還是吳宇森編劇的小莊笑笑，用了最簡單的平白臺詞說道：“朋友之間無所謂誰欠誰，不然要朋友幹什麼，對嗎？”
李子凰看到這兒隨手先暫停了影碟機，這部也是他特別愛看的港臺舊電影，印象跟兒時老電影《冰山上的來客》一樣深刻，那個小莊還有三個盡露英雄本色的小馬……讓子凰忘記了收集萬梓良的經典，他這裡一直都沒找到梓良的碟片。在華仔系列的碟片裡，《通天帝國》中的傾倒浮屠，《愛君如夢》中的優美舞姿，古今影像從子凰眼前掠過。撈起成龍領銜主演《玻璃樽》的碟片，那隻叫阿不的海豚又把子凰帶向大海；有時子凰也會像失憶一樣自問“《我是誰》”，但答案卻大多飄進那《神話》中。
《喜劇之王》中有那本《演員的自我修養》，子凰沒去了解星馳說的作者那位什麼“司機”，文蔚演的影后在現實中是有的，柏芝演的舞女現實中也還有，像其中不少臺詞出於生活。
有進夜總會客人問道：“小姐，叫什麼名字？”
舞女很不懈簡單回答並反問：“飄飄，你呢？”
客人又很不識趣地追問道：“飄飄是真名嗎？”
飄飄沒好氣道：“有名叫就是了，問那麼多？”
那位客人還窮追不捨問道：“真的是女學生？”
飄飄表現很煩卻無奈應承道：“當然是女學生，還是處女呢！正不正點？便宜你了，大叔！來吧！玩划拳！”
沒想鏡頭中沒露面的大叔說：“划拳我不會！”
飄飄像驚奇發現怪道：“划拳你都不會！讀過書沒有呀？你的肚皮真大！當心棺材蓋不上……出來玩，要開心點，你現在死老爸嗎？開心點……哥倆好，一定中……”
子凰又望著那片《心語星願》，才轉念向夜空一陣極目望去，聽完柏芝領銜主演原唱的這首歌，看著影碟電視上方窗外夜色，今晚他最後關掉了dvd和電視，收起斷斷續續看的幾盤舊影碟。子凰原本打算看兩盤黃碟放鬆一下，卻事與願違被另一些影碟片帶來憂思，像他對孫楠只欣賞的一首歌，“淡淡的愁”又來悄然襲上心頭，還就因為最近他開始真喜歡聽外文歌曲了。
從他少年記憶還能傳來幾首洋樂曲調，《歡樂頌》、《我的太陽》和《友誼地久天長》……大概是出於那時國民普遍文化相對偏低，上世紀八十年代外語歌多譯成中文翻唱，如今原文原唱的洋歌曲大街上也不少放，即便這樣像子凰這種土人卻還聽不懂，連許多他學的中國話還那麼深奧，子凰還是不太急於弄懂洋話，再說洋話的種類有那麼多！是學非洲還是歐洲的呢？難道不是為初戀小妹去了美國，他這才想起要好好學美國話嗎？
美國人說的是什麼話？這李子凰還是知道的，美國官方語言沿用曾在那片新大陸殖民者的話，上世紀兩次世界大戰以來變為試圖稱霸的代言，殖民歷史使英語成為世界交流語種，依然像血淋淋的現實一樣擺在人們面前。子凰無奈誰讓像那大唐盛世沒能延續至今，要果然如是多用於溝通世界的早該是華語了，他覺得這大概便是人類社會中的自然規律，在多少榮辱興衰中可能遵循的不過一個定數。一種精進求知的愉悅心情回到子凰身上，他又擺開了滿桌子的詩書和紙筆，書桌上方殘壁上掛著中國和世界兩張地圖，離書桌兩米處一牆破書櫥擺滿整齊的書，在常通明的一盞學生用檯燈旁邊，近來總擺著那個很好用的錄音機。
實際在他擺放好那錄音機同時，子凰已找好一支歌正播放，他任選了本不過是下夜前奏曲，一聽竟是首非常優美的英文歌，儘管他還是聽不懂其中絕大多數歌詞意，但那天籟歌調很快已令他著迷，不覺中讓子凰沉浸良久，才想起還是該找找歌詞大意！好在有兩處專輯他很快找到兩段中譯歌詞版本，於是子凰跟著那悠揚旋律柔和起兩段譯文，一併概知這曲原出自一部美國經典老電影，那部他也還沒看過的老片名《蒂凡尼的早餐》。
根據子凰找到那外國老電影一點簡介，女主角是他也曾聽說過的奧黛麗·赫本，他對電影界的無知，尤其對外國電影的無知，使李子凰僅對還有三位美國電影女演員稍多印象，尤其是那清純伊麗莎白·泰勒的形象，特別還有那性感瑪麗蓮·夢露的形象，加起來就夠他常記不清費雯麗什麼模樣。這些幾乎同早期的國際女影星，也是子凰比較喜歡美國的原因之一，於是他對照譯文從那電影主題歌中，彷彿看到了赫本深情的演義，演義一位似風塵又像尋夢少女，唱出真實情愛時的這支《moon river》。
這是《月兒之愁》的憂鬱，伴隨《月光女神》的嘆息，在詩與歌中纏綿半宿，亞子大半夜沒閤眼。這老小夥亞子，還是那李子凰，他又名亞子大概又有三個原因，其一他是父母留在這殘家的次子，古人在父親後有說亞父，於是子凰覺得次子可名亞子；另一原因簡單，像老子、孔子；再個原因是有位現代詩人柳亞子，子凰不是詩人卻也無妨自名李亞子，柳亞子先生好像是有好詩，連領袖**都附和過一首，李亞子依稀記得有兩句。
“……火樹銀花不夜天……百年魔怪舞翩躚……”。
在詩人和偉人所喻的魔怪中，應該包括了那些東西洋鬼子，但李亞子心裡明白那像已是很久遠的事情，如今昔日帝國主義相對也都老實多了。亞子到大半夜還有點事納悶，他聽著一盤外語歌曲盒帶，那盒帶的包裝封頁內不但印有英文，而且間插著不知是何方的外語歌詞。他確實也還是不懂英語，但畢竟中學時學過丁點，可在那盒磁帶的有些外文歌詞裡，怎麼就連一個單詞他都不認識呢？情歌裡沒有love（愛）也可以做，難道連個sex（性）他也區分不出來嗎？不但找不到he(他)和she(她)，就連i（我）和you（你）都不知哪去了，至少該能找出個動物it（它）吧！或代表時間、天氣的它也行，或代表吃的喝的it也行。
難道眼前歌詞是葡萄牙語的？再也有可能是西班牙語的？還有德語或義大利語？都是屬於拉丁語系吧！但子凰知道那歌詞絕對不是俄語所作，起碼他還曾有過個俄國暱稱“費哥”，簡單俄文入門他也學過丁點，他也喜歡陀思妥耶夫斯基，還有些這樣那樣的“司機”，還有契柯夫和屠格涅夫，還有高爾基和托爾斯泰……亞子自學選修過俄國文學，但這還不是主要的原因，因為他還喜歡俄國的彼得大帝，更喜歡俄國的葉卡特琳娜女皇，而他最喜歡俄國的該是柴可夫斯基，這個間接問題的原因還要稍後再說，但這時亞子已弄清了，反正那不是俄文歌詞。
日語和韓語李亞子都不喜歡，曾為也學點日語他差點累著，那種基礎叫假名的東西很討厭，很快讓亞子跟日語薩尤娜拉了；韓語或朝鮮話稍微比日語好念一點，就像韓國黃碟比日本的好看一點，從黃色碟片里亞子也可見一些韓文日語，由此他可以肯定磁帶歌詞韓語日語的都不是。亞子分析到這兒又感覺有點兒餓，可他無論日本還是韓國料理都不愛，他照喜歡鳳城家鄉人的辣子拌麵，或是那八百里秦川人叫的油潑辣子面，正好冰箱裡還有一包這麼叫的泡麵，於是他三下五除二煮了狼吞虎嚥地吃乾淨。日語說亞子很快就“咪吸”完了，他感覺味道還是“騷噶”的，可這“八格牙路”又起色心，只可惜“花姑娘的”沒有。