第四章 湯姆叔叔的小屋之夜
湯姆叔叔的小屋是一座很小的房子，用圓木修建而成，緊挨著“大宅”（黑人對主人住宅的通常稱呼）。小屋前面有個小園子，經過精心地栽培和澆灌，每到夏天，草莓、木莓以及各色各樣的水果蔬菜就長滿了園子。小園子再往前，就是茂盛交纏的比格諾亞藤條和本地的多花玫瑰，蓊蓊鬱鬱一大片，就連擋著園子的圓木也被遮住了。在園子的一個角落裡，到了夏天的時候，還有萬壽菊、矮牽牛花和紫茉莉等鮮花競相開放，奼紫嫣紅。所有這一切，都讓克魯伊大嬸感到欣喜和自豪。
現在，讓我們到小屋裡面看看吧。今日大宅裡的晚餐已經結束，克魯伊大嬸作為領班廚師準備好晚餐後，就把收拾碗筷等洗洗涮涮的雜活交給其他僕人，回到自己的安樂窩來給老頭子燒飯來了。所以，這個在鍋灶邊忙碌的人，肯定是克魯伊大嬸了。她一會兒忙著在燉鍋裡燉什麼東西，一會兒又像想起什麼似的揭開了烤爐的蓋子，頓時，一股香氣冒出來，看來在烤的東西非常美味，正是她為茶點所做的小甜餅。她圓圓的臉龐，膚色黝黑髮亮，光光亮亮的似乎塗了一層蛋清。她的頭上戴著一頂漿得筆挺的無簷帽，那張豐潤的臉上常常掛著一絲滿意的笑容。我們得承認一點，對於這位方圓十里首屈一指的廚師來說，臉露得意也是一件很自然的事情。
克魯伊大嬸渾身上下都透露出一種天生廚師的神韻。一旦見她靠近，空地上的雞、鴨和火雞都會嚇得魂飛魄散，它們顯然已經意識到了自己面臨的悲慘命運。而且克魯伊大嬸確實很高興做這樣的事情：把雞或鴨的翅膀綁緊到身上，再往雞或鴨的肚子裡塞各種各樣的配料，然後或烹或烤。而這一切手段，怎能不讓那些感覺敏銳的家禽膽戰心驚呢？而她做的玉米餅也是花樣繁多，像鋤形餅、多角餅、鬆餅，還有其他各種編了名目的餅，讓有些資歷淺的廚子看了，覺得真是不可思議。
有客人到來、置辦宴席，常激發克魯伊大嬸產生無窮的創造力和活力。對她來說，沒有什麼比看到堆在門廊的一排排旅行箱更讓她興奮了。因為每到這個時候，她又可以大展身手，再創佳績了。
這會兒，克魯伊大嬸正向平底鍋裡認真端詳著。就讓她暫時沉浸於自己的快樂吧，趁這個機會，我們仔細地瞧一瞧他們家的小屋吧。
一個角落裡放著一張床，上面鋪著一條潔白的床單。床邊鋪著一塊大小合適的地毯。克魯伊大嬸站在地毯上，說明在這個莊園裡她的地位可不低。地毯、床鋪和這個小角落，都被給予了足夠的重視，而且如果管得住的話，這個小天地是不容那些小機靈鬼胡鬧的。事實上，這個角落算是這個家庭的客廳了。而在屋子的另一角，也擺著一張床，相比之下粗陋得多的了，顯然是他們家平常使用的。壁爐上面的牆上貼著幾幅《聖經》插圖，旁邊還掛著一幅華盛頓將軍的肖像，那色彩和技法，如果將軍有幸親眼得見，肯定會目瞪口呆。
還有一個角落有一張長凳，上面正坐著兩個鬈髮男孩，他們都有著晶亮發光的黑眼睛和圓潤的小臉蛋。這時，他們正在忙著教一個小寶貝兒學走路。正像其他的小小孩一樣，這個小傢伙站了起來，晃晃悠悠地往前走，沒走幾步，就一跤跌倒在地。她接二連三的失敗卻受到了熱烈的喝彩，那些人好像是在觀看什麼精彩演出似的。
壁爐前面擺著一張桌子，桌腿怎麼放也不平穩，就像得了風溼病一樣，桌子上面鋪著一張桌布，擺放著有著圖案漂亮、顏色明麗的茶杯托盤。別的一些跡象也表明，晚餐就要開始了。桌子旁邊坐著謝爾比先生最得力的僕人湯姆。他會是本書的主人公，所以我們要向讀者仔細介紹一下他。他身材魁梧，胸膛闊闊的，看起來很強壯；黝黑的皮膚髮出亮光，他的臉龐是典型的非洲人那樣的，而他臉上的表情常常嚴肅而穩重，同時又流露出天性的善良和仁慈。他的神態表現出自尊自愛，不過也顯示出對待他人有一種坦誠的品格，還有忠厚和純樸的氣質。
這時他正在小心翼翼地往面前的石板上慢慢地抄寫字母。十三歲的小少爺喬治站在旁邊指導著他。喬治聰明帥氣，看來他滿心享受著當老師的感覺。
“不是那樣寫法，湯姆叔叔，不是那樣寫法。”看到湯姆把g的尾巴拐到了右邊，喬治喊道，“看，你那樣寫就成q了。”
“喲，是嗎？”湯姆應道。看著自己的小老師輕輕鬆鬆地在石板上寫了很多g和q，湯姆不禁既佩服又羨慕。接著，湯姆用粗大的手指握住筆耐心地練習起來。
“白人就是靈巧啊！”克魯伊大嬸說。她充滿欣賞地讚美著小主人，看了一會兒，又去拿叉子叉了一塊臘肉來，往平底鍋裡抹上油，“你瞧他寫字時多輕鬆！他還認識很多字，每晚讀書給我們聽，真是太有趣了。”
“不過，克魯伊大嬸，我現在覺得很餓，你鍋裡的餅是不是快烙好了呢？”喬治說道。
“快了，喬治少爺，”她掀開鍋蓋朝裡看了一眼，“烙得黃焦焦的，顏色真好看。烙餅的事兒就交給我吧。那天，太太讓莎莉試著去烙餅，她說：‘嗯……讓莎莉去試一下。’我說：‘算了吧，她會把好好的糧食全給糟蹋掉的，那可就太可惜了。她那餅烙得坑坑窪窪，就像我的鞋子一樣難看。我看，她以後還是別再烙餅了。’”
貶了一下莎莉還不成熟的技術之後，克魯伊大嬸掀開了鍋蓋，映入眼簾的是一張烙得齊整光潔的油餅，這正是城裡的糕點店爭相搶購的上等品。顯然，它將成為款待客人的主力食品。現在，克魯伊大嬸開始認真地張羅起晚飯來。
“嘿，莫思，貝特！快讓開路，你們這些小鬼。走開，波莉，媽媽的小心肝兒，我會盡快給寶寶弄東西吃的。喬治少爺，請拿走這些書，坐下來陪著那個老頭子，我馬上把香腸和剛出鍋的烙餅給你們送過來。”
“他們叫我回大宅子吃晚飯，不過，我知道在哪兒能吃到好吃的飯菜。”喬治說。
“寶貝兒，你知道就好。”克魯伊大嬸說著，把熱氣騰騰的烙餅放在了喬治的盤子上，“你知道大嬸我呀，會把最好吃的留給你。你就獨自在這兒享用吧，想吃多少就吃多少。”說完，她開玩笑地用手指頭碰了一下喬治，很快又回到烤爐那兒忙活開了。
“現在吃餅嘍！”看克魯伊大嬸確實忙不過來，喬治喊了一聲，然後抓起一把大刀，往烙餅上面砍了下去。
“我的天哪，喬治少爺。”克魯伊大嬸急忙抓住喬治的胳膊，“不能用這麼大的刀切烙餅！會把餅上面塗的東西毀掉的。得用這把薄點兒的刀，我把它磨得很快，是專用來對付烙餅的。看，這樣很容易就把餅切好了。來，趕快吃吧。沒有什麼東西比這個更好吃了。”
“湯米·林肯說，他家的詹妮廚師比你手藝高。”嘴裡塞滿烙餅的喬治，嘟嘟囔囔地說道。
“林肯家的人手藝一點兒都不高！”克魯伊大嬸一臉鄙夷地說，“要是跟我們全家比手藝，也許還算說得過去。他們的風度、氣派卻不能和我們相比。就拿林肯先生和我家老爺來比吧，還有林肯太太，她進門時，哪有我家太太的派頭？去他的吧，別提林肯這家人了！”克魯伊大嬸搖著頭，好像在這個世上，有人希望她不知道什麼事似的。
“噢，但我也聽你說過詹妮的廚藝不錯！”喬治說道。
“我以前或許說過這話，”克魯伊大嬸說，“她做家常飯還行，玉米麵包也做得不錯，馬鈴薯和玉米糕點還說得過去，但至少現在她做飯不太好，以前詹妮做的玉米糕還算可以，但她怎
麼會烹調高檔的食品？她可以讓肉餡兒餅的表面帶上光澤，不過那餡兒餅皮又是怎樣的？她能發出鬆軟的面嗎？她做出的餅能看起來像一朵飄著的雲，入口即化嗎？我看過詹妮為瑪莉小姐的婚事做的喜餅。你知道，我和詹妮是好朋友，我沒說過她的壞話。但是，喬治少爺，如果是我做出了那樣一堆餅，恐怕會整個星期都睡不好覺的。那是怎樣的喜餅啊！”
“我想，詹妮自己會覺得她做的喜餅還不錯呢！”
“她當然感覺良好，不是嗎？她還向我誇耀過自己的手藝呢，你知道嗎？問題就出在這兒。詹妮不知道自己的手藝到底怎樣，她的主人也不怎麼樣，她怎麼能指望從主人那兒得到指點呢？所以責任不在詹妮。啊，喬治少爺，你是身在福中不知福！”克魯伊大嬸嘆息著，眼睛動情地不停眨巴著。
“克魯伊大嬸，我明白著呢，我吃的餡兒餅和布丁是最好的。”喬治說，“不信你可以去問湯米·林肯，每次我碰到他，都會誇耀我在家中所享受的好福氣呢。”
小主人的幾句玩笑話逗得克魯伊大嬸哈哈大笑，她仰靠在椅背上，直笑得眼淚順著黑色的臉龐滾下來。一會兒，她用手拍了拍喬治，一會兒，她又用手指戳了戳他，讓他走開，說，不然總有一天會要了她的老命的。她一邊說著這樣的殘酷預言，一邊仍然笑個不停，一次比一次長久、歡快，直搞得喬治也感到自己真是一位危險人物，他今後要小心說話，再也不能胡言亂語了。
“你真對湯米這樣說了嗎？老天，你們這幾個小鬼還真敢吹啊！你對湯米吹噓了，是嗎？喬治少爺，你這樣做不怕人笑話嗎？”
“是的，”喬治說，“我這樣對他說：‘湯米，你真該去看一看克魯伊大嬸做的，什麼才叫真正的餡兒餅。’”
“很遺憾，湯米不會看到的。”克魯伊大嬸說。看來，湯米對餡兒餅的無知已經深深地刻進她那善良的心靈了，“喬治少爺，你應該讓他來我家吃頓飯，保證會讓你有面子。不過，喬治少爺，你要永遠記住，我們的一切福分都源自上帝，所以不要因為吃到好餡兒餅而自以為了不起啊。”克魯伊大嬸神情嚴肅地說。
“好啊，我下個星期約他來家裡玩兒，”喬治說，“克魯伊大嬸，你要拿出全部本事來，我們要讓他吃完這頓飯，過半個月還咂巴嘴，好不好？”
“當然，這樣最好了，”克魯伊大嬸興奮地說，“你就等著吧。老天，想想我以前操辦過的宴席，那是多風光！還記得那次科諾克斯將軍來時，我為他準備的雞肉餡兒餅嗎？那次，為了餡兒餅皮，我和太太差點兒就吵起來。我真不懂太太在想什麼。你負著準備宴席的重大責任，忙得轉不開身，但她們非要插上來，就在你身邊轉啊轉的。那天也是這樣，太太一會兒讓我這樣幹，一會兒又要求我那樣幹，最後我不得不出言頂撞太太了。我說：‘太太，請看看您那白嫩的雙手、手指上戴的金戒指，就像我種的白色合歡花一樣美麗；再看看我這雙粗黑的雙手，難道您不明白，您待在客廳，我來做餡兒餅，這才是上帝的安排嗎？’啊，喬治少爺，那天我是這樣莽撞。”
“媽媽說什麼了呢？”喬治問。
“說什麼？她笑眯眯地回答說：‘啊，克魯伊大嬸，我想你說得很對。’然後她就回到客廳去了。我是那樣無禮，按說她本該敲碎我的腦殼才對。但話又說回來，有小姐、太太在廚房，我可真是不知道怎麼幹活兒了。”
“嗯，那頓飯做得很棒——我記得每個人都這麼說。”喬治說。
“我不也這麼覺得嗎？那天我不是躲在餐廳後面嗎？我不是親眼看著科諾克斯將軍三次要求添餡兒餅嗎？我還聽他說：‘謝爾比太太，您家廚師的手藝真是不俗啊！’天哪，當時我聽了簡直欣喜若狂了。”
“將軍對烹調也是真在行呢，”克魯伊大嬸伸直身子，得意地說，“他是個好人！他是弗吉尼亞一個古老家族的孩子，他就像我一樣識貨。喬治少爺，餡兒餅有很多種樣式，每種的風味都不一樣。你知道嗎？並不是每個人都像將軍那樣懂行，可以品出不同的味道。他了解其中的奧妙，從他說的話裡就能聽出他是這方面的行家。”
這時，喬治少爺已經再也吃不下一口飯了，這是一個孩子能撐得下的最大飯量（在特別的情況下）。直到現在，他才顧得上注意到屋子角落裡那幾個長著鬈髮、眼睛烏黑髮亮的小腦袋。他們眼巴巴地看著小少爺吃餅，他們的口水都流了一地了。
“嘿，莫思，貝特，”喬治把烙餅掰成一塊塊，向他們扔過去，“你們也想吃，是嗎？克魯伊大嬸，再給他們烙幾張餅吧。”
喬治和湯姆走到壁爐邊一個舒適的座位上坐下來，克魯伊大嬸已經烙好了一大堆餡兒餅。她把孩子抱在膝頭上，不時往自己和孩子的嘴裡塞著餅，同時還不忘分神把餅給莫思和貝特吃。這兩個小鬼更喜歡一邊吃著飯，一邊在桌子下面打滾逗趣，時不時還揪一揪小妹妹的腳指頭。
“靠邊去，快點兒，”當孩子鬧得太凶時，母親一邊呵斥，一邊朝桌底下踢著，“難道你們沒看到家中有白人客人嗎？都給我放規矩點兒，都老實點兒，好嗎？要是不聽話，等喬治少爺走了之後，看我不扯住你們的袖子，給你們好一頓揍！”
很難說清這種恐嚇究竟有什麼意思，但可以肯定的是，這個看似可怕的警告並沒有收到預期效果，孩子們聽了無動於衷。
“啊！”湯姆叔叔說，“真是皮厚發癢的傢伙。要是一天不打，他們就渾身不自在。”
此時，這群小傢伙從桌子下面爬出來，摟住母親懷中的孩子猛親著，弄得孩子手上、臉上滿是黏糊糊的糖漿。
“快走開！”母親一把推開那幾個毛茸茸的小腦瓜，“整天胡鬧，亂成一團，攪和得分都分不開了，快去用水把自己洗乾淨。”說完，她又使勁兒地拍了他們一巴掌，這讓孩子們又大笑起來，他們大嚷大叫著跑到門外去了。
“你見過有這麼淘氣的孩子嗎？”克魯伊大嬸無奈又驕傲地說，然後拿出一條專門應付這種突發事件的舊毛巾，從破茶壺中倒出一點兒水淋在毛巾上，開始擦拭小傢伙臉上和手上的糖漿。擦乾淨後，便把小傢伙放到湯姆叔叔懷裡，她自己就忙著收拾鍋碗瓢盆去了。那個小傢伙拉了一下湯姆叔叔的鼻頭，又抓了一把他的臉，還把胖乎乎的小手放在湯姆叔叔的鬈髮上揉啊揉，看來她還是比較喜歡最後一項工作。
“她很神氣，不是嗎？”湯姆叔叔說著，伸直胳膊把孩子放遠一點兒，以便仔細瞅一瞅這個小寶貝兒。然後，他讓孩子騎在他寬闊的肩上，帶著她一起跳起舞來，而喬治少爺這時候也拿著手帕逗她玩兒。剛剛進屋的莫思和貝特也跟在妹妹後面像熊一樣叫著，直到克魯伊大嬸喊著說他們的大喊大叫會讓小妹妹的頭搬家時，他們才停止吵鬧。據克魯伊大嬸介紹，這種“外科手術”在這裡就是家常便飯。她的喊聲並沒有制止孩子們的歡叫，他們唱著、跳著、翻滾著，直到覺得盡興了，才安靜下來。
“好了，拜託你們別再鬧啦！”克魯伊大嬸一邊說著，一邊從大木床下拉出一張做工粗糙的小床，四個床腳下面還裝上了輪子，“好了，莫思，貝特，你們都給我上床，我們馬上就要禱告了。”
“噢，媽媽，我們也要看禱告會，肯定很有意思，我們都不想睡覺。”
“哦，克魯伊大嬸，把小床推進去，就讓他們看一會兒吧！”喬治少爺果斷地說，同時推了一下小床。少爺的話讓克魯伊大嬸覺得很體面，於是她高興地把小床推了進
去，說：“好吧，看看也許對他們也有好處。”
這時，房間裡的人都聚在了一起，討論著會場的安排和佈置事宜。
“我可沒辦法一下子弄那麼多椅子。”克魯伊大嬸說。相當長時間以來，每星期的禱告會都在湯姆叔叔的小屋舉行，缺少椅子是經常的事兒，不過大家覺得，這次的椅子問題也是會解決的。
“上星期演唱時，老彼得叔叔把那張舊椅子的腿給壓斷了。”莫思說。
“得了吧，小鬼頭，我看準是你把椅子腿給拆了吧。”
“嗯，如果靠牆放著的話，那把椅子還是不會倒的。”莫思狡辯道。
“那把椅子不能讓彼得叔叔坐，因為他唱歌的時候老喜歡挪地方。那天晚上，他差不多從屋子這頭轉到屋子那頭了。”貝特說。
“上帝啊，就讓他坐在那上面吧，”莫思說，“等他唱道：‘聖徒們、罪人們，來吧，請聽我說。’然後他就會一屁股摔在地上。”莫思很形象地模仿著老彼得的鼻音和老人倒地的樣子，像是預演一場將要發生的惡作劇。
“啊呀，難道你不能規矩點兒嗎，就不能知點兒羞嗎？”克魯伊大嬸說。
但喬治少爺和這個冒犯者一起哈哈大笑，還大聲稱讚他是個不簡單的小滑頭。看來，母親的警告再次失靈了。
“哎，老傢伙，你去把那兩隻大桶搬進來。”克魯伊大嬸說道。
“就像喬治少爺讀的聖書裡那個寡婦的罈子一樣，媽媽的大桶沒有一次失靈。”莫思側過臉，對貝特說。
“我敢肯定，上個星期有一隻桶癟了，”貝特說，“就在大家唱到一半時。難道那次不算失靈嗎？”
在莫思和貝特說話的時候，湯姆叔叔已把那兩隻大空桶推了進來。為了不讓它來回滾動，兩邊都放上了大石塊。大家在桶上放好木板，又把幾隻盆和水桶倒放在地上，再加上那幾把破椅子，最後，準備工作就算完成了。
“喬治少爺的書讀得真好，我知道他會留下來為我們讀聖書的，”克魯伊大嬸說，“那樣會給禱告會增添不少樂趣。”
喬治立刻答應了，只要被器重，哪個孩子會拒絕去做一些力所能及的事情呢？
很快，小屋裡就擠滿了人，既有八十歲的白髮老人，又有十五六歲的姑娘小夥。他們隨意地扯了一會兒閒話，例如，“塞莉大嬸從哪兒搞來一條紅頭巾”“太太打算在做好羅紗衣裳後，就把那件平紋布外衣送給莉茲”“謝爾比老爺打算買匹栗色馬駒，這又會為此地增添不少風采”，諸如此類的話題。有些得到主人允許的鄰近人家的僕人也趕來參加禱告會。他們帶來了許多讓人耳目一新的訊息，比如，莊園裡的人說什麼了，做什麼了。在這裡，人們可以天南地北自由地談論，就像上流社會的人在談論那些不值一提的小事一樣。
不一會兒，唱唸開始了，在場的人都很興奮。那與生俱來的清脆嘹亮的嗓音並沒有被鼻音掩蓋。所唱的歌曲大都是附近教堂常常聽到的有名聖歌，還有一些是從野外佈道會上聽來的較粗獷熱烈的曲子。
其中一首歌的合唱部分充滿了活力和熱忱，歌詞是這樣的：
戰死在沙場，
戰死在沙場，
我的靈魂閃耀著光芒。
另一首他們喜愛唱的歌中，經常重複這樣的歌詞：
啊，我要去天國——你不願伴我同行嗎？
你沒看到天使在向我招手，深情地把我呼喚？
你沒看到那金色的城市和永恆的時光？
還有些曲子裡經常提到“約旦河岸”“迦南戰場”和“新耶路撒冷”這樣的字眼。黑人們生來感情豐富，富於聯想，他們經常讓自己沉浸於讚美詩和觸動人心的妙語中。唱歌的時候，他們時而歡笑，時而痛哭，時而互相擊掌，時而悠然握手，那情景彷彿他們已經抵達約旦河彼岸。
和歌聲交織在一起的，是人們在相互勸誡以及傾訴各自對靈性的感受。一位已經老得不能幹活兒的白髮老婦深受大家的愛戴，她拄著柺杖站起來，“孩子們，我很高興，因為我再一次見到了你們，聽到了你們的歌聲，因為說不定哪天我就撒手而去了。我已經收拾好包袱和帽子，早已為踏上天國之路做好了一切準備。孩子們，我想說，”她用柺杖用力地敲了敲著地板，接著說，“天國是那樣偉大，那是一塊神奇之地，美妙無比啊！”
老婦人激動不已，老淚橫流。於是大家唱道：
啊，迦南，光明的迦南，
我是那樣熱切地嚮往著你。
應大家的邀請，喬治少爺誦讀了《啟示錄》的最後幾個章節。誦讀時不時被人們的讚美之詞打斷。“真是了不起！”“聽他念得多優美啊！”“真是不可思議！”“那會是真的嗎？”大家不停地插嘴。
聰明的喬治對宗教的理解與認識，主要得益於母親的教導。聽到眾人對他的讚美，他更不時在莊重的誦讀中加進自己的解說，這更加讓年輕人覺得羨慕，並得到了年長者的祝福。大家公認：“喬治念得比任何一個牧師都好。”“真是不可思議。”
在宗教事務方面，湯姆是眾人公認的“主教”。他善於組織活動，人品很好，再加上他的胸襟和教養比別人高出一截，所以大家都把他當成自己的牧師來尊敬。他做的禱告特別生動感人，富有孩子般天真的痴迷，另外，他會用《聖經》的語言來禱告，這樣更是獨具一格，是別的禱告風格所不能比擬的。他對經書的理解也非常透徹，彷彿經書是他生命的一部分似的，祈禱時，他往往能不假思索就脫口而出。用一位老黑奴的話來說，湯姆的祈禱和天堂的福音一樣。因此，湯姆叔叔禱告時的聲音常被周圍聽眾們虔誠的應對聲打斷。
湯姆叔叔的小屋裡現在的情形正是如此。然而，在主人謝爾比先生的大宅，卻呈現出了一幅完全不同的景象。
奴隸販子和謝爾比先生坐在餐廳裡一張小桌子旁，桌上擺放著一些契約和書寫用具。
謝爾比先生忙著數那幾沓鈔票，點完後，他把鈔票遞給奴隸販子，奴隸販子也照樣點了一遍。
“錢數沒錯，現在請在這契約上簽字吧。”奴隸販子說。
謝爾比先生把契約拿過來，在上面簽了字，就匆忙丟開手，像在做某件不愉快的事一樣。接著，他把契約和鈔票推到奴隸販子面前。赫利從一箇舊提包裡取出一張羊皮紙檔案，看了看，然後把它遞給了謝爾比先生。謝爾比先生急忙接過檔案。
“好，現在這事兒完結了！”奴隸販子一邊說，一邊站起身來。
“完結了！”謝爾比先生以沉思的口氣說，又深吸了口氣，接著又說道，“完結了！”
“好像你對這筆生意不大滿意啊。”奴隸販子說。
“赫利，”謝爾比先生說，“你要答應我在弄清楚買主的身份前別賣湯姆。你要以你的名譽起誓。”
“哦，這樣的事，你剛才不是做了嗎？”奴隸販子說。
“你知道，我這是被逼無奈了。”謝爾比先生嚴厲地說。
“那你也要明白，我或許也會有被逼無奈的一天哪。”奴隸販子說，“不過，你別擔心，我是不會虐待他的，還會盡可能幫他找個好主人。要是有什麼事情值得我感謝上帝的話，那就是，我從來不是個狠心腸的人。”
儘管奴隸販子已經說明了他的人道主義原則，但謝爾比先生還是不太相信他的話，最好的安慰也不過如此罷了。於是他無聲地打發走了奴隸販子，接著點燃雪茄，獨自抽了起來。
（本章完）