翟暖暉：香港迴歸夜見聞
翟暖暉，出生於廣東番禹，1947年到香港，1957年創辦華風書局。1972年創辦廣角鏡出版公司，1976年創辦現代軍事出版社。他是香港書刊業商會會長，第六、七屆全國政協委員。
香港迴歸，普天同慶，我有幸也接到了請柬，參加移交大典及一連串活動。時值“五月風暴”30週年，也距我30年前被捕、判刑的“紀念”日子相去不遠，故迴歸活動對我來講還有特殊意義。
6月30日下午7時，我和李國強一同前往儀式進行地點——會議展覽中心，這是預早約好的。我對於該處相當生疏，且又知道警衛相當嚴密，而我的左腳又不良於行，有一個年輕人相陪，倒也是需要的。
儀式地點果然守備嚴密，我們不但要出示嘉賓證，並透過電腦驗證，連人也要透過安全檢查，就像乘搭飛機要透過“安全門”一樣。不過需時不多，“安全門”有好幾道，不然，幾千名嘉賓單單安全檢查也要花掉一個晚上了。嘉賓證也設計得不錯，除了中英文姓名，彩色相片，還有活動區域、座位的編號，面積又大，怕有三英寸見方那麼大，顏色鮮豔使護衛員一望而知你是何方神聖。不過這樣大的一個牌牌，又用一條比時下青年掛的頸鍊還要長的鏈子掛在胸前，那模樣，不由得使我想起從越劇團那出《紅樓夢》所見到的，掛在賈寶玉胸前的那塊寶玉。
7點鐘是酒會時間，地點在展
覽中心走廊舉行。那是一條長廊，不過很寬闊，分成ABCD等好幾個活動區域，有些活動區域還安排在另外的一層，所以幾千名嘉賓在同一時間出現也不感到擠迫。我被安排在C區，大家見面，不論生張熟李自然都喜氣洋洋，舉杯相賀。座中令我最感欽佩的是賈桂藩先生，他92歲了，腰板又不好，還是側身其中，一起見證迴歸。香港迴歸的萬人同歡，有如此者。
……
11時半，移交典禮開始了，我們被安排在另一層樓的一個大廳裡，當英國旗徐徐降下，五星紅旗徐徐升起之際，我們的心情不禁一陣興奮，香港正式迴歸祖國了，殖民統治的恥辱一去不復返了，我們現在是堂堂正正的中國人了，持的是特區護照了，不是“無國籍人士”了。
次日，即7月1日凌晨1時30分，舉行特區政府主要官員宣誓就職儀式，嘉賓被安排另一層樓就座，儀式簡短莊嚴。宣讀誓詞用的是普通話，那些特區官員卻多是廣東人，所以宣誓起來，南腔北調，倒也趣怪。特別是鍾士元，帶頭念起誓詞來，完全是廣府腔讀歪音，引起臺下的有些人竊竊私笑。但我卻以為十分正常，現今當官的，有哪幾個人可以字正腔圓的念起普通話來？鍾士元的口音，正好說明香港迴歸的一個特色呢。董建華致詞用的是純正的廣東話，這個第一任特區首長，確有些親民風範，香港情懷，他的演詞，不斷被在座的嘉賓掌聲打斷。
……
還有一件
憾事，就是不曾攝得一張照片。大會主辦單位有通知，勸諭客人不要帶手提電話，不要帶錄影機、照相機，儀式進行中不要拍照。我自忖迴歸是一個大典禮，四方雲集，還是以守規矩的好，因此便沒有帶照相機，不料到了會場，帶照相機的人卻多的是，人同此心，心同此理，值此偉大時刻，不留它一點半點痕跡，到底是一件憾事，所以有些人便顧不得規矩了。幸而在儀式進行時，的確聽不到BB機手提電話聲，看不到閃閃鎂光燈亮，也算守規矩，保持莊嚴肅穆氣氛，連那一班老記，也看不到他們左竄右突，搶位置、爭鏡頭的情景，也真難能可貴。在這種氣氛下，膽小如我，恐怕就算帶了照相機，也不敢拿出來使用的。事後有人告訴我，在交接儀式進行時，有些來自內地的記者，一時捨不得此際大好時刻，在後排彼此拍照起來，算是唯一的插曲。
移交儀式過後，香港一切如常，除了一切公共建築物，五星紅旗飄飄，特區區旗招展，告訴人們殖民統治已經一去不返外，一切都跟過去沒有什麼不同，真可謂舞照跳，馬照跑，股票照炒，平穩過渡，可謂得之矣。至於今後能否繼續保持繁榮，保持穩定，卻要看第一任首長及其後繼人的功夫了。依我觀察，董建華還是不錯的，看他把所有的前政府公務員都儲存下來就可知道，香港人這些年來，飽吃了驚風散，治之之道，一動不如一靜，少改變，多修補，肯定大有裨益。
——摘自《青史流芳話港歸》
（本章完）