五、《麻煩》續篇
再說格蘭古瓦被卡西莫多摔在地上後，昏了過去，一動不動地躺在街角聖女像前的地面上。他漸漸恢復知覺。開始時他迷迷糊糊，似醒非醒，在一種不無溫馨的夢境中飄飄悠悠，吉卜賽姑娘和山羊輕盈的幻影與卡西莫多沉重的拳頭纏繞在一起。這種狀況只持續了幾分鐘，他的身體接觸地面的部位便感到一陣陣涼氣，這使他擺脫幻境，完全清醒過來。
“這股涼氣是從哪裡來的？”他突然產生了疑問。這時，他才發現自己幾乎完全躺在路邊的排水溝裡。
“該死的駝背獨眼龍！”他咬牙切齒地罵道。他想爬起來，可腦袋昏沉沉的，身上的傷口很疼，他只好依舊躺著。好在手還能動，他就用手捂住鼻子，躺著不動了。
“巴黎的汙泥真臭！”他想（因為他確信排水溝就是他的窩了）。
在窩裡，不深思默想還能做什麼？
“汙泥中大概含有許多揮發性硝酸鹽。這是尼古拉斯·弗拉梅爾大師和那些鍊金術士們的看法……”“鍊金術士”這個詞使他猛然想起了克洛德·弗羅洛副主教。他記起剛才隱約看見的強暴場面，吉卜賽姑娘在兩個男人的懷裡掙扎，卡西莫多有一個夥伴，副主教那張陰鬱而高傲的面孔模模糊糊地在他腦海裡閃過。“這就奇怪了。”他想道。於是他以這個論據作為基礎，開始用假設搭起一座荒誕的大廈，一座哲學家們善於建造的一推即倒的城堡。不一會兒，他又回到了現實中，突然喊道：“哎呀！我身上結冰了。”
的確，這地方越來越待不下去了。排水溝每一個水分子都要從格蘭古瓦身上帶走一分熱量，他的體溫和陰溝的水溫令人不堪忍受地逐漸趨向平衡。
突然，另一種性質的麻煩也來襲擊他了。
自古以來，巴黎街頭總有野裡野氣的小乞丐到處亂竄，他們歷來都被叫做“流浪兒”。在孩提時代，當我們傍晚放學回家的時候，看見我們穿著整整齊齊的褲子，他們就向我們扔石子。就是這樣一群頑童正在向格蘭古瓦躺著的街口跑來，一路笑笑嚷嚷，全然不顧附近的居民正在睡覺。他們拖著一個笨重的大口袋，不知裡面裝的是什麼。光是他們木鞋發出的踢踏聲就可以把一個死人吵醒。格蘭古瓦還不完全是死人，他微微抬起身子。
“喂，埃納甘·當代什！喂，約翰·潘斯佈德！”他們大叫大喊道，“街口的鐵鋪老闆厄斯塔什·穆邦老傢伙剛才死了。我們拿了他的草墊子來點一堆篝火。今天是歡迎佛蘭德人的日子！”
他們已走到格蘭古瓦身邊，但沒有看見他躺在地上，就順手把草墊子一扔，恰好扔在他身上。有個孩子扯下一把麥秸，拿到聖母像前的油燈上點著了。
“該死的基督！”格蘭古瓦咕噥道，“我豈不就要太熱了嗎？”
情況緊急，他就要受到水火兩面夾攻了。於是，他就像要下油鍋而竭力想逃跑的假鈔票製造人一樣，拼足力氣站起來，抓起草墊向流浪兒扔去，趕緊逃跑了。
“聖母！”孩子們驚叫起來，“鐵鋪老闆復活啦！”他們也趕緊逃跑了。
草墊子成了戰場的主人。據貝爾弗萊斯特、皮埃爾·勒·朱熱和科羅澤所記載，第二天，該地區的教士們莊重地撿起草墊，將它送到了聖奧波蒂娜教堂聖物保管室，此後，直到一七八九年，該教堂聖物保管員靠這個草墊子每年都有一筆相當可觀的收入，因為在一四八二年一月六日那個值得紀念的夜裡，莫貢塞伊街口的聖母像顯靈，把死者厄斯塔什·穆邦藏在草墊裡的靈魂嚇跑了。厄斯塔什·穆邦是為了和魔鬼開玩笑，臨死時把靈魂藏在草墊裡的。
（本章完）