2.古老的寶藏
“這裡看起來並不像一座花園，”蘇珊仔細思考了一番後說道，“這裡肯定是一座城堡，而這個地方曾經必定就是城堡的庭院。”
“我明白你的意思。”彼得說道，“沒錯兒，這邊應該就是塔樓的廢墟，那邊就是直通頂層的樓梯。你們仔細看看這些又矮又寬的臺階，一直通往門廊的方向，那道門絕對是通向大廳的。”
“這樣看來，這些東西都有些年頭了。”埃德蒙說。
“沒錯兒，是有些年頭了，”彼得說，“我希望接下來能弄清楚是什麼人曾經居住在這座城堡裡，而且是多久以前發生的事情。”
“這裡的一切都給我一種特別奇怪的感覺。”露茜說。
“你是這麼感覺的嗎，露茜？”彼得說，“我也有同樣的感覺。在這個古怪的日子裡，這可是一件最最古怪的事情了。我真的很想弄清楚目前我們身處何方，現在到底發生了什麼事情。”
他們邊走邊說，穿過了院子，順著門廊走進了另外一個地方。一看就知道這裡曾經是一個大廳，不過現在屋頂早就不見了，空地上遍佈無人打理的雛菊，荒草叢生，看起來跟外面的院子沒有什麼太大的差別，只不過大廳比院子更狹窄一點兒，也更小了一點兒，而且大廳的牆要比院牆高一些。在大廳的另一端有一座平臺，比周圍要高出兩三英尺。
“太奇怪了，這裡以前真的是一個大廳嗎？”蘇珊不解地問，“那座平臺是做什麼用的呢？”
“哎，你怎麼這麼笨！”彼得突然就莫名其妙地激動了起來，“難道你看不出來嗎？那是國王和貴族們坐的地方！難道你忘記了，我們也曾經是國王和女王啊，那個時候，我們就坐在王宮的高臺上，那座臺子幾乎跟眼前這個一模一樣！”
“我們的凱爾帕拉維爾城堡，”提起往事，蘇珊心神一動，陷入美好的回憶當中，“它就位於納尼亞河流的入海口，我怎麼會忘記呢？”
“若是當年的一切還可以重現，該有多好啊！”露茜說，“這座大廳跟以前我們經常舉行宴會的大廳看起來差不多，那麼我們乾脆就把它當作凱爾帕拉維爾吧。”
“但是不幸的是這裡並沒有什麼宴會，”埃德蒙總是十分現實，“天色已晚，你們看看吧，影子都拉得那麼長了，難道你們沒有注意到現在沒有之前那麼熱了嗎？”
“如果我們不得不在這裡過夜的話，我們就得準備一堆篝火點燃，”彼得說，“我身上有火柴。接下來，我們分頭去尋找幹樹枝，看能不能儘量多蒐集一些可以燃燒的乾柴。”
大家都知道這個建議合情合理，所以接下來的半個小時，他們都開始忙碌起來。他們第一次進來的那片果園沒有什麼乾枯的樹枝，於是他們就試著從城堡的另外一邊開始尋找。他們穿過大廳，從旁邊的一扇小小的側門走了出去。這裡就像一座大迷宮一樣，有很多的石頭堆和空地，他們猜測這之前應該都是一個個連線在一起的小房間，只是現在遍地雜草，一片荒蕪。繼續往前走，他們看見圍牆上有一個大大的缺口。從缺口處穿過去，就到達了一片小樹林，這裡的樹木很高大，樹的顏色也很深。他們在這裡找到了許多幹樹枝、腐朽的木頭、枯葉以及冷杉樹的球果。他們一捆一捆地來來回回搬運了好幾次，在城堡的平臺上堆起了好大一堆柴火，非常幸運的是，他們在大廳的外面找到了一口井，這口井被草叢掩蓋住了。他們把井邊的雜草清理乾淨以後，發現井水很深，而且喝起來也十分清涼甘甜。接下來，女孩們又跑去摘了一堆蘋果回來，兩個男孩則負責點燃篝火，他們浪費了很多火柴，不過最後總算是把火點著了。這會兒，他們深信這裡是世界上最舒適、最溫暖的地方了。他們試著把蘋果插在棍尖上，想要嚐嚐烤蘋果的味道，不過，由於一點兒白糖都沒有，烤蘋果的味道實在是不怎麼樣。而且剛烤好的時候太燙沒法兒用手拿，可是等到它涼到你可以用手去抓的時候，就一點兒也不好吃了。最後，他們還是隻能吃生蘋果充飢。埃德蒙說得很對，相比之下，學校食堂裡的晚餐其實並不怎麼差勁。“要是這時候能吃上那麼一片塗滿了厚厚奶油的麵包，我倒是沒有什麼可抱怨的。”他說了這麼一句。但是，大家的心裡都澎湃著冒險的**，沒有人真的想要回到學校去。
最後一個蘋果吃完了以後，蘇珊又跑到井邊去喝水了，她回來的時候手裡拿著一樣東西。
“你們看，”她的聲音有些不太對勁，“這是我在井邊撿到的。”她把那個東西遞給了彼得，然後就在一旁坐了下來，從她說話的聲音和表情來判斷，他們幾個都感覺到她快要哭了。埃德蒙和露茜非常感興趣地彎下腰往彼得手裡望去——那是一個小小的亮晶晶的東西，在火苗的輝映下閃閃發光。
“噢，我……我……這真是太奇怪了。”彼得的聲音聽起來也變得十分奇怪，他把那個東西遞給了其他人。
這時大家都看清楚了，那是一個象棋裡會用到的棋子馬，它的大小跟普通的棋子並沒有什麼不同，只是相對重了很多，因為它是由純金製造的。馬頭上面的兩隻小眼睛是兩顆小小的寶石，更準確地說，應該是隻有一隻眼睛，因為另外一隻已經不知道掉到哪裡去了。
“咦？”露茜大吃一驚，“這個跟我們之前在凱爾帕拉維爾王宮做國王和女王的時候玩的象棋很像呢。”
“蘇珊，你是怎麼了？”這時候，彼得發現蘇珊在一旁發呆。
“我也不知道是怎麼回事，”蘇珊喃喃自語，“這些棋子把我帶回了那些舊時光，噢，那些美妙的日子。我還記得我們跟那些小矮人以及善良的巨人們一起下棋的場面，水族仙女在海里唱歌，還有我那匹英俊的小馬，還有，還有……”
“那麼現在，”彼得激動地說，“我們應該認真地想一想了。”
“想什麼？”埃德蒙問。
“難道你們就沒有動腦筋想過我們現在到底在什麼地方嗎？”彼得大聲說。
“你是怎麼認為的？趕快說啊。”露茜焦急地喊道，“來到這裡的幾個小時以來，我一
直都感覺這個地方十分神祕。”
“你繼續說下去，彼得，”埃德蒙說，“我們都在聽你說呢。”
“我們目前所在的地方正是凱爾帕拉維爾城堡的廢墟。”彼得給出了一個結論。
“但是，我想說的是，”埃德蒙不由自主地眨著眼睛，“這個地方應該在很久以前就被破壞了。你看看這些高大的樹木，它們沿著大門一直長到了這麼高，你再看看那些石頭，隨便一個人都能看得出來，這個地方已經荒廢幾百年了，這一切要怎麼解釋呢？”
“我考慮過了，”彼得回答說，“這就是問題所在，不過我們先把它放在一邊，我先把我的理由一條條地列出來。第一點，這個大廳的形狀和大小跟凱爾帕拉維爾城堡的是完全一樣的。你們可以想象一下，頭頂是圓拱的屋頂，腳下那些草地是彩色的地面，牆的四周都掛起華麗的壁毯。這樣一來，我們現在就身處於宮廷宴會的大廳了，是不是這樣？”
大家都沉默不語。
“第二點，”彼得接著說道，“這座城堡的水井跟我們那時候的水井在同一個位置，都是在大殿偏南的地方，而且兩者的大小和形狀完全相同。”
其餘的幾個人還是默不作聲。
“第三點，蘇珊剛才發現的那枚棋子，跟我們過去常玩的棋子一模一樣。”
還是沒人出聲。
“第四點，你們還有印象嗎？在卡樂門國王的大使到來的前一天，我們在凱爾帕拉維爾城堡的北門外種了許多棵果樹。當時，森林裡所有精靈中最高貴的果樹女神波莫娜親自為我們的果園做了祈禱，而當時為我們的果樹刨坑的正是那些打扮得很體面的小鼴鼠，你們還記不記得它們的首領，那個一大把年紀的裡裡格拉武？它靠著鐵鍬說：‘陛下，請你們相信，總有那麼一天，這些果樹會為你們帶來快樂的。’你們看，還真被它說中了。”
“你說的這些我都記得，全部都記得啊！”露茜開心地拍起手來。
“不過你看看這邊，彼得，”埃德蒙還是有些疑慮，“我們不可能傻到在緊挨著大門的地方種果樹啊！”
“那是肯定的，”彼得回答說，“這些果樹應該是後來慢慢延伸到大門這邊來的。”
“還有，”埃德蒙還是有些不明白，“凱爾帕拉維爾以前可並不是一座島啊。”
“沒錯兒，對於這一點我也始終感覺有些奇怪，不過這也要看你怎麼給它命名。這裡很可能只是一座很像島嶼的半島，或許在我們以後的那些年代裡，這裡被人挖出了一道海峽，以至於它就變成了現在這個樣子。”
“等一下，”埃德蒙打斷了他，“你是說在我們以後的年代裡？可是我們從納尼亞回來到現在不過一年的時間而已，怎麼可能在這短短一年的時間裡，城堡就倒塌了？一望無際的森林也形成了？而我們親手栽種的那些小果樹苗都變成了參天大樹？也許還有其他什麼不可思議的事情發生。但是這都是完全不可能的事情！”
“我想起了一件事情，它絕對可以證明這裡到底是不是我們的城堡。”露茜激動地說，“如果這裡是凱爾帕拉維爾，那麼在高臺的這一邊應該有一扇門，事實上，這扇門應該就在我們身後，而且你們全都知道的——它是通往我們的藏寶庫的大門。”
“完全看不出來。”彼得一邊說著，一邊站了起來。
他們身後的牆上掛滿了一大片的常春藤。
“很快我們就可以知道真相了。”埃德蒙一邊說著，一邊拿起一根準備生火用的粗木棍，朝著那面爬滿了常春藤的牆壁敲打下去。“嗒——嗒——嗒”，棍子擊打在牆壁上發出的是那種厚實的聲音，繼續打下去，還是“嗒——嗒——嗒”的聲音。突然，“通——通——通”，敲打聲不一樣了，這分明是那種打在木頭上才會發出來的聲音。
“你們聽！”埃德蒙一臉震驚。
“我們必須馬上把這些青藤清理掉。”彼得說。
“噢，先不要去動它們。”蘇珊阻止道，“等到明天早上我們再來開啟它吧。要是我們今晚打算在這裡過夜的話，我可不希望身後有一扇開啟的大門，而且裡面還漆黑一片，不斷往外散發著陰風和潮氣，搞不好還會有什麼可怕的東西從裡面跑出來！再說，現在馬上就要天黑了。”
“蘇珊！你怎麼可以說這種喪氣話？”露茜有些不滿地看了她一眼，責備說。兩個男孩子現在正熱血沸騰、激動不已，壓根兒就沒有留意蘇珊到底說了些什麼。他們用隨身攜帶的小刀把那些藤蔓都割掉，一轉眼，他們剛剛的溫暖小窩就被弄得一片凌亂。大家忙活了一段時間以後，那扇門就完完全全地呈現在眼前了。
“肯定已經被鎖住了。”彼得說。
“沒問題的，木頭都已經腐爛了。”埃德蒙信心滿滿，“我們不費吹灰之力就可以把它砸成碎片，這樣一來，我們還可以多出一些柴火。開始吧！”
事情當然並沒有他們想象的那麼簡單。這個時候，暮色已經降臨了，有幾顆星星在天空中若隱若現。孩子們站在一堆被他們劈得到處都是的木頭碎片上，望著那個剛剛被開啟的陰森森、黑漆漆的門洞，心裡不由得泛起陣陣涼意。
“好啦，拿個火把過來。”彼得對妹妹說。
“哎喲，千萬別現在就下去啊。”蘇珊連忙阻止他，“埃德蒙不是說——”
“我現在可是什麼都沒說。”埃德蒙打斷了她的話，“雖說現在我還沒有搞清楚到底是怎麼一回事，不過我們很快就會知道的。彼得，你要跟我一起下去嗎？”
“我們一起下去！”彼得回答，“蘇珊，你要勇敢一點兒，像個小孩子那樣怕東怕西是沒用的，現在我們又回到了納尼亞，要記得你在這裡是一位女王！再說了，無論如何，如果心裡有這麼多的謎團不馬上解開，換成是誰都沒有辦法安然入睡的。”
他們把樹枝點燃，當作火把來照明，但是這個辦法顯然行不通。如果把點著的那一頭朝上的話，火把就會熄滅了；如果把另一頭朝上，火苗又會燒傷手，而且冒出的濃煙也會薰眼睛。後來
他們只好使用埃德蒙的手電筒照亮，幸虧一個星期以前在埃德蒙生日那天他得到了一隻手電筒作為生日禮物，而且電池還是新的，幾乎沒有用過。他拿著手電筒走在了前頭，他的身後跟著的是露茜和蘇珊，彼得走在最後面。
“我已經到臺階前了。”埃德蒙大聲說道。
“你數一數，看一共有多少級臺階。”彼得說。
“一，二，三……”埃德蒙一邊數著，一邊小心翼翼地往下繼續走著，他一直數到了第十六級，然後他朝身後喊道，“已經到底了。”
“如此說來，這裡就真的是凱爾帕拉維爾了，”露茜肯定地說，“以前這裡就一共有十六級臺階。”接下來誰也沒有再說過一句話。一直等到他們走下了最後一級臺階，大家都緊緊地靠在了一起。這時候，埃德蒙打開了手電筒，光柱朝著前面慢慢地移動著。
“啊！”孩子們馬上開心地叫了起來。
現在完全不用懷疑了，這裡的確就是凱爾帕拉維爾城堡那個古老的藏寶庫！身為納尼亞王國的國王和女王，他們曾經是這裡的主人。藏寶庫的正中央有一條兩邊用牆圍起來的通道（就像在暖房裡一樣），通道兩旁相隔不遠就有一套散發著光芒的盔甲豎立著，就像守衛著這些寶藏的衛士一樣。在通道兩旁，盔甲與盔甲之間的架子上，擺滿了各種珍奇寶物，有項鍊、手鐲、戒指，還有純金製造的餐具、長長的象牙，還有成堆放置的未用到的寶石，像豆子或者說像馬鈴薯那樣隨意地堆放在一起，有鑽石、紅寶石、綠寶石、紅玉、黃玉，還有紫色的水晶。架子下面擺放著用一個個鋼片鑲邊的櫟木箱子，上面用一把大鎖頭鎖了起來。這裡非常冷，而且十分寂靜，孩子們甚至可以聽到自己的心跳聲。所有的寶物上面都蒙上了一層厚厚的灰塵，如果不是他們都明白自己所在的是什麼地方，加上又回憶起了過去在這裡發生過的種種事情，他們實在不敢相信那些會是奇珍異寶。緊接著，孩子們由於驚奇而產生的興奮之情漸漸消失了，心頭開始湧上一種悵然若失的傷感情緒，甚至還感覺到一絲恐懼，因為這裡看起來完全就是已經被棄置了很久的地方。所以在接下來的幾分鐘裡，大家一句話都沒有說。
他們繼續慢慢地往前走去，時常會把手邊的東西拿起來認真地看上一番，就像與久未謀面的老朋友相逢一樣，總是忍不住發出一陣陣感慨：“噢，快看！這正是我們加冕的時候戴的戒指，你們還記得第一次戴上它的時候的那幅場景嗎？——咦？這不是我們都以為丟掉了的那枚胸針嗎？——快看，這不是你在孤獨群島的比武大會上穿的那件盔甲嗎？——那還是小矮人專門為我製作的呢！——你們還記得那隻號角嗎？我們曾經用它來裝酒喝。——你們還記不記得——”
突然，埃德蒙停了下來：“你們聽我說，我們不能再繼續浪費手電筒裡的電池了，因為以後我們可能有更需要它的時候。現在，我們是不是應該把自己需要的東西都拿上，然後趕緊從這裡出去？”
“我們還是先把那些禮物拿走吧。”彼得說。那是很久以前，在納尼亞的一個聖誕節，他、蘇珊和露茜都從聖誕老人那裡得到了一些禮物，他們把這些禮物看得比整個王國的寶物加起來還要珍貴。當然埃德蒙並沒有得到禮物，因為他當時沒有跟大家在一起。（在另外一個故事中對此有詳細的描寫，這完全是他自己的過錯。）
大家都對彼得的話表示贊同，於是所有人都沿著通道直接往藏寶庫的另外一端走去，意料之中的，那些東西還在牆上掛著。露茜的禮物是最小的，那是一個寶石做的小瓶子，裡面還裝著大半瓶的神奇甘露，這種藥水可以在一瞬間就把所有的傷口和疾病治癒。露茜非常莊重、靜默地把它從牆上摘了下來，用揹帶把它斜挎在肩膀上。蘇珊的禮物是一張弓、一壺箭，還有一隻號角。那張弓依然完好無損地放在那裡，它的旁邊是那隻裝滿了羽箭的象牙壺。但是，她的號角不在了。
“喂，蘇珊！”露茜問她，“你的號角放到哪裡去了？”
“噢，糟糕，真是糟糕！”蘇珊回想了片刻後說道，“我現在記起來了，在最後那天我還隨身帶著它，也就是我們去獵捕那隻白色雄鹿的那一天。一定是在我們返回人類世界的途中丟失了。”
埃德蒙吹了聲口哨，他對此深表遺憾。因為那是一隻非常神奇的號角，不管什麼時候，也無論你身在何方，只要你吹響它，立刻就可以得到你想要得到的幫助。
“眼下這種情況正是我們需要用到那個寶貝的時候。”他說道。
“不用擔心，我的弓箭還在呢。”蘇珊說道，隨即把弓箭從牆上取了下來。
“蘇珊，你的弓弦應該還沒有失去彈性吧？”彼得問道。
大概是藏寶庫裡的空氣比較特別，那張弓依然保持完好。蘇珊在學校裡就是射箭和游泳高手，這會兒她馬上拉開弓，輕輕地在弓弦上彈了一下，只聽見嗡的一聲，那讓人精神為之一振的弓弦聲立刻在房間裡迴盪了起來。這聲輕響，把孩子們又帶回了昔日那些美好的歡樂時光。征戰、狩獵、宴會……一幕幕場景都在他們腦海中浮現。
接下來，她放開了弓弦，把箭壺背在身邊。
隨後，彼得取下了他的禮物——那個鑲著一隻紅色巨獅的盾牌以及那把高貴的寶劍。他把劍鞘上的灰塵吹掉，然後在地毯上把它擦乾淨，佩戴在腰間。起初他還以為寶劍會鏽在劍鞘裡，擔心沒有辦法拔出來，不過讓他倍感欣喜的是，這把寶劍只需輕輕一拔，就從劍鞘里拉了出來，利刃在黑暗中亮起一道寒光。
“這是我的寶劍！我用它殺死了那隻豺狼！”他驕傲地說，聲音裡洋溢著自信和勇氣。這時候，身邊的幾個人都覺得他不再是個普普通通的男孩子，而是那個威嚴英勇的彼得國王了。同時，每個人也都記起來——現在他們必須要節約使用電池了。
他們沿著臺階走回地面上，撥弄篝火，讓它燃燒得更旺，接著大家都緊緊地依偎在一起，相互取暖。地面非常硬，躺下去很不舒服，不過他們太累了，最後還是進入了沉沉的夢鄉。
（本章完）