13.六（1）
在火車上，莫妮娜長長舒了一口氣：“上帝啊，終於解脫了。
恰爾科夫看上去輕鬆了許多，臉上露出了多年未見的笑容。李長庚呢，好像還是那副樣子，既看不出特別快活，也感覺不出不快活。
要說最快活的，還是愛蓮，她一上火車就像回到了自己家的那個花園，輕輕哼著歌，晃著肩膀，擺動手臂，比劃著舞蹈動作。現在，她還主動跟李長庚說著話兒。愛蓮微笑著問李長庚：“兌，柯塔依茨？”
李長庚明白，她問自己是中國人嗎？他看著愛蓮笑了笑，點點頭。
愛蓮看著李長庚，輕柔地叫了一聲：“布拉特。”
李長庚一愣，不好意思地笑了一下。愛蓮也笑了，小臉兒微微紅了。
一會兒，愛蓮又好奇地看著李長庚：“兌，柯塔依，給若依，熱依查爾？”
李長庚沒聽那麼明白，恰爾科夫笑著解釋說，愛蓮說你是個英雄，中國俠客。李長庚高興地笑了起來，愛蓮和莫妮娜也笑了起來。
愛蓮來了興致，又問道：“柯塔依英傑類斯那？”
李長庚知道她問的是有關中國的事，一時回答不上來。恰爾科夫說，愛蓮問你中國好玩嗎？李長庚哈哈哈笑起來，一邊笑一邊說了幾個會說的詞語：“克拉斯娃（好看），依傑熱斯那（好玩）……”
恰爾科夫一家高興地笑起來。
後來，愛蓮又問了許多問題，有一些李長庚能夠聽明白，大部分需要恰爾科夫的翻譯。由於語障礙，兩個人交流的很彆扭也很好玩，尤其愛蓮，好奇的不得了，一直纏著李長庚說話，有時候她乾脆讓恰爾科夫幫她翻譯成中國話跟李長庚說，讓李長庚非常高興，這樣一來，他就有意識地開始學俄語了。李長庚學得很快，也很輕鬆，他的進步不斷得到愛蓮的表揚和鼓勵，他們磕磕絆絆地對話，有時候也藉助於手語比劃，相處的跟親兄妹似的。
不過，莫妮娜很快犯起難來。火車上的物價高得出奇，四個人的火車票幾乎用光了她所有的錢，那是她用僅有的飾換的，她身上已經沒有什麼可以兌換錢幣的了。她在鎮上買的那些食物，兩天就吃完了，剩下的幾天該怎麼度過？她心裡泛起嘀咕。
妻子的心思，恰爾科夫看在眼裡，其實他吃得很少，但莫妮娜堅持讓他多吃一些，因為他有傷病，需要營養。恰爾科夫明白妻子的意思，他更明白，現在最辛苦最需要的，是妻子，莫妮娜更需要修養。
因為食物，夫妻倆這樣推來讓去，李長庚感覺到了他們的困窘，可是他也沒有錢。李長庚也開始拒絕食物，這讓莫妮娜更加難受，她甚至想把自己的衣物，所有能換到錢的東西都換了，讓一家人吃飽飯。
後來，恰爾科夫從上衣裡面的口袋裡拿出了他的金筆，莫妮娜流著眼淚直搖頭，她知道，這是恰爾科夫的父親留給他的唯一紀念物。這可不是一支普通的金筆，據說是沙皇賜予的，非常珍貴。恰爾科夫一直珍藏著，從來沒有用過。
沒有想到，莫妮娜和李長庚去兌換金筆，又惹來一場麻煩。
這是一列特殊的列車，滿火車的人中，除了恰爾科夫一家和李長庚之外，都是軍人和軍人家屬。軍人都在前面的車廂，中間是餐車，與後面的車廂完全隔離。軍屬在最後兩節。莫妮娜拿出金筆，車廂裡沒人識得此貨，還以為是騙子。莫妮娜一再解釋，有人叫來了乘警，他們懷疑莫妮娜帶著箇中國人到底是幹什麼的。這下可把事鬧大了。莫妮娜一再解釋，乘警不相信，要將她們帶到列車長那裡去。
恰爾科夫在愛蓮的攙扶下一瘸一拐趕了來。恰爾科夫拿出一本軍官退役證，是那位老婦人的老頭給他的，說上車用得著。列車長和乘警看過證件，又指著李長庚說：“這個中國人是怎麼回事？”
“他是我僱傭的，我的腿傷的厲害，行動不便，需要他的照顧。”恰爾科夫說。
愛蓮微笑著走過來，拉著李長庚的手很親熱地說：“布拉特（哥哥），聶巴依傑（不用怕），尼切沃（沒事的）。”