金匣書初譯稿No.7譯者：趙登峰2005/1/20
因為當初朝廷廷辯時候戰和兩派對抗十分激烈，我擔心被朝中其他勢力狙擊，於是和方逸柳、嚴昊等人都換了平民裝束趕路。到達青龍州的黃羊峽谷那天，看到塵土飛揚，黃羊群飛快地逃跑，遠處大群的獵戶在後面策馬狂追，看到我們一行人，獵戶們不住大吼招呼，我聽不懂，不過猜他們要我幫忙堵截黃羊。
我吃了一驚。黃羊奔跑速度堪稱天下無雙，我在白朝甚至沒聽說過能追上黃羊的戰馬，這些獵戶居然能kao騎馬追擊黃羊，馬術和馬力都十分駭人。
這是一群輕快無比的草原精靈，它們靈巧地繞過灌木和小樹，在山谷中飛騰馳騁。我跟白鐵繹打獵多次，可也沒看到過這麼大的羊群。黃羊轉瞬間已經接近我們了，為首老黃羊呼呼噴著白氣，眼睛警惕地盯著我們這群可疑的人。三百步，兩百步，一百步……再不下手，獵戶們的追趕計劃就要落空！
我連忙吩咐隨從：“放箭！”當先颼颼連環兩箭射出。我瞄準的是頭羊，這牲畜十分狡猾，故意跑成曲線形，一跳就飛躥過我們頭頂，正好躲開我兩箭，但我緊接著射出第三箭，老黃羊肚腹被箭速拖開，血花衝出幾箭遠。它又掙扎著衝出去幾丈，哀鳴著倒下了。
十來個隨從都是久經沙場的精兵，動作神速，也緊跟著放箭。方逸柳和嚴昊都身手不錯，兩人的箭幾乎同時射出，跑得最快的幾頭大公羊應聲倒下，又絆倒了緊跟著的十來頭黃羊。黃羊群驟然失去頭羊，又遇到這樣的狙擊，頓時大亂潰散，驚恐哀叫著，有的奪命狂衝，有的掉頭逃命，那群獵戶來得好快，掩上來乘機大力狙殺，一時間頗有斬獲。
為首一老一少箭無虛發，一箭射死一隻黃羊。那老獵戶尤其了得，一箭箭流水價射出，手足舒展，倒像是彈奏樂器一般，可每一箭都射中黃羊咽喉，正好奪命，卻又不傷皮毛。我忍不住喝彩一聲，也賣弄手段，颼颼颼三箭連發，一口氣射倒三隻。
那老獵戶吃了一驚，忽然大聲說了句什麼，大概是當地土話，我為了這次的出使任務，特意學過青龍族的方言，可惜他說得太快，我還是沒聽太明白，就覺得他笑呵呵地似乎在稱讚，於是朗聲一笑，也對他揮揮手。
一輪砍殺下來，所獲頗豐。我們和眾獵戶也慢慢合龍了。嚴昊低聲說：“不要和這些蠻夷賤民糾纏，咱們快走。”
嚴昊出身豪門，自己又才幹頗高，向來傲慢自許，哪裡瞧得起這些蠻族草民。這次肯作副使到東關，也是皇帝要他積累威望，準備外放重任的意思。這人高傲冷酷，我對他印象向來不太好，搖搖頭說：“這老漢十分了得，會一會何妨？”
方逸柳向來隨性，也說：“是啊，既然來了東關，多做結交決計沒錯。”
邊說著，我們和獵戶越來越近。我注意到，這群人衣裝破舊，連皮袍子都有些掉毛了，大概十分窮困，精神卻很好，一個個高大彪悍。我想起他們追殺黃羊的身手，忽然有些駭然。白朝軍營中也很難找到這麼多好手，青龍州兵馬之壯，比我想象的可怕得多。
因為一起獵殺黃羊，眾獵戶對我們神情十分親熱。其中一個濃眉大眼的青年更是圍著我嘖嘖讚歎不已。為首一老一少兩個獵戶商量了兩句，那個黑紅臉蛋的青年獵戶當先拍馬上來，大聲說：“你，好樣的！我爹要送你東西，你要什麼？”對我笑嘻嘻揮了揮手，說的卻是漢話。
大概是不熟悉漢話的緣故，他口氣有點生硬，聲音卻十分清脆動聽，讓我愣了一下，忽然明白這是個年青女人。
看得出這群獵戶境況窮困，我自然不會要他們的東西，於是笑著一拱手，用青龍方言說：“謝謝老爹好意，過路幫忙，舉手之勞而已，不用要東西了。”
那老獵戶直搖頭，大聲道：“不，你幫我們打這麼多口糧，一定要謝！”說著呵呵直笑。他和這年青女人一樣是黑紅臉膛，濃眉大眼，父女倆長得很像。老獵戶瞧著五十多歲了，身形卻和二十來歲的人一樣挺拔精壯，雙目炯炯，看上去很有威嚴。
我眼看卻不過他好意，就說：“老爹，咱們遇到就是有緣，本不該要什麼東西，既然老爹要送，在下就厚顏索取了。老爹的箭術通神，在下平生未見，佩服無比，不如請老爹送在下一枝箭作紀念？”
那老獵戶一愣，笑眯眯看了我一眼，旁邊人也都變了臉色，古里古怪對著我直笑，那年青女人更是猛地驚呼了一聲。方逸柳忽然拉拉我的胳膊，使了個眼色。我頓時覺得有些不對，大概說錯話了。
正想補救，那老獵戶低頭對那年青女人說了句什麼，年青女人半側著臉嘻嘻地笑，老獵戶便抬起頭，說：“小夥子，我答應了。”旁邊人一愣，大聲鬨笑起來，然後歡呼不已。
我隱隱不安，覺得似乎弄出了漏子，正要說什麼，老獵戶笑眯眯問：“小夥子，你是白國人吧？叫什麼名字？”
我已經到了青龍州，自然不用再顧及朝中政敵追殺，於是笑著說：“老爹，我是白國派來出使東關的朝廷使者趙墨。正想有勞你們指路，我要去見東關王。”
那老獵戶愣了愣，年青女人驚呼一聲，微微退了一步。周圍的人更是變了臉色，冷冷看著我，一下子殺氣流動。我忽然驚覺，他們的眼神都帶著仇恨。
奇怪，青龍州竟然懷恨朝廷……
那濃眉青年本來滿面堆歡，這時候已經換作煞氣，忽然呸了一聲：“原來是白國的狗！”
老獵戶目光一凝，喝令：“魯曾，休得無禮！”
一轉眼，他已經換上一臉笑容，拱手下馬為禮：“老夫薛鈉拓，正是東關王。不知天使駕到，有失遠迎，還請恕罪。”這次說的竟然是字正腔圓的漢話。
我看著眼前笑容可掬的東關王，一時說不出話來。