8.發生在燈柱前的戰鬥
“哦！你是女王？那我們可得核實一下。”一個人說道。另一個人又接著說：“女王陛下！為瘋人院的女王高呼萬歲！”不少人也開始跟著起鬨。女巫的臉上泛起一片紅暈，輕輕地鞠了一躬。這時，歡呼聲立刻被嘲笑聲所取代，她這才知道自己被戲弄了，只見她臉色一沉，換左手握刀，頃刻間，就做出了一件恐怖的事情。她伸出右手輕鬆地將燈柱上的一根鐵條扭了下來，就像是在做世界上最平常的一件事情一樣。雖然她的某些魔力在我們的世界消失了，但是她的力氣絲毫沒有減弱，她可以像掰麥芽糖似的輕易地將一根鐵棒掰斷。然後，她把她的新武器拋向空中，又一把接住，揮舞著它催馬前進。
“機會來了。”迪格雷想。他立刻來到馬和圍欄之間，然後繼續向前跑，開始伺機靠近女巫。只要那匹馬一停下來，他就能抓住女巫的腳踝。正當他要準備往前衝時，他聽到一聲巨大的敲擊聲。原來，女巫用鐵棒重重地敲了一下那個警察的頭盔，眾人眼睜睜地看著警察歪歪斜斜地倒在了地上。
“迪格雷，快，一定要阻止她！”背後一個熟悉的聲音說。是波莉。規定的時間一到，她就立即跳下床，衝到了街上。
“好樣的，使勁拉住我。你負責黃戒指，記住，我一喊你就戴上！”迪格雷說道。
又是一聲敲擊聲，另一個警察也應聲倒下。憤怒的吼聲開始從人群中爆發出來：“把這個惡魔從馬背上拉下來，用鋪路石打，快去通知軍隊。”然而，幾乎沒有人衝上前去，大多數人都在儘量向後躲。馬車伕顯然是在場所有人中最勇敢、最善良的，他左躲右閃地避開鐵棒，儘可能地靠近馬，試圖拉住馬頭。
一塊石頭從迪格雷的頭上呼嘯而過，緊接著人群中又傳來一陣喊叫聲。此時，女巫那鐘聲般洪亮的聲音響了起來，那聲音聽上去好像還頗為得意：“呸！一旦我統治了你們的世界，你們這座城市就要為今天的行為付出慘痛的代價，到時候，連一塊石頭也不會留下！我會像滅掉恰恩、費林達、索羅瓦和布拉滿丁一樣毀掉你們這裡！”這時，迪格雷終於抓到了她的腳踝，但是女巫向後一踢，剛好踢在了迪格雷的嘴上，把他的嘴脣給踢破了，弄得滿嘴是血，他痛得不得不鬆開了手。就在他的附近，能聽見安德魯舅舅發出尖厲、顫抖的聲音說：“看在上帝的分兒上，夫人——我親愛的年輕小姐——請你安靜一點兒吧。”後來，迪格雷又抓住了她的腳後跟，但還是被甩開了。而此時有更多的人倒在了她的鐵棒之下。迪格雷第三次衝了上去，牢牢地抓住了女巫的腳後跟，然後對波莉大喊：“快走！”
哦，感謝上帝。此時，憤怒、受驚的面孔和聲音通通都消失不見了。迪格雷在黑暗中只能聽見安德魯舅舅在附近嘟囔著：“唉，我是昏迷了嗎？我接受不了這個結局，這不公平，全是誤會，都是我的教母害的。我必須反抗，我從來不想當魔法師，我的身體也很糟糕。啊，古老的多塞特郡家族。”
“真是討人厭！”迪格雷想，“我們根本不想把他帶來，不過——啊呀，總算鬆了一口氣。波莉，你在嗎？”
“別老推我，我在這兒呢。”
“我沒推你。”迪格雷話音未落，他們就又回到了那片溫暖的、陽光明媚的綠樹林。波莉一出水潭就大喊：“看！我們把凱特利先生、馬車伕，還有那匹老馬也帶來了。這都是些什麼亂七八糟的！”
女巫一看自己又回到了那片樹林，臉色唰地就變白了，她慢慢地彎下腰，把臉貼在了馬的鬃毛上。看得出來，她此時很難受。現在的安德魯舅舅也渾身發抖。但那匹叫“草莓”的馬卻搖頭晃腦、愉快地低低嘶叫了一聲，好像感覺好多了。這是迪格雷第一次看見它這麼安靜，之前它一直貼在腦袋上的耳朵現在也回到了正常的位置，眼睛也變得有神了。
“好了，我的好朋友，這就好了，別緊張。”馬車伕說著，拍了拍“草莓”的脖子。
“草莓”做了一個自然的舉動，它慢慢地走到最近的水潭裡飲水，因為它太渴了（這很正常）。而此時的迪格雷一手抓著女巫的腳
後跟，一手拉著波莉的手。馬車伕一隻手搭在“草莓”的身上，另一隻手被仍在發抖的安德魯舅舅緊緊抓住。
波莉看了迪格雷一眼，喊道：“快！綠戒指！”
還沒等馬喝上水，他們就又墜入了黑暗之中。“草莓”嘶鳴著，安德魯舅舅在啜泣，迪格雷說：“運氣還算不錯。”
“我們還沒到嗎？”過了一小會兒，波莉問。
“我們好像到了某個地方，至少我站在了結實的東西上面。”迪格雷說。
“跟我想的一樣。但是，為什麼會這麼黑呢？你覺得我們進錯水潭了嗎？”波莉說。
“也許我們來到的是黑夜中的恰恩。”迪格雷說。
“這裡不是恰恩。這是個虛無的世界，一無所有。”女巫說道。
這兒真是個少見的虛無世界。天上一顆星星都沒有，四周漆黑一片，誰都看不見誰，眼睛睜開和閉上都一個樣。他們踩著的平整而涼爽的東西一定不是草地或木頭，更像是泥土。這裡充滿乾燥而凜冽的空氣，沒有一點兒風。
“我的末日降臨了。”女巫的聲音裡有著一絲可怕的平靜。
“噢，別這麼說，親愛的年輕小姐，求你千萬別這麼說。事情沒你想象得那麼糟糕。啊——我的好心人——馬車伕，你身上有酒嗎？我現在需要喝上一口烈酒。”安德魯舅舅開始嘮嘮叨叨。
“喂，請大家冷靜一下。沒有人把骨頭摔斷吧？那就好。我們應該感到慶幸，因為像這樣摔下來，現在這結果比誰想的都要好。想想看，要是我們現在掉進了地鐵的一個新站臺的房間裡，估計很快就會有人把我們救出去了，是不是啊？可是我也不否認我們可能會死掉，如果我們死了，你們要理解，有時在海上也會發生比這更糟糕的事情，總有人會死的。如果一個人曾經有尊嚴地生活過，那他就沒什麼好害怕的了。要是你們問我現在該怎麼辦，我想最好的辦法就是唱一首聖歌來消磨時間。”馬車伕有一副好嗓子，他用堅定的語氣對大家說。
於是，他唱起了一首收穫時節感恩的聖歌，內容是莊稼被“完美地收入糧倉”。然而，在一個好像從來沒有生長過任何東西的地方唱這首歌曲，總是感覺不太妥當，但這是他記得最清楚的歌了。他動聽的聲音讓孩子們也隨著和唱了起來，氣氛也立刻變得愉快了。但是安德魯舅舅和女巫並沒有加入。
在聖歌快要結束時，迪格雷覺得有人在拉他的胳膊，他認為那一定是安德魯舅舅，因為那股白蘭地和雪茄的氣味以及那身講究的衣服就可以證明。安德魯舅舅悄悄地將他拉到旁邊，和其他人保持一定距離後，把嘴巴湊到迪格雷的耳邊，悄悄地說：“我們走吧，把戒指戴上，我的孩子。”
“笨蛋！難道你忘了我能聽見所有人的想法嗎？要是你膽敢耍花樣，我就會用任何世界裡都沒有聽說過的方法來懲罰你。快把那個孩子給我放開！”女巫的聲音飄了過來，確實，她的耳朵非常靈。
“而且，如果你以為我是那種能把波莉、馬車伕和那匹馬留在這兒獨自離開的卑鄙小人，那你可就想錯了。”迪格雷補充道。
“你這個沒有禮貌、頑皮的小孩！”安德魯舅舅說。
“噓！”馬車伕說。於是大家都靜下來傾聽。
寂靜的黑暗中總算有了聲音。一個聲音開始在遠處歌唱。迪格雷搞不清楚它到底是在哪個方向。有時像是同時從四面八方飄過來的，有時又好像就在他們的腳下。這聲音低沉得就像從大地裡發出來的一樣。雖然沒有歌詞和旋律，但它是迪格雷所聽到過的最優美的聲音。那聲音如此動聽，令他沉醉。馬好像也很喜歡，小聲地嘶鳴附和著，就像是拉了很久的車後，又重新回到了小時候快樂嬉戲的家鄉，又看見了那些熟悉的和所愛的人走過田野，拿著糖塊朝它走過來。
“我的天，太好聽啦！”馬車伕說。
此時，同時出現了兩個奇蹟般的現象。首先是有無數冷峻、戰慄、銀鈴般的聲音突然摻合到那個聲音裡去，並完美地融合在一起，音量也比原來大得多。其次是原本黑暗的天空變得星光熠熠。不像是夏夜中的星
星一顆一顆地悄悄出現，而是成千上萬顆恆星、行星和星群突然出現在漆黑的夜空中，那些星星比我們世界裡看到的星星都要大、要亮。星星和新的聲音也是同時出現的。然而，天空中沒有一片雲朵。要是你能像迪格雷一樣親眼看見和聽見的話，你肯定會以為是星星自己在唱歌，是那個低沉的聲音把它們召喚出來並讓它們歌唱的。
“多麼美妙啊！”馬車伕說，“要是我早知道世上還有這麼美好的事情，我這輩子就會做個更好的人啦。”
地上發出的聲音變得更加響亮和喜悅了，但天上發出的那些聲音在與地上的聲音合唱了一會兒後，逐漸地消失了。此時，又發生了一件事。
遠處，地平線附近的天空開始慢慢變成灰色。一陣清風徐來，天空中有片地方的色彩變得越來越暗，漸漸地顯現出群山的黑色輪廓。而此時那歌唱的聲音一直在迴響。
沒多久，天色就亮得讓他們能看清彼此的臉了。兩個孩子和馬車伕都兩眼放光，張著嘴巴，沉浸在那個似乎讓他們回憶起什麼的美妙聲音之中。安德魯舅舅也像掉了下巴似的張著大嘴，但他不是因為快樂，此時的他弓著身子，膝蓋也在發抖。他討厭那種聲音，恨不得能找個老鼠洞鑽進去。女巫也討厭它，她嘴脣緊閉，雙手握拳。她好像比其他任何人都更能理解那個聲音。因為在剛開始歌唱的時候，她就感覺到這個世界裡籠罩著一種不同於她卻比她強大很多的魔力。為了能阻止那個聲音，她寧願把這個世界和其他所有的世界都撕碎。然而，站在那裡的馬前探著耳朵，並不斷地抽搐著，偶爾還會用蹄子敲打地面或者打幾聲響鼻。看上去，它不再是一匹疲憊不堪的拉車老馬，你現在完全能確信它的父親曾經是一匹英勇的戰馬。
東方的天空逐漸由白色變成粉紅色，又由粉紅色變成金色。此時，那個聲音的音量也在不停地變大，大到連空氣都跟著顫動起來。然而，就在聲音達到最洪亮動聽的時刻，大家看到太陽冉冉升起了。
迪格雷從來沒有見過這樣的太陽。我們的太陽看上去要比恰恩廢墟上空的太陽年輕，但這輪太陽顯得比我們的太陽還要年輕。你能想象得到它是興高采烈地升起來的。陽光普照大地的時候，他們終於看清了自己所站的地方——這是一片谷地，一條平緩的大河從這片谷地中穿流而過，朝著太陽向東方奔流而去。河的南邊是一座高山，北邊是一片起伏平緩的山地。河谷裡沒有樹和灌木，甚至連一片草葉也沒有，只有石頭、土壤和水。但泥土是彩色的，它是那麼新鮮、溫暖、光彩奪目，讓人激動不已。然而，當你親眼看清歌唱者時，這些都變得不重要了。
在離他們差不多三百米的地方，有一隻毛髮濃密、生氣勃勃的巨獅正面向太陽，威風凜凜地站在那兒，張著大嘴在歌唱。
“這個世界太可怕了，準備施魔法，我們必須馬上離開這兒！”女巫說。
“我非常同意，夫人。這真是一個讓人討厭的地方，太野蠻了。要是我能再年輕一些，再有一杆槍就好了——”安德魯舅舅說。
“槍！你打不到它吧？”馬車伕說。
“誰要打它？”波莉問。
“蠢貨，快準備施魔法。”簡蒂絲說。
“那是當然了，夫人，我得先讓兩個孩子抓著我才行。馬上把回去的戒指戴上，迪格雷。”安德魯舅舅奸詐地說，他想把女巫甩掉。
“哦，原來是戒指，對嗎？”簡蒂絲大叫著從馬上轉過身來。一眨眼的工夫，她的手就要伸進迪格雷的口袋了，但此時迪格雷一把抓住波莉，大聲喝道：“都給我注意點兒！要是你們敢往這邊邁出半步，我就把你們都永遠留在這裡，只有我們兩個回去。沒錯兒，我的口袋裡放著一枚能把我和波莉帶回家的戒指。瞧！我隨時都能拿到。所以，你們別想過來。我對你（他看著馬車伕）和那匹馬錶示遺憾，但是我也無能為力。而且，你們兩位可都是魔法師（他看著安德魯舅舅和女巫），所以你們應該會喜歡生活在一起吧。”
“你們別吵了，我想聽聽這音樂。”馬車伕說。
此刻，歌聲已經變了。
（本章完）