筆記三十三
1888年2月10日
我們是昨晚到家的。我們在孟菲斯過得很愉快，只是我還沒待夠。旅行從始至終都讓人興奮，如果有個像海倫這樣精力旺盛、活潑好動的小孩在旁邊，開車、吃飯和聚會都會熱鬧非常。她一刻不停地說著話。要是沒有那些其他年輕的朋友們學著和她說話，我真是不知道怎麼辦好呢，他們儘可能地減輕我的負擔。不過，即便這樣，我還是不得半小時的清閒。“哦，蘇利文老師，請過來告訴我們海倫的意思是什麼”或者“蘇利文老師，您能把這個解釋給海倫嗎？我們沒法讓她明白。”我覺得幾乎半個孟菲斯城的白人都來拜訪我們，海倫獲得的寵愛和愛撫堪比天使。不過我並不覺得這樣會寵壞她，她還沒有自負意識，而且那麼惹人喜愛。
孟菲斯的商店裡商品琳琅滿目，我把帶的錢都花光了。一天，海倫說：“我必須給南希買一頂漂亮的帽子。”我說：“好的，我們今天下午就去買。”她有一銀元和一角硬幣。我們到商店後，我問她要給南希買多少錢的帽子。她馬上回答說：“我要付十美分。”“這一美元你要怎麼花呢？”我問道。“我要買點好吃的糖果帶回圖斯昆比亞。”她答道。
我們還參觀了股票交易所和汽船。海倫對汽船表現出極大的興趣，而且堅持要摸到船的每一個部分，從引擎到旗杆上升起的旗幟。我很感謝《國家》雜誌上週刊登的對海倫的介紹。
自從那篇文章發表之後，凱勒上尉已經收到了兩封有意思的來信，一封來自於亞歷山大·格雷厄姆·貝爾，另一封來自於愛德華·埃弗雷特·希爾博士。希爾博士說他與海倫有親緣關係，而且很以這個小表妹為榮。貝爾博士在信中說到海倫所取得的進步在以往的聾人教育裡沒有類似的先例，此外他提到了關於她老師的許多事情。
（本章完）