第二章(5)
那些西班牙人來到島上之後，三個惡棍只做了一件正經事，就是按照我的吩咐，把我寫的信交給他們，並且把糧食和其它東西分給了他們；另外他們還轉交了我寫下的一份長長的說明；那裡麵包含了我各種維持生計的手段和方法；由於那三個傢伙在一段時間裡還算信守諾言，所以在其它方面，他們給了西班牙人一些方便，讓他們進入我那洞府，開始生活上彼此相安無事；那為首的西班牙人對我生活中的種種辦法頗為了解，在禮拜五的父親的幫助下，兩人一起把大家的事管了起來；至於那幾個英國人，他們無所事事，光在島上亂竄，不是捉海龜，便是抓鸚鵡，到晚上回來時，西班牙人早已給他們準備了晚飯。
只要他們別再得寸進尺，惹事生非，西班牙人對這種情況倒也就心滿意足了，可是他們的壞心眼不會長久太平的。他們就像《伊索寓言》中那條賴在牛槽中的狗，自己不吃槽中的草還不讓別人吃。說起來，起先的分歧本來微不足道，可後來卻爆發了公開的打鬥，而事情一鬧起來就不可開交，真是沒有道理，不合常情。事實上，雖說是西班牙人先說起此事，然而當我去追問那幾個壞蛋時，他們一點也沒抵賴。
在詳談這方面的情況前，我該承認以前的敘述中有個缺陷，因為當時我忘了將另一件事寫出來。就是說，在我們起錨出航時，我們那船上發生了一次規模不大的打鬥，但在當時，我一度擔心這會演變為另一場暴亂；這次亂子後來平息下去，因為船長鼓起勇氣，讓我們大家站到他的一邊，硬是把那打鬥的雙方拉開，並把兩個最不聽話的傢伙抓了起來；他給他們上了鐐銬，而且他們在上次鬧事中也很活躍，這回又說了許多惡毒而凶險的話，船長就揚言，說到了英國後就告他們造反劫船，叫他們為此而受絞刑。看來船長並不是真心打算這麼做，但這些話使船上有些人很擔心，似乎船長眼下對他們好言相勸，但只要到了英國港口，就會把他們關進監獄，問他們一個死罪。
大副得知這一情況後，告訴了我；由於我作為“總督”在他們中頗有威望，所以大家希望我同大副去做些安撫工作，讓他們儘管放心，只要他們在以後的航行中表現好，他們過去的所做所為一律既往不咎。於是我就去了，用我的信譽擔保，他們似乎才消除了疑慮，特別是聽到我宣佈不再追究那兩個人的事，看到他們被解除鐐銬之後，情況更是如此。
但這次亂子卻使我們的船拋了錨在原地過夜；第二天早上又是風平浪靜，我們發現那兩個傢伙已經逃走了，他們每人偷了一支火槍和其它武器，駕著我們沒吊上大船的大舢板；去投奔島上的狐群狗黨去了。
發現這個情況後，我馬上命令大副帶上十二個人，駕著大艇去找那些壞蛋；但是他們既沒有找到這兩個人也沒找到另外那三個人，因為那些傢伙一見大艇靠岸，就全逃到樹林子裡去了。大副本來打算好好治一下他們：毀掉莊稼，燒掉糧食和傢俱，讓他們沒好日子過；但是沒得到這樣的命令，大副不好貿然行事，只把那條大舢板弄了回來。
兩個人逃過去之後，那島上就有五個人了；但另外那三個惡棍比這兩個還要壞得多，所以只在一起過了兩三天，他們就把兩個新來的人趕出了門，同他們一刀兩斷，讓他們去自生自滅；而且任憑人家好說歹說，他們也不肯給對方一點糧食；至於那些西班牙人，他們當時還沒來呢，
西班牙人一到島上之後，事情開始有了進一步的發展：那些西班牙人勸那三個英國畜生，要他們接納他們的同胞，說既然待在一起就是一家人了；但他們就是聽不進。結果那兩個可憐的人只得自己設法過日子；那兩人覺得，要使日子過得舒坦就只有靠勤勉，於是在那島的北岸支起了帳篷——說是北岸，實際上是偏西一點，以免碰到來自生番的危險，因為他們總是在島的東部登岸。
他們在那裡造了兩座小房子，一座用來住人，另一座用來貯藏生活必需品和彈藥。西班牙人給了他們一些種子，還把我留給他們的豌豆給了他們一些，於是他們按照我給他們的指點挖地播種，並把地圍起來，日子過得很不錯。他們最早開墾出來種糧食的地雖說很小，也沒用多少時間，但他們第一次收穫的糧食就足以使他們擺脫困境，使他們吃上面包和其他東西；由於他們中的一個人在船上是廚師的副手，所以做湯、做布丁十分在行，而且也善於用米和羊奶弄吃的，要是能弄到一點肉，那他就更能施展了。
他們正過著越來越好的日子，那三個蠻不講理的惡棍來了，這三個人照說還是他們的同胞，但一時心血**，就無事生非地來侮辱他們，恐嚇他們，說這個島是他們的，是總督把這個島的所有權交給他們的，其他人在島上沒有任何權利，所以他們不得在島上搭建房屋，除非他們付地租。
那兩個人以為對方是在開玩笑，便請他們進屋坐下，要他們看看他們兩人把屋子修得多好，並要他們說說地租是多少；那兩位主人中的一個還興致勃勃地說，如果他們算是房產地主的話，那麼要是有人在他人的地產上建造房屋，提高了土地價值，他就希望他們能按照房地產主的慣常做法，讓他長期租借，而且希望他們能找個人來起草租約。於是一個惡棍罵罵咧咧地發作起來，叫對方看清楚，他們不是在開玩笑；說著便朝他們煮食物的地方走去，在那兒抄起一根燒著的柴火，跑到屋外放起火來，要不是一位主人奔過去把那傢伙推開，費了好大的勁把火踩滅，那屋子早在頃刻之間化為灰燼了。
那傢伙被推開之後，竟對推他的人大發雷霆，拿著手裡的粗木棍轉身就打，幸而對方躲閃得靈活並立即跑進了屋裡，否則準得當場打死。另一個主人眼看他們面臨危險，也跟著跑進屋子，轉眼間兩人已端著火槍衝了出來。那個差點挨粗木棍的人揮起槍托，一下子把那傢伙打翻在地，動作之快使另兩個人想過來救都來不及；這時，兩個主人見另外兩個惡棍蠢蠢欲動，便緊靠在一起，把槍口對準他們，叫他們站著不準動。
對方也帶著槍；但是有一位主人特別勇敢，而且這危急的局面也使他橫下心來；他向他們喝道，如果他們敢動手動腳，他們就必死無疑；接著他喝令他們放下武器，結果他們雖沒有繳械，但由於看到對方態度強硬，只得進行討價還價的談判，最後同意帶著受傷的同伴走——看來那傢伙傷的不輕，那一下夠他受的。但在這件事上，兩個主人做錯了，因為他們勝券在握，完全可以解除對方的武裝，並馬上去找那些西班牙人，把那三個惹事生非的惡棍的情況告訴他們。
此後，那三個惡棍的騷擾並未間斷。他們踩壞人家的莊稼，射殺人家捉到的一隻野母羊和三隻小羊——人家本來是要把它們養起來，馴化它們的——總之，對於這類比較次要的無賴行徑，這裡就不多說了；這種騷擾把那兩個人逼急了，他們決心一有機會，就要同那三個傢伙公公平平地拼一場。因此，他們決定去寨子(這是他們對我老住處的稱呼)，因為當時那三個惡棍和西班牙人住在那裡；他們去的目的是光明正大地決一勝負，讓西班牙人旁觀這次公正的決鬥；於是他們天亮前起身，來到了那個地方，指名道姓叫那幾個英國人出來，但出來的是個西班牙人，他們就告訴他，他們要找那三個人說話。
事又湊巧，有兩個班牙人在早一天去樹林，碰見這兩個英國人中的一個(為了區別起見，我們稱之為正派人)，從他那兒聽到了那三個英國同胞對他們倆幹下的野蠻行為，不但毀了他們的莊稼地，糟踏了他們辛辛苦苦種出來的糧食，還殺了他們為了維持生活而飼養的奶羊和小山羊；他說如果西班牙人不能幫助他們的話，他們就會餓死。那個西班牙人晚上回去了，在大家一起吃飯的時候大膽而婉轉地批評了那三個英國人，並且質問他們：那兩個人都是些安分守己的，正在走自力更生、自食其力的路，再說能生活得像現在這樣，也是費盡心血，來之不易的，怎麼能這樣狠心地對待他們呢?
一個英國人馬上搶白說：“他們擅自來到島上，在那兒幹了什麼?他們根本不該在島上種地或造屋，這裡的土地沒他們的份。”那西班牙人心平氣和地說：“先生，他們總不能捱餓吧。”那英國人的回答完全是粗魯的水手的口氣：“他們捱餓是可能的，但他們就不該在那兒建屋種地。”“那麼他們應該幹什麼呢，先生?”西班牙人問道。另一個蠻不講理的傢伙說：“幹什麼?應當幹當差的活，侍候我們。”西班牙人說道：“你們怎麼能指望他們幹這個呢?他們又不是你們花錢買來的，你們沒權利叫他們侍候你們。”那英國人說：“這個島是我們的，總督把島給了我們，除了我們，任何人不得在島上自行其是。”說完這話，這幾個傢伙賭咒起來，說是要去把人家的小屋燒掉，說是在他們的地上，不許人家建造房屋。
那西班牙人則答道：“我說先生，照你這麼講，我們也得去侍候你們啦。”不料那不知天高地厚的狗東西竟說：“對，你們是應當侍候我們，免得我們來教訓你們。”說這話時，他還不乾不淨地帶出來幾句粗話。那西班牙人聽後，只是微微一笑，不予理睬。這卻使一個惡棍頭腦發起熱來；一個人——我想就是叫威爾?阿特金斯的那個——跳起身來，對另一個人說：“來，傑克，咱們走，再去跟他們幹一場，我們一定要踏平他們的窩；我們的地盤上，不允許他們安營紮寨。”
說罷這話，他們全都匆匆離去，每人帶一支長槍，一支短槍和一把刀，嘴裡自管罵罵咧咧的，說是時候一到，他們還要對西班牙人採取行動；看來那些西班牙人並不瞭解他們的底細，只以為因為有人替那兩個英國人說了話，他們才出言不遜的。
至於他們去了哪兒，怎麼打發了夜裡的時間，西班牙人全說不知道；看來他們晚上有一部分時間是走路走掉的，後來走累了，來到我以前稱為別墅的小屋裡，躺下一睡就睡過了頭。情況是這樣的：他們原先只准備歇到半夜，然後趁那兩個可憐人睡覺就去偷襲；按照他們後來承認的說法，他們打算先放火，要麼把他們燒死在裡面，要麼他們逃出來再打死他們。俗話說，動壞腦筋的人很難睡得安穩，但奇怪的是，他們竟會沉沉睡去。
我也說了，那兩個人也自有打算，只是他們的幹法光明正大得多，不是那種殺人放火的勾當；也算他們倆命大，當那三個殺氣騰騰的傢伙來到小屋時，他們已出發了。
三個惡棍發現人去屋空之後，阿特金斯這個看來猖狂的傢伙便招呼他的同夥說：“嗨，傑克，這就是他們的窩，但是鳥都飛走了。”他們想了一會兒，要弄明白是什麼原因使那兩人這麼早就出門，隨即就懷疑是西班牙人通風報信了；這使他們下定決心一定要向西班牙人報復。他們決定幹這血腥的勾當之後，便先向那兩個可憐的傢伙的住處下手了；他們雖沒有放火，但也確實把它夷為了平地，甚至連一點房子的痕跡都找不到；他們還把屋裡的傢什砸得粉碎，把各種東西亂拋，結果那兩個可憐人甚至在離屋一英里的地方也找不到他們的東西。幾個壞蛋這樣做了之後，還把他們種的小樹全部拔起，把他們圍著土地的柵子全都搗毀。總之，他們把所有的東西搶劫一空，破壞殆盡，哪怕是來了一幫韃靼人，也不過如此而已。
在這個當口，那兩個人正好也出來找他們的對頭，儘管是兩對三，他們也已下定決心，無論在哪兒找到，都要同這三個對頭幹一場；所以他們若是狹路相逢，必然會發生流血事件，因為他們倆都是膀粗腰圓的人，並下了決心要好好收拾那三個傢伙。
儘管彼此都在尋找對方，可是老天有眼，讓他們彼此都碰不上；結果就像你追我，我追你：那三個人去了那兒，那兩個人卻來了這兒，而等這兩個人回去找他們時，他們卻回老住所來了；至於他們雙方不同的作為，我們馬上就可以看到。卻說那三個人氣勢洶洶地回來時，個個因為剛才乾的那些事而顯得窮凶極惡，滿臉通紅；他們來到那些西班牙人跟前，活靈活現地把他們幹過的事說了一番；其中一個更是湊近一個西班牙人，抓住對方頭上的帽子順手一轉，又做了個不屑一顧的鬼臉，嘴裡對他說：“我說，西班牙的傑克先生，要是你不識相，你也會吃到這種辣醬的。”這西班牙人雖說既文靜又彬彬有禮，卻也極其勇敢，他盯著對方看了一會兒，接著沉著臉上前一步，一手就把對方打倒在地，就像一斧子砍倒了一頭牛；另一個惡棍一見這樣，馬上用手槍向這西班牙人射擊，卻沒打中身體，只擦到了他的耳朵尖，使他流了不少血。這西班牙人一見他竟開槍，不禁怒火中燒，改變了先前那種冷靜的態度，彎腰拿起被他打翻的那人的滑膛槍，就朝向他開槍的人射擊；其他的西班牙人都在這山洞裡，這時一邊叫他別開槍，一邊站出來把那兩人隔開，把其他兩人手中的槍奪了下來。