第一百五十七章 監管
“被監管的，你的說那種。或者說，因為你不是本土人，沒有黨派證明的，暫時你不能接觸到這一部分在現在看來算是比較**的書籍，所以，就沒有需要你翻譯的。”蒂爾給她解釋道。
森聲有些黯然，原來是這個原因。要是說現在是禁止發行這一類書，所以她才沒有接觸到的話，可能她心裡還感覺舒坦一點。
可是，因為她的國籍原因，她心裡是很失落的。
“是這樣啊。”女子的口氣有些低落。
對於這件事情，蒂爾也沒有辦法。他只是跟出版社的人有點關係，但是並不足以在裡面有很大的說話權，森聲的這點小願望，他暫時是滿足不了了。
見森聲的模樣有些像是霜打了的茄子，蒂爾微微一笑，“不過，國家圖書館裡面很多有關軍事的書籍，憑你現在的學生證都是可以借閱的。如果實在是很感興趣，倒是不妨哪天可以去看看。遇見翻譯的問題，也可以隨時過來找我。”
聽了這話，森聲的眼睛迸發出一簇小小的明亮不已的光芒，“真的嗎！太好了！”她一激動，都忘記了矜持，張開手臂，將自己的這位德語老師，抱住了。
“呵呵呵”蒂爾也笑了。
經過了早上的這麼一件事情，森聲在出版社工作的時候，心情明顯好了不少。
天無絕人之路，果然是這個道理。
就算是在出版社只翻譯那些文學性很強的書籍，森聲也明白了不少東西。原本有些晦澀難懂的詞彙，她在學校的時候是沒有遇見過的，有的時候不懂，她就拿著回學校找蒂爾。畢竟，一個地道的德國人，現在又是一個地道的德語老師，肯定比她博學太多了。
偶然的一次通話，森聲也不知道怎麼回事，就撥通了傅時良的電話。
好像，他很忙。她想要結束通話，可是聽見聽筒裡嘟嘟的響聲，她又覺得有些捨不得了。好久都沒有聽見他的聲音，這一刻，真的應了那句話：思念像是潮水一般向她湧來。
就這麼一刻的猶豫，她就如願以償聽見了那來自千里之外的聲音。
萬分想念，哪怕，就是這麼一句，“喂？”
“是我，傅時良。”她輕輕地叫著他的名字，傅時良，傅時良，三個字，在舌尖上都忍不住跳舞了。
電話那邊有短暫的沉默，“怎麼了，森聲？”那頭的聲音聽起來好像並沒有什麼情緒的變化，但是，就算是這樣，也讓這邊的人聽了都覺得無端的喜悅。
哦，原來喜歡一個人，哪怕是聽見他的聲音，能夠讓他多說一個字，心裡都是甜的。
“沒什麼，只是想給你打電話了。”她想要掩藏她如同小女兒一般的心事，但是又有一種忍不住想要他知道的衝動。
傅時良這個時候放在了手中的工作，原本覺得已經有些頭疼，現在在聽見了小姑娘這麼嬌氣的聲音，就算是有些無理取鬧，也能夠祛除他的所有煩惱一樣。
“啊不要淘氣，我這幾月比較忙，你不是還有幾月就要回來了麼？忍一忍，馬上就結束了。到時候，我來接你。”他許諾。
還有幾月，就徹底離開這個異國，然後跟自己想見的人天天在一起了。這聽起來，可是一個很大的**。
森聲抿嘴笑了，“好。”甜歪歪的。
可是，誰都不覺得膩。
“最近在做什麼？”傅時良透過電話，想要了解她的生活。
森聲自然是沒有隱瞞，一五一十的，都告訴了電話裡的這個男人。談到出版社裡她不能接觸的那些稍微**一點的戰爭資源的時候，森聲有些賭氣。“這有什麼了不起！以後，總會有他們來求我翻譯的時候！”
這話，是有些初生牛犢不怕虎的意思在裡面了。
她自己尚且還不知道自己的話這麼可愛，狂妄得可愛，但是電話那頭的男子卻是一下就聽出來，傅時良笑了。
“好，他們肯定是會來求你的！我保證！”明明就是哄她開心的話。
傅時良，什麼時候變得這麼會哄
人了？
意外至極，森聲想到。
“不過。”談到了自己的翻譯的事情，森聲從自己桌上拿了一張紙條，上面寫了些德國早些時候那些詩人的詩。“我不知道這些怎麼翻譯，就連是翻譯成中文都是磕磕巴巴的，很多單詞我都不認識。”她噼裡啪啦就一通抱怨。“那些詩人，寫的東西都看不懂。”
“你給我念一念。”傅時良坐在辦公桌前，手裡的鋼筆已經打開了。
“好。”森聲打的就是這個主意，讓傅時良幫忙，她可是求之不得。
不處意外，那個男人真的很快就給她翻譯好了。
“半吊子，學德語不是你想的這麼簡單。要是你每次翻譯這些文學的東西，先是翻譯出來的是中文， 然後再轉換成英文，這是你的習慣的話，那你現在必須糾正。二次語言的轉換，會讓原本的文字性的東西失真，知道了嗎？”就算是隔了老遠，傅時良還是在一沒留神的情況下，開口教育了她。
森聲：“．哦，知道了。”微微沮喪，怎麼他就可以如此厲害？
還不知道那頭的小姑娘的心情，傅時良這邊的辦公室的大門就有人敲響了。他沒有時間跟森聲聊天，“不懂得多問，在問別人之前還是自己先去摸索，能夠找到答案最好。”他說。
“嗯。”森聲應聲，心裡卻是在誹謗，這個唐僧。
眼看著辦公室的門的把鎖已經開始旋轉了，傅時良還是有些不放心。
“這樣，你每天晚上九點鐘的時候，給督軍府上打電話，把你實在不明白的都給我說，我來教你。”
這可是溺愛她了。
森聲吃驚極了，她很想說，她有一個地地道道的德語老師，幹嘛要問你？可是，一想到每晚都有藉口跟他說話，她腦子一轉，“好。”
傅時良原來還有這樣不為人知的一面，森聲掛了電話，覺得自己這一晚上可能都要睡不著覺了。
倒是一週後，森聲在結束了一趟對外德語課程的時候，蒂爾就找到了她。
（本章完）