第十四章
海盜們的快樂營地
早晨湯姆醒來，覺得有點兒奇怪，不知道自己是在什麼地方。他坐起身，揉一揉眼睛，朝四下裡望一眼。他明白過來了。黎明時分，天灰濛濛的，很涼爽。林子裡悄無聲息，給人一種安謐、恬靜的美好感覺。沒有一片樹葉在動，沒有一點兒聲響打擾大自然的沉思。樹葉和野草上積滿了成串的露珠。火堆上覆蓋著一層白灰，一縷青煙筆直升向空中。喬和哈克還睡著。
樹林遠處有一隻鳥叫了一聲，另一隻鳥跟著叫起來。沒過多久，傳來一隻啄木鳥啄木頭的聲音。灰濛濛的晨色漸漸變白，聲音也隨之多起來，生命又顯示出它的活力。神奇的大自然抖掉睡意，展現在那個沉思默想的孩子面前。在一片積滿露水的葉子上，一條小青蟲爬過來了。它不時豎起三分之二的身體，東聞聞，西嗅嗅，又向前爬動著——湯姆說，它是在搞測量呢。湯姆一動不動地坐在那裡，望著青蟲主動朝他爬過來。每當它朝他爬過來的時候，他就滿懷希望；每當它像要爬往別處的時候，他就灰心喪氣。最後，青蟲豎起彎曲的身子，考慮半天，毅然決然地下了葉子，爬到湯姆的腿上，開始了周遊他全身的漫長旅行。他感到滿心歡喜——因為這意味著他將得到一套新衣服——毫無疑問是一套鮮豔奪目的海盜制服。此刻，不知從哪裡過來一隊螞蟻，忙著自己的活兒。有一隻螞蟻費力地抱著一隻是它自身五倍大的死蜘蛛，把它筆直地拖上樹幹，很有點兒男子氣概。一隻滿身是褐色斑點的瓢蟲爬在一片草葉上，爬到了令人目眩的高度。湯姆俯下身去湊近它說：“瓢蟲，瓢蟲，快快飛回家中，家裡失火，孩子們無人照應。”它張開翅膀飛回去看個究竟了——湯姆並不感到意外，他早就知道這類昆蟲頭腦簡單，總對失火信以為真，這種試驗他已經做過不止一次。接著過來了一隻金龜子，倔犟地推著糞團。湯姆碰了碰它，看著它用腿夾住身子裝死的樣子。這時候，已經有許多鳥兒在啁啾啼囀。一隻北美貓鳥落在湯姆頭頂的一棵樹上，顫動著嗓門在模仿鄰近鳥兒的叫聲，自得其樂。一隻色彩明亮的樫鳥飛撲下來，猶如一道藍色的火焰，停在一根樹枝上，離湯姆近得幾乎可以把它一把抓住；它歪著腦袋，懷著極大的好奇心打量著那幾個陌生人。一隻灰松鼠和一隻狐狸模樣的龐然大物跳過來，不時坐下身望著那幾個孩子，朝他們吱吱亂叫，很可能因為這些野物還沒有見過人類，不知道該不該感到害怕。大自然已經完全甦醒。陽光像一根根長矛那樣刺透各處密密的樹葉，幾隻蝴蝶扇動著翅膀飛過來了。
湯姆叫醒其他兩位海盜，他們大喊一聲，嘰裡呱啦地走出營地。一兩分鐘以後，他們來到那個白色沙洲，剝光衣服，在清澈見底的淺水裡互相追逐，翻滾嬉戲。遠處，在滔滔的河水那邊，沉睡著那個小村子，但他們已經毫不向往。也許是一股無定向的激流，也許是悄悄上漲的河水，已經沖走他們的木筏，不過他們反而覺得高興，因為失去木筏倒有點兒破釜沉舟的味道，切斷了他們跟文明世界的一切聯絡。
他們精神抖擻地回到營地，心裡很快活，肚子卻很餓。不一會兒，他們重新燃起篝火。哈克在附近找到一處清涼的泉水，孩子們用寬闊的櫟樹葉或核桃樹葉做成杯子，覺得那水飄著一股原始森林的清香，可以代替咖啡。正當喬打算切肉做早飯的時候，湯姆
和哈克叫他暫且不必動手。他們來到河邊一個看上去很有希望的地方，拋下釣鉤。他們幾乎馬上有所收穫。喬還沒有等得心焦，他們兩個人已經回來，手裡提著一條很大的鱸魚，兩條金鱸，還有一條小鯰魚——足夠一家人吃一頓。他們把魚跟臘肉煎在一起，驚喜地發現味道極為鮮美，過去好像從來沒有吃到過。他們不知道，淡水魚捉來以後上灶越快，味道就越好；他們也幾乎沒有想到，在野外睡覺，在野外活動，游泳，再加上肚子很餓，吃起東西來就更有味道。
早飯以後，他們在樹蔭下躺下來，哈克還燃起菸斗。接著他們便出發去林中探險。他們跨過許多朽木，穿過密密的下層灌木，歡聲笑語著往前走去。他們身邊都是高大的樹木，猶如威嚴的林中之王，葡萄藤像龍袍那樣從王冠一直拖到地面。他們時而碰到一些舒適幽靜的地方，地上長滿了地毯般的綠草，點綴著寶石般的鮮花。
他們看到許多讓人高興的東西，但是沒有一樣令人驚訝。他們發現，這個小島大約有三英里長，四分之一英里寬，跟河岸最近的地方只隔著一條還不到二百碼寬的水道。他們差不多每小時都要遊一次泳。等他們回到營地的時候，下午快過去一半了。他們飢腸轆轆，沒有心思停下來釣魚。很闊氣地吃了一點兒冷火腿肉後，他們便趴在樹蔭下聊天。可是，沒過多久，聊天漸漸變得單調乏味，誰也不吭聲了。那種沉默，林中那種莊嚴的氣氛，那種孤獨感，開始對孩子們的情緒產生影響。他們陷入沉思，漸漸感到一種說不清的渴望。這種渴望逐漸具體化——原來是開始想家了。連“血手大俠”費恩也在懷念他那門口的臺階和空蕩蕩的圓桶。但是，他們都為自己的軟弱感到慚愧，誰也沒有勇氣把自己的心事吐露出來。
有好一陣子，孩子們隱隱意識到遠處有一種特別的響聲，就像有時候在不大在意的情況下意識到鐘的滴答聲那樣。而現在，這種神祕的響聲變得更明顯了，讓你不得不去辨認。孩子們吃了一驚，你看著我，我看著你，每個人都豎起耳朵聽著。先是長時間的寂靜，然後從遠處飄來一陣沉悶的轟隆聲。
“這是什麼聲音？”喬壓低嗓門喊道。
“我也不知道。”湯姆低聲說。
“不像是打雷，”哈克貝利怯生生地說，“因為打雷——”
“聽！”湯姆說，“聽著——別說話。”
他們等了片刻，覺得就像過了一個時代，沉悶的轟隆聲又一次打破那肅默的氣氛。
“我們過去瞧一瞧吧。”
他們跳起身來，朝村子那側的河岸跑過去。他們撥開岸邊的灌木叢，偷偷地望著水面上。在村子下游大約一英里的地方，那條小渡輪在隨著水流漂動。寬闊的甲板上好像擠滿了人。渡輪附近，還有不少小船在划動或者隨波漂盪，但是誰也看不清船上的人在幹什麼。沒過多久，渡輪一側突然冒出一股白煙。白煙慢慢散開，像雲朵那樣冉冉升入空中，他們又一次聽到那種沉悶的響聲。“明白啦！”湯姆喊道，“有人淹死了！”
“沒錯兒！”哈克說，“去年夏天比爾·特納淹死以後，他們也是那麼幹的。他們朝河面上打炮，好讓他的屍體浮起來。是的，他們還帶著好多面包，裡面灌上水銀，讓它們漂在水上。麵包漂到淹死人的地方，就浮在那兒不動了。”
“是呀，我也聽說過，”
喬說，“真不知道麵包怎麼會有這個本事。”
“哦，倒不是麵包有這個本事，”湯姆說，“我看，多半是他們先念咒語，再把麵包放到河裡去的。”
“可是他們什麼也沒念呀，”哈克說，“我親眼看見的，他們確實沒有念。”
“哦，那就怪了，”湯姆說，“不過，說不定他們在心裡唸了。肯定是那樣的。那種事誰都猜得出來。”
另外兩個孩子都覺得湯姆的話很有道理，要不是念了咒語，教它一番，一塊笨蛋麵包怎麼會那麼能幹，完得成交給它的那麼重要的任務呢。
“哎呀，要是現在我在那裡就好了。”喬說。
“我也這麼想，”哈克說，“我真想知道是誰淹死了。”
孩子們繼續聽著，望著。沒過多久，湯姆恍然大悟，大聲說：
“夥計們，我知道是誰淹死了——就是我們呀！”
他們頓時覺得自己成了英雄。這可是一個輝煌的勝利啊。有人在思念他們；有人在哀悼他們；有人在為他們的死去傷心；有人在為他們掉眼淚；他們想起虐待過這幾個死去的可憐孩子，開始感到良心不安，追悔莫及。最讓人高興的是，死者已經成為全村人談論的話題、孩子們羨慕的物件，羨慕他們的赫赫名聲。這真是棒極了。當海盜畢竟還是划得來的。
到了暮色蒼茫的時候，渡輪又恢復平時的工作，那些小船也都不見了。海盜們回到營地。他們對自己新的顯赫地位，對自己闖下的大禍，沾沾自喜。他們抓了幾條魚，做成晚飯吃了，然後躺下來揣測村裡人在怎麼想著他們、怎麼說著他們。他們覺得，大家都在為他們的死去感到傷心，那種情景是很痛快的。可是，等到黑暗籠罩著他們的時候，他們漸漸不說話了，只是坐在那裡呆呆地望著火堆。顯而易見，他們心裡都在想著別處。現在，激動的時刻已經過去，湯姆和喬老是想著家裡的親人們，知道家裡的親人並不像他們那樣對這種瞎胡鬧覺得有趣。疑慮萌發了。他們漸漸感到內心不安，怏怏不樂，還不知不覺地嘆了一兩聲氣。沒過多久，喬竟然怯生生地進行一次“試探”，拐彎抹角地想要知道另外兩人對重返文明世界的態度——不是說馬上就回去，而是——
湯姆嘲笑得他無地自容！至今沒有表態的哈克站到湯姆一邊。那個動搖分子馬上進行“辯解”，把身上膽小和想家的汙點縮小到最低程度，最後很高興地擺脫了尷尬的局面。一場譁變暫時平息下去了。
夜深了，哈克開始打盹兒，不一會兒就響起鼾聲。喬也跟著進入了夢鄉。湯姆用胳膊肘支著身體，一動不動地躺在那裡。有好一會兒，他目不轉睛地望著他們兩個人。然後，他小心翼翼地跪起身來，藉著閃閃爍爍的火光在草裡搜尋。他拾起幾塊半柱面的、又薄又白的懸鈴木樹皮，仔細察看一番，從中挑出兩塊中意的。他跪在火堆跟前，掏出他的“紅赭石”，費力地在兩塊樹皮上分別寫了幾個字。他把一塊捲起來，塞進自己的上衣口袋，把另一塊放在喬的帽子裡，並把帽子移到離喬稍遠的地方。他還在帽子裡放了幾樣小學生的無價之寶——其中包括一支粉筆，一塊橡皮頭，三個釣魚鉤，一粒以“地道的水晶球”著稱的彈子。然後，他踮著腳尖，小心翼翼地穿過樹林，來到他覺得別人已經看不見的地方，立即拔腿朝著沙洲的方向飛也似的跑過去。
（本章完）