1.島嶼
在很久以前，有四個孩子，他們分別是彼得、蘇珊、埃德蒙和露茜。在另一個叫作《獅子、女巫和魔衣櫥》的故事裡面，我們已經講述過他們在納尼亞王國的一次奇妙的歷險。他們進入一個神奇的大衣櫥以後，發現自己來到了一個與我們這邊的世界截然不同的地方——納尼亞王國。在那裡，他們最終成了國王和女王，並統治多年。但是，當他們穿過那扇衣櫥的門，重新回到我們的世界的時候，卻發現這場歷險好像不過是發生在眨眼之間——至少沒有人發現他們曾經消失過。除了對一位博學多識的老教授提起這件事情以外，他們再也沒有告訴過任何人。
不過，這已經是發生在一年以前的事情了。目前這四個孩子正坐在火車站候車室的長椅上，在他們的身邊，堆放著行李箱和用品箱。他們即將返回學校，幾個孩子將在這裡分開——兩個女孩準備乘坐即將進站的一列火車返校，而兩個男孩則是乘坐半個小時後的另外一列火車返校。之前大家一直在嘻嘻哈哈說笑著，感覺跟在假期的時候差不多，可是眼下卻馬上要揮手道別，孩子們這才真正意識到他們的假期已經結束了，接下來又要開始每天讀書上課的生活了。孩子們的情緒都有點兒低落，在這個時候誰也不知道該說些什麼才好。而且這也是露茜第一次去寄宿學校讀書。
小鎮的車站空空蕩蕩的，一點兒動靜也沒有，整個月臺上除了他們之外，連個人影都看不到。突然，露茜發出一聲輕微的尖叫，就好像被馬蜂蜇了一下似的。
“露茜，你怎麼啦？”埃德蒙問她。可是話剛剛說完，他也“哎喲”地叫了一聲。
“真是怪事——”彼得話還沒有說完，突然就轉過來對蘇珊說道，“放開我，蘇珊！你要做什麼？你要把我拉去哪裡？”
“沒有人碰你啊！”蘇珊回答說，“不過我也感覺好像有人在拉我，哎，哎——不要拉我啊！”
孩子們一下子全都嚇得臉色慘白。
“我也感覺到了，”埃德蒙好像有點兒喘不過氣來，“好像有人非要把我拉到哪裡去一樣。這一定是魔法的力量，絕對不會錯的！哎喲，又拉我了！”
“我也被拉住了！”露茜大聲喊著，“噢，我快要堅持不住了。”
“趕快，”埃德蒙喊著，“我們趕緊把手牽在一起，千萬別鬆開！這是一種魔法的力量，我的感覺是不會錯的，趕快！”
“沒錯兒，”蘇珊也趕緊說，“把手都拉在一起。噢，我真希望它趕緊停下來，噢——”
下一秒鐘，所有的行李，還有長椅、月臺和車站都轉瞬消失不見了，四個孩子手牽著手，呼吸急促，隨即，他們發現自己置身於一片樹林當中——這裡的樹木非常繁茂，緊密相連的樹枝頂著他們的身體，幾乎沒有什麼可以移動的空間。他們全都揉了揉眼睛，然後做了一個深呼吸。
“噢，彼得，”露茜呼喊道，“你認為我們有沒有可能又回到納尼亞了呢？”
“有可能到了任何地方，”彼得回答說，“在這些樹木之中，一碼以外的東西我都看不清。看來，我們得試著前往比較開闊的地帶——如果這裡有這種地方的話。”
他們克服了各種困難在樹林裡奮力前行，身上被荊棘的刺以及蕁麻刺扎得生疼，最後總算是從密林深處走了出來。這時候，他們有了另外一個驚喜。身邊的一切都變得明亮多了，繼續往前走了幾步以後，他們就發現自己已經來到了樹林的邊緣，向下望過去是一片海灘。在離他們不遠的地方，溫柔的海水輕輕地衝上海灘，捲起一道道波紋，安靜得幾乎聽不到一點兒聲音。視野之內看不到任何陸地，天空中也沒有一片雲朵，眼前只有這片讓人心曠神怡的蔚藍色的大海。根據太陽目前所處的位置判斷，現在應該是上午十點鐘左右，海水是耀眼的藍色。這時候，幾個孩子都站在海邊，感受著海洋的氣息。
“我的天哪！”彼得忍不住大聲讚歎，“這裡的景色真的太棒了。”
五分鐘以後，大家都光著腳丫走在清涼透徹的海水裡。
“這可比坐在那輛又悶又熱的火車上返回學校去學什麼拉丁文、法語和代數要好多了！”埃德蒙說。緊接著，好長的一段時間裡他們都沒有再多說什麼，他們踏著浪花盡情玩耍，試圖尋找著蝦和螃蟹。
“不管怎樣，”不久以後，蘇珊開口說道，“我建議咱們好好制訂一個計劃，因為要不了多久，我們就該肚子餓，想吃東西了。”
“還有一些
媽媽給我們做的三明治，她讓我們帶在路上吃的。”埃德蒙說，“至少我的那份我帶在身上了。”
“我的不在這兒，”露茜回答，“我把它放在我的小包裡面了。”
“我的也是如此。”蘇珊說道。
“我的在大衣口袋裡，放在那邊的海灘上了，”彼得說，“看來兩份早餐要由四個人共同分享了，那肯定是吃不飽的。”
“目前，”露茜說道，“跟吃東西比，我更想喝點兒什麼，感覺很渴。”
現在，其他人也都覺得自己口渴了。通常來說，在這麼強烈的太陽底下跑到海里去玩水，換成是誰都會覺得口渴的。
“現在的情況就跟遇到了海難一樣，”埃德蒙評論說，“在書上的故事裡，總是說遇難的人們會在島上找到清澈甘美的泉水。我們最好也試著去找找。”
“那就意味著我們還要回到剛才那片密林裡面去嗎？”蘇珊問道。
“不用大費周章，”彼得回答，“我們只要找到溪水就好了。小溪最終都會湧入大海的，我們只要沿著海灘走，就一定可以順利地找到它們。”
於是他們全都涉水往回走，走過一片光滑而又潮溼的沙地，然後踏上了乾燥的碎沙，走在這種沙子上面都會感覺腳趾有點兒刺癢，接下來他們把鞋子、襪子都穿好。埃德蒙和露茜還打算把鞋襪全部丟掉，光著腳丫展開他們的探索之旅。但是蘇珊提醒他們這絕對是一個愚蠢的決定，那麼做簡直是瘋了。“那樣一來。或許我們再也找不回來了，”她指出，“如果到了晚上我們還得待在這個地方，那會兒天也開始變冷了，你們會需要鞋襪的。”
大家再次穿戴整齊之後，沿著海岸往前走去。在他們的左邊是一望無際的大海，茂密幽暗的森林則在他們的右邊，除了偶爾會傳來海鷗的叫聲之外，這是一個非常安靜祥和的地方。森林裡的樹木非常繁茂，枝葉交錯在一起，幾乎完全看不到裡面。裡面沒有任何動靜——連鳥都沒有，甚至連只昆蟲都看不見。
一路上看見的那些貝殼、海藻、海葵，還有石頭縫裡的小螃蟹們，都非常有趣。不過，一旦你身處於口渴到無法忍耐的地步，這一切都沒有辦法吸引你。而且更糟糕的是，當他們從清涼的海水裡走出來以後，過了沒多久就覺得兩條腿變得很熱，步伐也變得沉重。蘇珊和露茜都拿著自己的雨衣，埃德蒙的外套丟在了火車站的長椅上，所以現在他就跟彼得輪流拿著彼得的大衣。
過了沒多久，海岸開始向右側彎曲延伸。差不多走了一刻鐘以後，他們繞過了一個突起的岩石山脊，這個山脊造成了一個急劇的大轉彎，他們轉過去以後就把剛剛的那片大海甩在了身後。他們放眼朝前方望去，只見海峽的對岸也有一片茂密的樹林，同他們正在探索的這片土地十分相似。
“我在想，那是一座島嶼呢，還是說很快我們就會走到那裡去呢？”露茜好奇地問道。
“我也不知道。”彼得回答。大家都默默無語，邁著沉重的步伐慢慢往前走著。
兩邊的海岸越來越近了，他們每走過一個岬角，就會馬上開始期待看到兩岸靠攏在一起，不過結果卻總是讓人失望。最後他們來到了一些岩石前。爬到岩石頂端，他們可以看見前方有一條伸向遠方的小路，而且——“這簡直太糟糕了，”埃德蒙沮喪地說，“情況不妙。根本就到不了那邊的樹林，我們是在一座島嶼上。”
確實如此。從這邊望過去，兩個海岸之間的通道也不過是三四十碼寬，但是他們現在看到的只是相距最近的地方。在那之後，他們腳下的海岸再次向右彎曲延伸，而且他們可以看到這座島嶼與對面陸地之間的寬闊海面。這一切表明，他們已經繞著這座島嶼走了大半圈。
“快看，”露茜突然說，“那是什麼？”她的手指向了一條長長的、銀光閃閃的、像蛇一樣的東西，在海灘上橫向流淌著。
“是一條小溪！有條小溪在那兒！”其餘的幾個孩子開心地大叫起來。雖然現在大家都已經筋疲力盡了，不過他們還是毫不猶豫地從岩石上跳了下去，朝著那條清澈的小溪奔了過去。他們都知道上游的溪水才是最乾淨甘甜的，所以都沿著小溪從樹林裡流出來的途徑走去。樹林始終都是那麼繁茂，好在日積月累，被那條小溪硬是衝出了一條小道，只要彎下腰來，就可以順著樹葉搭起來的天然通道順流而上。他們在第一個棕色的深潭邊跪了下來，大口大口地喝了個痛快。他們把臉浸在水裡，緊接著把手臂也伸了進去，一直浸
到整個手肘。
“好啦！”埃德蒙滿意地舒了一口長氣，“現在，咱們一起來吃點兒三明治，怎麼樣？”
“嘿，你說我們是不是先不要吃比較好？”蘇珊遲疑不定地說，“或許稍後我們會更需要食物的。”
“現在我們都不感覺口渴了，我真希望，”露茜說，“如果我們可以像剛才口渴的時候那樣，一點兒都不覺得餓就好了。”
“不過那些三明治你打算怎麼處理呢？”埃德蒙重複說道，“把它們節省到最後，卻發現它們都變質壞掉了，那可不是什麼好事。你必須記得，這裡的溫度可比英國高得多，而且我們已經把它們放在口袋裡好幾個小時了。”因此，他們只好把那兩份三明治拿了出來，然後分成了四份。誰都沒有吃飽，不過總比什麼也不吃餓著肚子好多了。接下來，他們開始討論關於下一餐的計劃，露茜建議回到海里面去捉蝦，直到有人明白地指出他們手裡根本就沒有網。埃德蒙則認為最好到岩石的縫隙裡尋找海鷗蛋，可問題是誰也不記得在哪裡看見過海鷗蛋，而且即便是找到了，他們也沒有辦法把蛋煮熟。彼得心裡暗想，除非他們遇到轉機，不然過不了多久，恐怕能吃到生蛋就算不錯了。當然，他並沒有把這些話大聲說出來。蘇珊則抱怨說實在不應該那麼快把那些三明治吃光。孩子們當中已經有一兩個人的脾氣快要失控了。最終，埃德蒙這樣說道：“依我看，現在我們只有一條路可走了，我們必須探索整片森林。當那些冒險家、四處遊歷的騎士、俠士之類的人，在陷入森林時，都會想辦法存活下去的，他們會尋找根莖、野果之類的可以充飢的東西填飽肚子。”
“什麼種類的根莖？”蘇珊問道。
“我一直認為所指的就是樹根。”露茜回答。
“我們出發吧！”彼得鼓舞大家，“埃德蒙說得沒錯兒，我們必須試著做點兒什麼才行，這怎麼也比跑到外面站在刺眼的太陽光下強多了。”
於是，大家紛紛站了起來，開始沿著小溪朝前行走。這是一段非常辛苦的旅程，縱橫交錯的枝葉擋在身前，他們不得不彎腰在樹枝下行走，有時候還不得不從樹枝下面爬過去。他們深一腳淺一腳地穿過了一大片長滿了杜鵑花之類的樹叢，衣服都被刮破了，鞋子也被溪水浸溼了。然而，這個時候除了小溪的流水聲和他們自己的走路聲之外，這片森林依舊是靜謐無聲。就在他們開始對眼前的行程深感厭倦無趣的時候，突然留意到有一股香甜的味道不知道從哪裡傳了過來。緊接著，他們看到在右側的頂端，高高的地方有一道鮮豔的色彩。
“依我說呀！”露茜開心地叫道，“我敢肯定那一定是棵蘋果樹。”
真的是一棵蘋果樹！他們氣喘吁吁地爬上了陡峭的山坡，途中被迫穿過一大片荊棘叢，最後來到了這棵古老的大樹前，蘋果樹上碩果累累，掛滿了金黃色的清甜可口的大蘋果。
“這可並不是僅有的一棵蘋果樹，”埃德蒙的嘴巴里塞滿了蘋果，說話有些含混不清，“你們看那兒！還有那兒！”
“哎呀！這裡足足有好幾十棵蘋果樹呢。”蘇珊一邊說著，一邊扔下了手裡吃剩的果核，順手又摘下一個蘋果，“在很久很久以前，這裡肯定是一座大果園，那個時候，這些樹應該還沒有長大，而且這裡也還沒有成為一片荒野。”
“換句話來說，這座島以前應該是有人居住的才對。”彼得說著，並陷入了沉思。
“快看！那是什麼？”露茜指著前面問道。
“我的天哪，那是一面牆！”彼得大吃一驚，“是一面非常古老的石牆。”
他們推開結滿果實的樹枝，到達了石牆前面，這面牆看起來非常老舊，有些地方都已經坍塌了，牆面被青苔覆蓋著，上面開滿了那種喜歡在牆上攀爬的黃色小花。牆上有一個非常高大的拱形，由此可見這裡之前一定有一扇大門，可是現在，整個門框早就被一棵最高的蘋果樹堵住了。他們不得不把其中一些樹枝折斷了才能透過。當他們來到牆的另一面，全都忍不住眨起了眼睛，原來這邊的日光明顯要比外面強得多。他們發覺自己來到了一座平坦寬闊的庭院，四周都圍著牆。這裡沒有樹木，只有平整的草坪，遍地都是盛開的野花。灰色的圍牆上面覆蓋著常春藤，這是一個既明亮安靜又十分神祕的地方，但是總會給人一種陰暗和沉悶的感覺。四個孩子邁著悠閒的步伐走到了院子中央，這時，大家都覺得很開心，因為他們終於可以自由自在地伸伸懶腰舒展一下筋骨了。
（本章完）