第1060章 新譯路的未來
如果不是鄭雨潔在會議上介紹，楊果都不知道新譯路的發展竟然已經有了如此讓人驚歎的速度！
雖然剛剛成立還不滿一年，但是新譯路的銷售額已經突破了二十個億！（只是銷售額，不算是純利潤，還需要跟其他方面進行分成）
當然，這得先除掉莫言老師的作品（後來楊果也有陸陸續續交付給新譯路不少他作品的譯作），因為這個畢竟是百年難得一見的機遇，總不能明年還有一個諾獎獲獎者的作品再次花落他們家吧？
但是，除掉莫言老師作品的銷售額，新譯路也有將近四個億的書籍銷售業績！這其中，百分之九十五是來自大量的網路作品的譯作銷售，而剩下的百分之五是一些對新譯路保佑一線希望的**翻譯家的翻譯作品——這都是靠著龐嶽多年積累下來的人脈拉攏而來的優秀譯作！
不過，從另一個數據可以看出，這二十個億的銷售額中，有至少十八個億是楊果翻譯的作品賣來的！雖然楊果不願意承認，但所有人都公認是楊果一個人撐起了新譯路的未來！
當然，這也是因為現在網路文學作品的翻譯還沒完全鋪開來，有實力的譯員不多。不然，就算楊果再猛，他也是一個人，不會再像現在一樣一個人翻譯的書銷售額就佔據了全公司的九成。
也好在楊果是一個一心一意的男人，此處的一心一意是有雙引號的！他並沒有因為自己做出了成績就居功自傲，也沒有因為別的公司的招攬而拋棄新譯路跳槽。
別的不說，鄭雨潔她們離任的東信出版社就幾次派人到學校找上楊果（還是這個學期末發生的事情）。不知道他們哪裡獲得的訊息，也逐漸盯上了這塊蛋糕，不過，相比起小型但靈活的新譯路，東信顯然有著和其他國企同樣笨拙的管理制度，儘管邀請楊果的時候就表示有意向進入網路文學外銷的領域，但是到現在還是沒看到他們有什麼動作！
當然，楊果是不可能接受對方的挖角的！他加入新譯路，不僅僅是實現自己的翻譯價值，更是希望透過自己的才華，在另一方面稍微地彌補一下鄭雨潔，以至於減少自己讓鄭雨潔如此沒有希望的等待的愧疚！
“……目前，市場上對我們的關注很多，但是國內的出版社大多都處在於觀望狀態，所以，我們至少還有一年的時間來守住我們的地盤！”鄭雨潔有點痞氣地總結道。
在她的要求之下，楊果起來總結一下目前網路文學譯員的培養情況。
“目前，我們出版社正式的簽約譯員（即可以出書進行銷售的）除開我之外還有四十六個，每個月能夠推書的新譯作平均有三十本左右！”楊果沒有說這其中大約有四五本是他來翻譯的，“但是，相比起我們龐大的網路文學基數，這三十本還是太少太少了……”
值得注意的是，這裡說的本，指的是出版文學普通分冊制度下的本數，一般是五十多六十萬字，而一般一部網路文學都有一百多兩百萬字，所以沒有幾本都算不上一部網路文學著作。
用資料來說話不是楊果的強項，他很快轉入自己的話題，說道：“從這裡可以看出，我們還需要繼續地尋找和培養網路文學的譯員，才能支撐起剛剛老闆說的越來越大的市場需求！”
“目前我們的網路文學譯員的培養，模式比較單一！”楊果笑道，“主要還是我跟信達筆譯達成合作，透過他們那邊組織的培訓班來挑選我們急需的人才！目前的四十六位正式簽約譯員就是來自過去的三輪培訓班的學員。”
“之前老闆有跟我諮詢過，是否可以直接與高校達成合作來培養學生成為合格的譯員。”楊果說道，“這個辦法其實不是很可行！因為經過我上一個學期的嘗試，學校裡的學生本身基礎還未牢靠，而且他們有自己的課業拖累，沒辦法將更多的時間投入到翻譯訓練中！”
“下半年，我們可以嘗試在網路上開設網路小說翻譯的初級公開課，一方面可以讓更多愛好者接觸這個領域，另一方面也可以宣傳我們公司，讓一些有興趣有能力的譯員能夠加入新譯路，讓那些學得還不錯的譯員能夠報名參加高階的培訓班，我會教他們成為一個合格的網路文學譯員！”楊果自信滿滿地說道。
他的自信，來源於他自己的實力！就算在整個中華，估計也找不出第二個能比他對網路文學的翻譯還要研究得深的翻譯家了！
後面，還有一個楊果比較感興趣的內容，是網路文學原創內容管理部的經理作總結。從他的陳述中，楊果才知道這個部門這半年來可是也做出了很大的成績！
按照之前楊果設想的那樣，他們已經拿到版權的網路文學作品按照作品的質量進行分類，其中，有翻譯價值的書分成了四個級別，這同樣對應著譯員的級別。不是同一個級別的譯員是無法翻譯更高階的網路文學的！
這樣，能夠起到對優質小說的保護作用！
也不知道他們到底投入了多少人力物力，居然花了半年多時間，就已經將這數十萬部網路文學作品進行了初步分級。即使借鑑了站的資料，那也有很龐大的工作量啊！
當然，鄭雨潔是不滿足於已經獲得版權的這些內容，畢竟目前看來，優質、頂級的著作也只有幾百部左右，而網路文學還在飛速地發展著，如果只是拿著過去的優秀作品嘚瑟，肯定會被其他出版社所超越！
“我們要跟站達成合作！”鄭雨潔指示道，“把他們當成是作者進行進一步的分成，這沒關係，但我們一定要跟住時代的腳步！”
“還是跟那個某點合作嗎？上次他們還是蠻好說話的！”龐嶽問道。
鄭雨潔搖了搖頭，說道：“不，他們的管理員鼠目寸光，沒有出息，還不如跟那個吳先生合作，我聽說他現在已經出走，來到了騰訓這邊重新成立了一個新站，不少編輯和作者都跟了過去！”
楊果倒也是第一次聽到了這個訊息，他笑著問道：“是嗎？那他跟老東家豈不是要打起來？”
“就是要打擂臺啊！前些時候，業界還吵得沸沸揚揚。”鄭雨潔笑了笑，說道，“不過，我還是看好他，咱們合作就是要挑選這些有遠見、一心一意做文學的人！”