Chapter 7 搶救哈伯特
記者和彭克羅夫在畜欄——哈伯特被抬走——水手悲痛欲絕——記者和工程師會診——治療方法——大家又有了信心——怎麼跟納布說——一封可靠可信的電報——納布的回電
聽到哈伯特的慘叫，彭克羅夫扔下槍直奔哈伯特而去。
“他們殺了他！”彭克羅夫大聲喊叫，“我的孩子，他們殺了他！”
賽勒斯·史密斯、熱代翁·斯佩萊急忙趕到哈伯特身邊。記者伏下身，傾聽這可憐孩子的心臟是否還在跳動。
“他活著。”記者說，“但必須把他抬到……”
“‘花崗岩石屋’？那不可能！”工程師說。
“那就先抬到畜欄吧！”彭克羅夫建議說。
“別急。”賽勒斯·史密斯說。
言罷，他迅速閃到左側，準備繞過圍籬，突然發現一個歹徒正瞄準他射擊，子彈穿帽而過，沒有傷著他。沒有等歹徒開第二槍，賽勒斯·史密斯的匕首就刺進了歹徒的心臟，歹徒倒地身亡。賽勒斯·史密斯的匕首比他的步槍更可靠。
與此同時，熱代翁·斯佩萊和水手爬上柵籬拐角，跳進圍欄院內，推倒頂門柱，衝進空屋，很快就把哈伯特平放在埃爾東的**了。
過了一會兒，賽勒斯·史密斯來到他的身旁。
看到哈伯特人事不省，水手悲痛萬分，泣不成聲，頭一個勁兒往牆上撞，不論是工程師還是記者都勸不住。其實，他們自己也傷心得說不出話來。
然而，他們要竭盡全力把眼前這個奄奄一息的可憐孩子從死神手裡奪回來。熱代翁·斯佩萊一生經歷坎坷，艱難的歲月使他掌握了一些普通醫術。他什麼都懂一點，有好幾次也勉強治好過刀槍創傷。眼下在賽勒斯·史密斯的協助下，他開始對哈伯特進行治療了。
一開始，哈伯特處於完全的昏迷狀態。昏迷不是因失血過多引起的，就是因子彈擊傷骨頭所產生的強烈震動造成的。
哈伯特面色蒼白，脈搏很弱。熱代翁·斯佩萊感覺到脈搏跳動間歇很長，似乎快要停止了，同時，他的神志幾乎完全不清。情況十分嚴重。
哈伯特的胸部**著，血已經用手帕止住，胸脯上的血跡也用冷水擦洗乾淨。
傷口露出來了，呈橢圓形，位於胸下第三和第四根肋骨之間，子彈由此進入了體內。
賽勒斯·史密斯和熱代翁·斯佩萊把哈伯特翻了個過兒。哈伯特呻吟了一聲。聲音是那麼微弱，以至於他們以為這是他最後的哀鳴。
子彈從背上射出去，傷口處血淋淋的，看來子彈當即就擊穿了他的身體。
“心臟怎麼樣？……”賽勒斯·史密斯問。
“沒有傷著，否則哈伯特就沒有命了！”
“沒有命啦！”彭克羅夫傷心地大聲喊叫。
水手只聽到記者的後半句話。
“別這樣，彭克羅夫！”賽勒斯·史密斯安慰說，“別這樣，他沒有死！他甚至還呻吟過一聲呢。為了你的孩子，請你別激動。我們都需要冷靜。你千萬別把我們的心緒搞亂了，我的朋友。”
彭克羅夫安靜下來了，但心裡很悲傷，豆大的淚珠順著臉頰往下淌。
此時，熱代翁·斯佩萊正聚精會神地進行綜合檢查。可以確認，子彈由前胸射入，從後背穿出。子彈射穿身體造成了多大損害？哪些主要器官受了損傷？面對這種情況，就是一名職業外科醫生恐怕也很難說出個所以然來，更何況熱代翁·斯佩萊只是個記者。
然而，有件事他很清楚：首先得防止傷口發炎感染，不然會引起高燒，有致命的危險。可是，用什麼藥物加以控制？用什麼消炎劑？用什麼辦法才能防止傷口發炎？
不管怎樣，眼下最重要的是立即對兩處傷口進行包紮處理。斯佩萊認為沒有必要用溫水清洗和擠壓傷口，因為那樣會造成再次出血。哈伯特已因失血過多，現在身體十分虛弱。
記者認為最好是用涼水清洗兩處傷口。
“他不能動彈。”熱代翁·斯佩萊說，“他現在的臥姿最好，有利於胸、背傷口的膿水流暢排出。而且，絕對休息必不可少。”
“什麼？我們不能把他抬回‘花崗岩石屋’？”彭克羅夫問。
“不行，彭克羅夫。”記者說。
“該死！”水手揮舞著拳頭，大喊大叫。
“彭克羅夫！”賽勒
斯·史密斯勸道。
熱代翁·斯佩萊又開始給受傷的哈伯特檢查。哈伯特的臉色仍然很蒼白，記者感到十分擔心。
“賽勒斯，”他說，“我不是醫生……我完全不知所措……你得幫幫我，給我指點指點！……”
“拿出你的勇氣來，我的朋友。”工程師握住熱代翁·斯佩萊的手，“……冷靜診斷……心裡只存一個念頭：必須救活哈伯特！”
工程師的這番話使熱代翁·斯佩萊恢復了自制力，強烈的責任感使他在氣餒時沒有失去這一切。他靠近床坐下，賽勒斯·史密斯站在旁邊。彭克羅夫把襯衣撕成碎片，呆板地做著繃帶。
熱代翁·斯佩萊向賽勒斯·史密斯解釋說，首先應是止血，不是封閉傷口，促使傷口迅速癒合，因為傷口內有穿孔，不能讓膿血積在胸腔內。
賽勒斯·史密斯完全同意熱代翁·斯佩萊的看法。於是，他們決定對傷口作包紮處理，不準備立即進行接合性縫合治療。可喜的是，兩個傷口似乎都不需要清創。
現在的問題是，他們有控制傷口發炎的好藥嗎？
有！大自然慷慨好施，他們擁有一種藥，那就是冷水。冷水是治療傷口炎症的特效劑，是醫治重病的靈丹妙藥，是每個醫生必用的法寶。除此之外，冷水還有一個好處，即讓傷口處於絕對緩解狀態，使傷口在未作包紮前得到保護。經驗證明，受傷後的頭幾天，把傷口暴露在空氣中是十分有害的。
熱代翁·斯佩萊和賽勒斯·史密斯憑著他們粗淺的醫學常識，發揮了最好外科醫生所能達到的醫療水平。哈伯特的兩處傷口都貼上了粗布敷料，而且敷料得不斷地揭下來在冷水中浸泡。
一開始，水手就在屋裡生了堆火，生活必需品一樣都不缺。有槭糖，有草藥，草藥是哈伯特以前採的。他們用這兩樣東西做了些清涼藥茶給哈伯特喝，他卻沒有感覺。哈伯特發著高燒，整日整夜昏迷不醒。他的生命像拴在一根線上，而這根線隨時都有斷的可能。
第二天，即十一月十二日，賽勒斯·史密斯及其夥伴們又有了幾分希望。哈伯特從長時間的昏迷中醒了過來，睜開眼睛，認出了賽勒斯·史密斯、記者、彭克羅夫。他還張口說了兩三個字。他不知道發生了什麼事。他們把一切都告訴了他。熱代翁·斯佩萊請他千萬別亂動，並告訴他，他的生命已經脫離危險，幾天後傷口就可痊癒。其實，哈伯特沒有受多大痛苦。持續的冷敷防止了傷口發炎，化、排膿正常，體溫沒有上升的趨勢。看來嚴重的傷勢不會導致任何嚴重的併發症。彭克羅夫覺得壓在他心頭的巨石漸漸掀掉了，他就像修女照料傷員，像圍著孩子床邊轉的母親。
哈伯特又昏睡了，此時的昏睡看上去很正常。
“再說一遍，你對他抱有希望，斯佩萊先生。”彭克羅夫求道，“再告訴我一遍，你能救活哈伯特！”
“是的，我們會救活他！”記者回答說，“他傷勢嚴重，也許肺葉被子彈擊穿了，但肺葉擊穿了也不會致命。”
“上帝保佑你！”彭克羅夫又說。
可以想象得到，他們到畜欄二十四小時了，只想著如何護理哈伯特，既沒有考慮萬一海盜回來會給他們帶來的危險，也沒有考慮以後要採取什麼防範措施。
但就在這天，彭克羅夫守護傷員時，賽勒斯·史密斯和記者已經商量好了對策。
他們首先查看了畜欄，沒有發現埃爾東的蹤跡。可憐的埃爾東莫非被他從前的同夥綁架了？他們在畜欄撞見了他？他抵抗未果被帶走了？後一種假設的可能性非常大。熱代翁·斯佩萊在爬柵籬時，清清楚楚地看見一個海盜順著“富蘭克林峰”南坡逃走了，託普當時還追了他一程。他就是在“惠恩河”河口撞破了船的那夥匪徒中的一個。還有那個被賽勒斯·史密斯刺死，屍體還擺在柵籬外的歹徒，肯定也是匪首鮑勃·哈維的部下。
畜欄本身並未受到任何掠劫。門都關著，家畜也沒跑散。不論在屋內還是欄院，都沒有發現搏鬥的痕跡和被損壞的東西，只有發給埃爾東的武器彈藥像他本人一樣不見了。
“這個不幸的人可能遭到了突然襲擊。”賽勒斯·史密斯說，“他雖然是個有自衛能力的人，但也會有閃失。”
“是呀，這真叫人擔心！”記者接過話頭，“這些歹徒來到畜欄，發現東西非常豐富，肯定賴著不想走，看見我們來了，這才夾著尾巴逃走了。埃爾東是死是活難以說
清，反正我們來時他已經不在這兒了！”
“必須搜尋森林。”工程師說，“必須把這幫壞蛋清除出島。彭克羅夫的預感是正確的。當時真該聽他的，把這群歹徒像野獸一樣趕盡殺絕，我們就不會遭此不幸了！”
“是的。”記者說，“現在咱們必須毫不手軟！”
“無論怎樣，”工程師說，“咱們只好待在畜欄再等一段時間，等到哈伯特傷勢有了好轉，再把他抬回‘花崗岩石屋’去。”
“納布怎麼辦？”記者問。
“納布安全著哩！”
“如果他擔心我們沒有回去，冒險來找呢？”
“他不能來！”賽勒斯·史密斯急了，“他會在途中遭殺害的！”
“他很有可能設法接應我們！”
“唉！要是電報機還是好的，就可以打電報告訴他，可是現在辦不到了！只把彭克羅夫和哈伯特兩人留在這裡，我們不能這樣做！……這樣吧，我一個人回去。”
“不！不行！賽勒斯。”記者說，“你自己不能暴露！你的勇敢不能解決任何問題。這幫歹徒對畜欄虎視眈眈地。他們就在附近樹林子裡埋伏著。你要是走了，咱們的不幸就不是一起，很快就是兩起了！”
“那納布怎麼辦？”工程師又提出了這個問題，“他已經有二十四小時沒有我們的音訊了，他盼著我們回去！”
“他沒有我們警惕性高，”熱代翁·斯佩萊說，“他會吃暗虧的！”
“真的沒有辦法通知他嗎？”
工程師思考時，眼睛一直盯著託普。託普在他面前轉來轉去，好像在說：
“不是還有我嗎？”
“託普！”賽勒斯·史密斯大叫一聲。
聽到主人的呼喚，獵狗蹦了起來。
“對！讓託普去！”記者明白了工程師的意圖，“託普能做到我們不能做的事！它能把畜欄的資訊送到‘花崗岩石屋’去，還會把‘花崗岩石屋’的訊息帶回來。”
“趕快！”賽勒斯·史密斯催促說，“趕快！”
熱代翁·斯佩萊立即從筆記本上撕頁紙，寫了這麼幾行字：
哈伯特負傷。我們現在畜欄。提高警惕，不要離開“花崗岩石屋”。附近有無歹徒出現？信交託普帶回。
這封簡訊包含了納布應該知道的全部資訊，同時請納布報告讓他們關心的種種問題。信摺好系在託普頸圈比較明顯的地方。
“託普，我的乖狗。”工程師一邊撫摸，一邊說，“納布！託普！納布！快去！快去！”
託普聽了這番話，撒起了歡兒。它懂了，它猜到了主人要它辦的事。從畜欄到“花崗岩石屋”的路它很熟悉，不到半小時就可以跑到。無論是賽勒斯·史密斯還是記者，他們目前出去送信都會有危險，而託普在草叢或在林間跑卻不會被發現。
工程師走到畜欄門口，打開了柵門。
“納布！託普，納布！”工程師用手指著“花崗岩石屋”的方向，又說了一遍。
託普向前衝去，眨眼就不見了。
“它會到的。”記者說。
“是的。它還會回來。多麼忠誠的動物！”
“幾點了？”熱代翁·斯佩萊問。
“十點。”
“一小時後，它大概就回到這兒了。我們等著它回來。”
畜欄的門又關了。工程師和記者回到屋裡。哈伯特仍在昏睡。彭克羅夫一直堅持給他的傷口作冷敷。熱代翁·斯佩萊看眼下無事可做，就去準備飯菜。他一邊忙活，一邊留心靠山坡的那片圍籬。歹徒的騷擾可能會由那兒開始。
他們焦急地等著託普回來。馬上就十一點了，賽勒斯·史密斯和記者手裡端著卡賓槍，站在門後，準備一聽到狗叫聲就將門開啟。他們相信，如果託普順利到達“花崗岩石屋”，納佈會馬上打發它回來。
他們在門後守了約莫十分鐘，突然響了一槍，接著就聽見一陣狗叫聲。
工程師拉開門，看見百步外的林間升起一團青煙，順手就朝冒煙的地方開了一槍。
幾乎同時，託普跑進畜欄。門迅速又關上了。
“託普！託普！”工程師激動地抱住託普的大腦袋。
託普的脖子上繫著一封信。賽勒斯·史密斯解下一看，認出是納布的字跡：
“花崗岩石屋”附近沒有歹徒。我不會亂跑。可憐的哈伯特先生。
（本章完）