller
可我還能說些什麼呢，我的兄弟，我的情敵
WhatcanIpossiblysay?
我還能再說些什麼呢？
IguessthatImissyou,IguessIforgiveyou
或許說說思念你，或許說說諒解你
I’mgladyoustoodinmyway.
說說我很高興，你曾經走入我的生命......
Ifyouevercomebyhere,forjaneorforme
如果你以後來作客，看看簡，或是我
Yourenemyissleeping,andhiswomanisfree.
我要讓你知道，我對你的敵意已然沉睡，那個曾經放不下的女人，也可以放下了
Yes,andthanks,forthetroubleyoutookfromhereyes
其實，我要感謝你，是你拂去了她眼中的煩惱
IthoughtitwasthereforgoodsoInevertried.
而我，以為那些問題天生如此，而並沒有真正地理解她
Andjanecamebywithalockofyourhair
然而簡還是回來了，帶著一束你的頭髮
Shesaidthatyougaveittoher
她說那是你送她的
Thatnightthatyouplannedtogoclear
在你決定把一切事情理清的那天晚上
--sincerely,l.cohen你的摯友，L.Cohen”
我聽不懂英文，但我還是痴迷於這樣的曲子，便呆呆地仔細聽著，陶醉在其中，正如這淡淡的咖啡，有著一種苦澀，但後味是甜的。是內裡的舒坦。
“你喜歡這首曲子？”林淑見我聽得入迷，便抬眼問我，這時候的她，也正反著一本美術鑑賞的書籍，而我拿著一本叫做生命之謎的書。
我回過神來，笑說道：“我第一次聽，覺得很有味道！你別見笑，其實我英文不好，根本聽不懂！”
林淑笑道：“不懂也能聽出其中味道，我很是欣賞你！”
我不好意思一笑。
她又說道：“這首歌名叫《著名的藍雨衣》，是我最喜歡的歌曲之一！”