Chapter 10 真正的煙
造船——第二次收穫小麥——捕獵食草動物考拉——一種華而不實的新植物——看見鯨魚——維那亞德的漁叉——分割鯨魚——利用鯨魚須——五月底——彭克羅夫心滿意足
彭克羅夫腦子裡一旦有了什麼念頭，就想馬上讓它變成現實。他想去塔博爾島，就需要一艘大船，所以他決心造一艘大船。工程師同意了水手的建議，決定實施這一計劃。
船的龍骨為三十五英尺，橫樑為九英尺，要是向斜槽和分水線能做得好，這艘船就會行駛若飛，吃水深度不會超過六英尺，放進水中就可順流漂去。整個船身都帶上甲板，留兩個艙口，可以通向艙內，用隔板將船艙隔成臥室，再配備上單桅帆、後桅帆、三角帆、前桅帆、頂桅帆、後桅支索帆、可以擺動的帆，遇到暴風雨時很有用，也可以使船能靠近岸。最後，船身造成幹舷，也就是說兩邊的船殼必須對齊，而不是錯開安裝，船殼板安裝在船的兩個肋骨上，必須等調整好船殼後，才能加熱安裝上肋骨。
到底用哪種木料來造船呢？是用榆木，還是用松木？這兩種樹島上都很多。他們最後決定用松木。用木匠的行話說，松樹容易砍伐，而且容易加工，且防水功能絲毫不比榆木差。
這些細節都定下來後，他們就作出了這樣的決定，既然還要半年才能等到天氣晴朗的好季節，那麼他們只讓賽勒斯·史密斯和彭克羅夫兩人去造船就行了。熱代翁·斯佩萊和哈伯特繼續打獵，納布和助手朱普仍然做家務活。
他們一選好樹木就動手砍伐，砍掉樹的枝幹，鋸成木板，就是真正的鋸木工也不見得比他們鋸得好。一個星期後，他們就把巖洞和峭壁間的那塊地方變成了“造船廠”，一條長達三十五英尺的龍骨已經橫在沙灘上了，龍骨的後邊安上了艉柱，前邊安上了舷柱。
賽勒斯·史密斯對這項新工作，絕不是一竅不通的。他幾乎像熟知其他任何事情一樣，也很精通造船。他首先在圖紙上看好船的尺寸。彭克羅夫曾經在布魯克林的一家造船廠裡幹過幾年，有這方面的實踐經驗，他給工程師當下手。他們深思熟慮，精密計算後才將肋骨架在龍骨上。
可以看出彭克羅夫是自願的，他急不可耐地想把這個新計劃完成，他一刻也不願意離開自己的工作。
只有一件事情讓他離開過造船廠，但只離開一天。那是四月十五日第二次收穫小麥這一天。這次收穫也和第一次一樣，獲得了豐收，得到了他們原來預計的麥粒。
“有五斗麥子，賽勒斯先生。”彭克羅夫認真量完那些寶貝麥粒後說道。
“五斗，”工程師接上說，“一斗有十三萬粒，五斗總共有六十五萬粒。”
“這一次，我們把所有麥粒全部種上，”水手說道，“只留很少一點兒。”
“是的，彭克羅夫，假如下一次收成還這麼好，我們就可以有四千蒲式耳小麥了。”
“那時我們就能吃上面包了？”水手問。
“一定能吃上。”
“那我們就得有磨坊。”水手說。
“我們就建個磨坊。”
第三次播種的麥田要比前兩塊麥田面積大得多。他們十分仔細地耕好土地，小心地把種子播下去。幹完這一切後，彭克羅夫又回造船廠工作去了。
在此期間，熱代翁·斯佩萊和哈伯特在附近打獵，他們冒險深入到“遠西森林”中沒有去過的地方，他們在槍裡裝好了子彈，隨時準備應付意外事故發生。那裡有挺拔的樹林，雜亂無章地互相簇擁在一起，好像連一點空隙都沒有，勘探這片密林不是件容易的事情。記者一向不願意冒險，出門時總帶著袖珍指南針，因為這裡的樹林枝葉繁茂，密不透光，要找到迴路十分困難。這裡的獵物就很少了，因為缺少自由活動的餘地。儘管如此，他們還是在四月下旬這段時間打到了三隻很大的食草動物。他們曾經在“格蘭特湖”北面看見過這種動物，名字叫做“考拉”。它們把大樹當做避難所，待在粗枝之間束手待斃。他們把考拉皮帶回“花崗岩石屋”，用硫酸稍微鞣製一下，就可以用了。
從另一個角度看，還有一個發現也很重要，那是他們最近一次出獵時發現的，這是熱代翁·斯佩萊的功勞。
那天是四月三十日。兩位獵手深入到“遠西森林”的西南一帶，走在哈伯特前面五十步遠的熱代翁·斯佩萊來到了一塊林中空地，那裡樹木比較稀少，枝葉間透過縷縷陽光。
那裡有幾株莖稈又直又圓、枝杈很多的植物，上面有一串串花瓣，結著很小很小的子粒，向四周散發出陣陣香味。熱代翁·斯佩萊對此感到非常吃驚。記者折下一兩根莖杆向年輕的哈伯特走過來，並這樣對他說：
“你看看這是什麼，哈伯特？”
“你在哪兒找到的，斯佩萊先生？”
“在那邊的林中空地裡，那裡長著很多植物。”
“哎呀，斯佩萊先生，”哈伯特說，“你的這一發現肯定會讓彭克羅夫對你感恩戴德的。”
“這麼說，是菸草啦？”
“是的，就算不是上等菸草，但至少是菸草！”
“啊，正直的彭克羅夫，他一定會很高興的！可是他不能全部抽完，他得給我們留下我們自己的一份！”
“我倒有個主意，斯佩萊先生。”哈伯特說道，“我們對彭克羅夫什麼也不要講，我們先把這些菸葉烤好，等到那麼一天，我們再把裝得滿滿的菸斗遞給他。”
“就這麼辦吧，哈伯特。到那一天，我們的好朋友就心滿意足，別無他求了！”
記者和年輕人採集了很多這
種珍貴的植物葉子，他們回到“花崗岩石屋”，將菸草“走私”帶進去，顯得十分小心，好像彭克羅夫是最嚴厲的海關人員。
他們把這一切都悄悄地告訴了賽勒斯·史密斯和納布，水手一點都沒有懷疑。就這樣過了很長時間，他們在這段時間裡首先要把那些細葉晾乾，切碎，然後放在炙熱的石塊上烤，這一過程需要兩個月時間。儘管如此，他們還是瞞住了彭克羅夫，因為他整天忙著造船，只有睡覺時才回到“花崗岩石屋”。
然而有一天，水手不得不暫時放下心愛的工作。那是五月一日，得去捕魚，大家都必須參加。
最近幾天，他們在距離小島兩三英里的海面上看見一個龐然大物不時出沒。這是一頭巨鯨，也許就是那種南方鯨，又稱做“好望角鯨”。
“要是我們能捕到這頭鯨，那該是一筆多麼巨大的財富呀！”水手說道，“啊，要是我們有艘好船、一柄好漁叉該有多好！我就會下這樣的命令：衝向鯨魚，它值得追捕！”
“哎，彭克羅夫，”熱代翁·斯佩萊說，“我還真想看看你擺弄漁叉，那副樣子一定很有趣！”
“確實有趣，但不無危險。”工程師說，“既然我們無法攻擊它，就不必去操這份心了。”
“在緯度這麼高的海域居然還能看到鯨魚，我對此感到驚奇。”記者說。
“為什麼要驚奇呢，斯佩萊先生？”哈伯特接著說，“我們所處的太平洋海域正好是英美人所稱的‘鯨場’。這裡位於紐西蘭和南美洲之間，這片海域彙集了許多南半球的鯨魚。”
“確實如此。”彭克羅夫說，“讓我吃驚的是我們沒有看見更多的鯨魚。說來說去，我們又無法靠近它，所以鯨魚多少都無關緊要。”
彭克羅夫懷著遺憾的心情嘆了口氣，回去幹活了。因為水手天生就是漁夫，捕魚的樂趣與魚的大小成正比，鯨夫看到鯨的心情也完全一樣。
唉！這不僅僅是興趣問題，顯而易見，一頭如此巨大的獵物會給他們帶來多少好處呀！因為鯨油、鯨肉、鯨鬚有許多用途。
還有這樣的事情，即上面提到的那頭鯨好像根本無意離開“林肯島”附近的海水。因此，不管是在“花崗岩石屋”的窗前，還是在“瞭望臺”高地上，只要哈伯特和熱代翁·斯佩萊不去打獵，他們都手拿望遠鏡。納布哪怕是在做飯，也一邊看著自己的爐灶，一邊手不離望遠鏡，監視著鯨魚的一舉一動。鯨魚一直遊進廣闊的“聯合灣”，在巨大有力的尾鰭推動下，急速地從“顎骨角”向“爪角”游去，激起層層巨浪，身體靠尾鰭支撐，跳躍著向前遊動。速度有時高達每小時十二海里。有時，它也游到離岸很近的地方，他們可以看得一清二楚。它確實是南方鯨，全身烏黑，頭部比北方鯨略微扁平。
他們也看見它從鼻孔中噴出高高的氣柱，也許是水柱，這真是件奇怪的事情，動物學家和鯨夫對此眾說紛紜。到底噴出來的是空氣，還是水？一般認為是水汽，遇冷以後突然凝結，變成水滴落下。
他們一直關注著這隻海中哺乳動物的出現。尤其是彭克羅夫，他感到很刺激，他甚至在幹活時也心不在焉。他被這頭鯨搞得神魂顛倒，渴望得到它，就像小孩子想得到一件大人不讓他摸的玩具那樣。晚上他說夢話時都在談論鯨魚，毫無疑問，他要是有辦法捕到鯨魚，要是小船很結實，可以下海，他會毫不猶豫地去追捕鯨魚。
可是，他們無法辦到的事情，偶然的機會卻成全了。五月三日，廚房的窗戶後邊突然傳來了納布的喊聲，他告訴大家鯨魚在海灘上擱淺了。
正準備出去打獵的哈伯特和熱代翁·斯佩萊放下他們的槍，彭克羅夫扔掉斧頭，賽勒斯·史密斯和納布也跟了上來，他們一起急忙向鯨魚擱淺的地方跑去。
漲潮時，鯨魚游到在離“花崗岩石屋”三英里的“遺物角”，現在擱淺了。鯨魚不容易脫身，這種可能性很大。不管怎麼說，他們還是應該抓緊時間先切斷鯨魚的退路。他們手裡拿著十字鎬和鐵頭長矛往前跑，穿過“惠恩河”上的橋，沿著河流的右岸衝下去，從海灘上穿過，用了不到二十分鐘就來到了那個龐然大物身旁。這時，已經有一大群鳥在鯨魚上方盤旋。
“多麼大的怪物！”納布喊道。
納布說得對，因為這是一頭南方鯨，長達八十英尺，屬於那種特大鯨，重量肯定不會低於十五萬斤。
可是這條巨鯨就這樣擱淺了，一動不動，也不想方設法趁潮水未全落時翻騰著掙扎回海。
潮落後，這幫人圍著巨鯨轉了一圈，很快就弄明白了它躺著不動的原因。
鯨魚已經死了，它的左側插著一柄漁叉。
“這麼說來，我們這一帶海面上有鯨夫？”熱代翁·斯佩萊納悶地說。
“何以見得？”水手追問。
“因為漁叉還在鯨魚身上……”
“哎，斯佩萊先生，那說明不了任何問題。”彭克羅夫答道，“鯨魚身上帶著漁叉游上上萬英里也是常有的事情，這條鯨魚也許在大西洋北部遭到襲擊，跑到太平洋南部來死，不值得大驚小怪！”
“可是……”熱代翁·斯佩萊又說，彭克羅夫的解釋沒能使他感到滿意。
“這完全有可能。”賽勒斯·史密斯答道，“我們還是先檢查一下漁叉吧。根據比較流行的作法，也許鯨夫會把船隻的名字刻在漁叉上。”
彭克羅夫拔下鯨魚身上的漁叉，上面的確刻著這樣的字樣：
瑪麗亞·斯黛拉
維那亞德
“是維那亞德的船，是我家鄉的船隻！”他大聲喊叫起來。“‘瑪麗亞·斯黛拉’號，的
確是一艘美麗的捕鯨船，我非常熟悉它！啊，朋友們，一條維那亞德的船，一條維那亞德的捕鯨船！”
水手揮舞著漁叉，不無激動地重複著這個讓他魂牽夢縈的名字，那是故鄉的名字。
可是，由於他們無法等待“瑪麗亞·斯黛拉”號來這裡索取用漁叉投中的鯨魚，他們決定趁鯨魚還沒有腐爛，把它切割開來。食肉的飛鳥已經窺視這一豐盛的獵物好幾天了，好像再也等不下去了，只想採取行動，把這個獵物據為己有。他們不得不開槍驅趕那些飛鳥。
這是條母鯨，**裡有大量的奶。博物學家德芬巴赫認為，鯨奶可以當做牛奶，的確，無論是味道、色澤還是顏色，鯨奶都與牛奶沒有什麼兩樣。
彭克羅夫以前曾在一艘捕鯨船上工作過，他可以帶領大家有條不紊地分割鯨魚。這種工作非常麻煩，一共持續了三天，可是他們沒有氣餒，就連斯佩萊也一樣。誠如水手所說，他最終會成為一名“真正的遇難英雄”。
他們把鯨魚的肥油切成大小相同厚約二英尺半的長條，再分成塊，每塊重一千斤。他們把很大的陶土罐拿到分割鯨魚的地方，然後就地在罐裡煉起了鯨油。因為他們不願意把“瞭望臺”高地搞得臭氣沖天，鯨魚的肥油經過熬煉後減少了大約三分之一的重量。鯨油多得很：僅從舌頭上就煉出了六千斤，下嘴脣上煉出四千斤。再說有了鯨油，他們就可以確保在很長一段時間裡硬脂和甘油的供應。還有那些鯨鬚，儘管他們在“花崗岩石屋”裡不用雨傘和支架，但它們肯定會派上用場的。鯨魚嘴的上邊，兩邊有八百根成折角的鯨鬚，彈性很大，是一種纖維組織，像兩把巨大的梳子散在嘴邊，梳齒長達六英尺。鯨魚就用它們把成千上萬它賴以為生的微小動物、小魚和軟體動物吞進嘴裡。
幹完這些活後，大家都很滿意，他們把剩下的殘骸留給了飛鳥，它們肯定會吃得一乾二淨。然後，他們又幹起了他們的日常事務。
就在賽勒斯·史密斯回到造船廠幹活之前，他突發奇想，想製造一些小裝置，這大大地刺激了同伴們的好奇心。他拿出了十二根鯨鬚，切成大小相同的六等份，然後把頂端削得尖尖的。
“這玩意兒，賽勒斯先生，”哈伯特問，“做成以後，可以……”
“弄死狼、狐狸，甚至美洲豹那樣的動物。”工程師說。
“現在嗎？”
“不是現在，是今年冬天我們手頭有了冰塊以後。”
“我不明白……”哈伯特說。
“你馬上就會明白，孩子。”工程師解釋說。“這種裝置並不是我的發明，美洲的俄屬阿留申群島上的獵人經常使用它。朋友們，你們眼前的這些鯨鬚，等到冬天結冰下霜時，我就把它們彎過來，用水浸溼，直到上面完全結上一層冰，這層冰可以使它們保持彎曲。然後我在表面抹上一層油，把它們扔在雪地裡。飢餓至極的動物吃了這樣的誘餌會怎麼樣呢？動物胃裡的熱量就會融化掉上面的冰，鯨鬚就會伸直，它那尖尖的端頭就會刺穿動物的身體。”
“這簡直是一種天才的發明！”彭克羅夫讚歎道。
“而且可以節省彈藥。”賽勒斯·史密斯補充道。
“也比陷阱強！”納布接上說。
“那我們就等冬天吧！”
“那就等唄！”
與此同時，造船工作也在順利進行，月底時，船殼已經裝了一半。此時已經可以看出船的外形既美觀又大方，完全可以經受大海的考驗。
彭克羅夫無比熱情地工作著，只有像他那樣身強力壯的人才能經得起這樣的勞累，因為他付出了艱辛的勞動，所以同伴們偷偷地為他準備慰勞品。五月三十一日，他享受到了平生最大的快樂。
那天吃完飯後，彭克羅夫正準備離開餐桌時，感到有一隻手搭在他的肩膀上。
那是熱代翁·斯佩萊的手，他對彭克羅夫說：
“請等一下，彭克羅夫先生，總不能就這樣走掉吧。你還沒有吃飯後點心呢！”
“謝謝你，斯佩萊先生，我要去幹活。”水手回答說。
“好吧，那就喝杯咖啡？”記者問。
“不喝了。”
“抽一袋煙，怎麼樣？”記者又問。
一聽抽菸，彭克羅夫一下就跳了起來，看見記者向他遞來裝滿菸葉的菸斗，哈伯特遞上紅紅的火炭，他那寬大的臉龐一下就變白了。水手想說話，可什麼也沒有說出來。於是，他接過菸斗，放進嘴裡，用火炭點燃，用勁連吸了五六口。
一縷藍藍的煙霧升騰起來，煙霧的後邊，他們聽見一陣激動不已的聲音在不停地重複著：
“是煙，是真正的煙！”
“是的，彭克羅夫，”賽勒斯·史密斯開口了，“而且還是上等的好煙。”
“啊！神聖的上帝！萬物的主宰！”水手喊道，“這樣一來，我們這座島上就什麼都不缺了！”
彭克羅夫就這麼抽呀，抽呀，抽呀！
突然，他停下問：
“是誰發現的？肯定是你，哈伯特？”
“不是我，彭克羅夫，是斯佩萊先生。”
“斯佩萊先生！”水手邊喊邊把記者擁在自己的胸前，記者還沒有受過這樣的擁抱。
“哎喲，彭克羅夫。”熱代翁·斯佩萊緩了口氣說，“請等一下，你也應該謝謝哈伯特，是他認出了這種植物；還應該謝謝賽勒斯·史密斯，是他烤出來的；也要謝謝納布，他好不容易為我們保守住了祕密。”
“好吧，朋友們，我總有一天會報答你們的！”水手說，“現在我們已經是生死與共的朋友了。”
（本章完）