第十七章
海盜們出席自己的葬禮
可是，就在那個寧靜的星期六下午，小村子裡的人卻並不那麼輕鬆愉快。哈珀一家人，波莉姨媽一家人，都在懷著極度悲痛的心情舉家服喪，不知流了多少眼淚。村裡異乎尋常地靜悄悄的，雖然說實在的，那裡平常也是靜悄悄的。村民們心不在焉地幹著各自的事情，很少開口說話，只是不時發出一陣嘆息。對孩子們來說，星期六假日好像成了一個負擔。他們沒有心思玩耍，慢慢也就不玩了。
那天下午，貝基·撒切爾在空蕩蕩的校園裡轉來轉去，心裡很難過。可是，她在那裡也找不著什麼可以聊以**的東西。她自言自語：
“哦，我多麼希望再得到一個薪架上的銅把手啊！可是，我現在拿不出什麼東西來紀念他。”說著，她快要哭出來。
不一會兒，她停下腳步，喃喃自語：
“就是在這個地方。哦，要是重新玩一次，我不會再說那種話——我決不會再說那種話。可是現在他已經走了，我永遠永遠永遠也見不著他了。”
想到這裡，她再也無法控制自己的感情，淚水順著臉頰滾落下來，她漫無目標地走開了。接著過來一大群男孩和女孩——他們都是湯姆和喬的玩伴兒。他們站在那裡，望著木板圍牆裡面，用虔敬的口氣講到最後一次見到湯姆時他所幹的種種事情、喬所說的種種雞毛蒜皮的話（現在他們不難看清，他的話裡還有可怕的話呢）——每個說話的人都指著那兩個死去的孩子當時所站的確切位置，還加上幾句這樣的話：
“我就那麼站著——就像現在這樣，好比你就是他——我就離得那麼近——他就這麼笑著。接著，我覺得渾身有什麼東西在爬動似的，就像——可怕極了，你們是知道的，我當然想不出是怎麼回事，現在我可明白過來了！”
大家在有個問題上發生了爭執，那就是，兩個死去的孩子活著的時候，到底是誰最後見到他們的。許多人想要得到
那份可怕的榮譽。他們提供許多證據，裡面多少經過證人的篡改。當終於確定是誰最後見到那兩個死者，是誰跟他們說最後幾句話的時候，那些幸運兒頓時覺得身價百倍，其他人都目瞪口呆地望著他們，羨慕至極。有個可憐的傢伙實在說不出別的值得誇耀的事兒，就不無自豪地回憶說：
“嘿，湯姆·索亞有一回還揍我一頓呢。”
但是，那個孩子未能索取到多少榮譽。多數孩子都可以說湯姆揍過自己，因而那種榮譽也就不值分文了。孩子們慢慢走開了，一路上仍在用敬畏的口氣回憶那幾位死去的英雄。
次日上午，主日學校上完課以後，教堂的鐘敲響了——敲得很慢，不像平常那樣急促。這是一個非常寧靜的星期日，淒厲的鐘聲好像跟籠罩著大地的那種肅穆氛圍很協調。村民們開始聚攏過來，他們在門廳裡停留片刻，低聲談論那件傷心事。教堂裡面則無人說話，只有婦女們撩起衣服就座時發出的悽楚的窸窣聲打破那裡的寂靜。誰也記不清什麼時候小教堂裡聚集過那麼多人。大家默不做聲地等候片刻，波莉姨媽進來，後面跟著錫德和瑪麗，然後是哈珀一家人，他們都穿著深黑色喪服。全體教民和老牧師都恭恭敬敬地站起來，直到死者家屬在前排就座以後才坐下去。又是一陣沉默，人們都在心裡默默祈禱著，時而響起低沉的啜泣聲。接著，牧師攤開雙手，做了禱告。大家唱了一首動人的讚美詩，又唸了一段經文：“復活在我，生命也在我。”
葬禮繼續進行。牧師生動地描繪了那幾個死去的孩子的美德、魅力和遠大的前程。每個在場的人都認為他講得很在理，想起過去始終看不到那些可憐的孩子的優點，始終只看到他們的缺點，無不感到痛心。牧師還敘述了死者生前許多動人的事蹟，說明他們品格可愛，豁達大度。現在誰也不難看清，那些事蹟是多麼高尚、多麼美好，傷心地回想起那些事情發生的時候，還好像覺得都是一些十足的流氓行為，應當受到懲罰呢。那種悽楚動
人的故事越是往下講，教民們越是受感動，最後都忍不住跟著淚流滿面的死者家屬一起哭。連牧師也無法控制自己的感情，在講臺上哭起來。
樓上響起一陣窸窸窣窣的聲音，但是誰也沒有留意。過了一會兒，教堂門嘎吱一聲開了。牧師拿起手帕，抬起那雙淚如泉湧的眼睛，呆若木雞地站在那裡！先是一雙眼睛，接著又是一雙眼睛，順著牧師的目光看去，幾乎所有的人都一下子站了起來，望著三個“死去”的孩子從走廊裡大步走進來：湯姆領頭，接著是喬，穿著一身破爛衣服的哈克不好意思地悄悄走在最後。原來他們一直躲在那個空樓上，聽著自己葬禮上的佈道呢！
波莉姨媽、瑪麗，還有哈珀一家人，都撲向他們失而復得的親人，吻得他們喘不過氣來，傾吐對上帝的感激之情。而可憐的哈克窘迫不安地站在一邊，不知怎麼辦才好，也不知去哪裡才躲得開那麼多雙不友好的眼睛。他猶豫不決，正想拔腿溜掉，湯姆一把抓住他，說道：
“波莉姨媽，這不公平。也應當有人很高興見到哈克。”
“應當應當。我就很高興見到他，這沒孃的可憐孩子！”說著，波莉姨媽跟哈克著實親熱了一番，弄得他比原先更加不自在。
突然，牧師高聲喊道：“讚美上帝，一切恩惠的源泉——唱——要唱出感情來！”
他們唱了。他們喜氣洋洋地引吭高唱了“老百首”。當歌聲在柱樑間迴盪的時候，海盜湯姆·索亞環顧四周，望著身邊那些眼紅得要命的孩子。他心裡承認，這是他一生中最榮耀的時刻。
當那些“上當受騙”的教民擁著走出教堂的時候，他們說，他們幾乎樂意再讓人愚弄一回，以便再有機會聽到那樣高唱“老百首”。
那天，湯姆捱了許多記耳光，受了許多次吻——取決於波莉姨媽變化莫測的情緒——多得超過以往一年所得的次數，但哪次是在表達對上帝的感激之情，哪次是在表達對自己的愛，湯姆很難分得清楚。
（本章完）