3.孤獨群島
“前方看得到陸地了！”船頭有人喊道。
一直在船艉樓跟萊茵斯說話的露茜聽到喊聲，趕緊啪嗒啪嗒地踏著輕快的腳步順著梯子爬了下來，朝著船頭跑了過去。她在奔跑途中遇到了埃德蒙，兩個人一起走到前甲板，凱斯賓、德里寧以及雷佩奇普早就已經在那裡了。這可是一個涼颼颼的清晨，天空剛剛泛白，深藍色的海面上漂著些許白色的泡沫，在那裡，距離船首右舷不遠的地方，就是孤獨群島中離他們最近的島嶼——菲力梅斯島，它就像海面上一座低矮的綠色山丘，而且在它的後方，更遠的地方，就是它的姐妹島——多恩島的灰色斜坡。
“菲力梅斯還是老樣子！多恩也還是老樣子！”露茜開心地拍手說道，“噢，埃德蒙，我們兩個最後一次看到它們是多久以前的事情了！”
“我一點兒也想不通這些島嶼怎麼會屬於納尼亞，”凱斯賓好奇地問，“是至尊王彼得征服了它們嗎？”
“噢，不是的，”埃德蒙說道，“它們在我們執政納尼亞之前就屬於納尼亞了——是在白女巫的統治時期。”
（順便說一下，我還從來沒有聽說過這些偏遠的島嶼是如何成為納尼亞王國的附屬地的，如果我聽說了，而且倘若這個故事從頭到尾都非常有趣的話，我就有可能把它寫在別的故事裡。）
“陛下，我們要在這裡進港嗎？”德里寧在一旁問道。
“我可不認為菲力梅斯島有什麼太好的碼頭。”埃德蒙說道，“在我們那個時代，這裡幾乎是杳無人煙的地方，而且現在看起來也依然如此。人們多數是居住在多恩島，少數居住在阿芙拉島——也就是第三座島嶼，你現在還看不見它。他們只是在菲力梅斯島上放羊而已。”
“這樣一來，我認為我們就只能繞過那個海岬了。”德里寧說道，“我們前往多恩島靠岸，那意味著我們得靠划槳前行了。”
“我們不能在菲力梅斯島靠岸真是遺憾，”露茜惋惜地說道，“我很樂意再次前往那裡散步，那裡是那麼孤獨——一種美好的孤獨，遍地覆蓋著青草、苜蓿和輕柔的海風。”
“我也很想活動一下我的腿腳。”凱斯賓說道，“我來告訴你吧，為什麼我們不乘坐小船划向海岸，再把小船送回來呢？這樣一來，我們就可以漫步橫穿過菲力梅斯島，讓‘黎明踏浪’號在島的另外一邊接我們。”
如果凱斯賓那個時候可以像這次遠航後期那樣經驗豐富的話，他就不會提出這種建議。但是在這個時候聽起來，這似乎是個還不錯的主意。“啊，那麼我們就這麼辦吧！”露茜開心地說道。
“你會跟著來的，是吧？”凱斯賓問尤斯塔斯。這時候的尤斯塔斯已經來到了甲板上，他的手還用綁帶包紮著。
“只要可以離開這艘該死的船，要我去哪裡都行。”尤斯塔斯說道。
“該死的？”德里寧皺起了眉頭，“你這話是什麼意思？”
“在一個文明的國家裡，比如我來自的那個國家，”尤斯塔斯說道，“輪船都非常巨大，當你身在其中，你根本不會意識到你是在海上。”
“既然如此，那麼你或許應該一直待在岸上。”凱斯賓不客氣地說，“德里寧，麻煩你通知他們把小船放下來。”
國王、老鼠、佩文西兩兄妹以及尤斯塔斯全都上了小船，開始朝著菲力梅斯島的海灘劃去。當小船離開他們以後，他們全都回過頭來看去，他們看到“黎明踏浪”號在大海中看起來是那麼嬌小，都不由得深感驚奇。
露茜在掉到海里游泳的時候就踢掉了鞋子，所以當然是赤腳的，不過如果是走在柔軟的草坪上也不會覺得太過辛苦。再次踏上海岸，聞到土地的味道以及花草的香氣，真是讓人心情愉悅，即便是剛登上陸地的時候仍感覺像在船上那樣上下顛簸——如果一個人長期生活在海上，通常都會在片刻產生這樣的念頭。這裡比在船上要暖和得多，當他們在沙地上行走的時候，露茜感覺自己的雙腳很舒服，耳畔聽到一隻雲雀在歌唱。
他們抵達了內陸，爬上了一座雖然很低卻十分陡峭的小山。當然啦，他們登上山頂之後，再度回頭展望，只見“黎明踏浪”號閃耀著光芒，就像一隻巨大而明亮的昆蟲划著槳，一路朝著西北方慢慢爬行。當他們翻過那座山脊之後，就再也看不見它了。
現在，多恩島已經呈現在他們面前了，它與菲力梅斯島只隔著一條大約一英里寬的海峽。在它後面偏左的地方就是阿芙拉島。很輕易就可以看見多恩島那白色小鎮上狹窄的避風港。
“喂！這是什麼情況？”埃德蒙突然問道。
在他們要下去的那個蒼翠的山谷裡，有六七個長相粗野的男人，全副武裝地坐在一棵大樹下。
“不要把我們的身份透露出去。”凱斯賓謹慎地提醒大家。
“敢問陛下，為什麼不能說呢？”騎在露茜肩膀上的雷佩奇普不解地問道。
“我剛好想到，”凱斯賓回答道，“這裡的人應該很久都沒有聽到納尼亞的訊息了。所以很有可能他們依然沒有承認我們的君主權力在他們之上，若是果真如此，讓人知道國王的身份可能不太安全。”
“陛下，我們手裡還有劍呢！”雷佩奇普威風凜凜地說道。
“沒錯兒，雷佩奇普，我知道我們的手裡有劍，”凱斯賓耐心地說，“不過，如果這涉及重新徵服三座島嶼的話，我更願意帶著一支足夠強大的軍隊前來。”
這個時候，他們距離那些陌生人越來越近了，他們中的一個——一個身高體壯、滿頭黑髮的傢伙大聲呼喊道：“你們早上好啊！”
“你們也早上好，”凱斯賓回答道，“孤獨群島還有總督嗎？”
“當然有啦，”那個男人說道，“岡帕斯總督，總督大人在狹港。不過你們可以留下來陪我們喝上幾杯。”
凱斯賓謝過了他，儘管他並不怎麼喜歡這個新認識的傢伙的模樣，也不喜歡另外那幾個，但是他們還是全都坐了下來。然而幾乎是在他們剛舉起酒杯沾到
脣邊時，那個黑髮男子衝著他的同伴點了點頭，緊接著便有人影一閃而過。這五位來訪者發現自己人全都被強有力的手臂給箍住了。他們掙扎了片刻，但是所有優勢又集中在對方那邊。很快，大家都被解除了武裝，雙手被反綁在身後，只有雷佩奇普例外，還在抓住它的人手裡拼命扭動，瘋狂地亂咬著。
“塔克斯，小心那隻畜生。”領頭人說道，“別傷害它，我毫不擔心，它一定會賣個好價錢的。”
“懦夫！膽小鬼！”雷佩奇普吱吱叫著，“如果你有膽量的話，放開我的爪子，把劍還給我，我們公平決鬥！”
“喲！”那個奴隸販子（他正是一個奴隸販子）吹了聲口哨，“它居然會說話！我從來沒有見識過會說話的老鼠。如果我把它賣掉，它要是不值兩百個月牙幣就怪了！”卡樂門的月牙幣是這些地方的主要流通貨幣，一月牙幣相當於三分之一英鎊。
“所以這就是你們的真實身份，”凱斯賓嘲諷道，“綁匪和奴隸販子。我希望你能引以為榮。”
“注意！注意！注意！”奴隸販子說道，“別在那裡喋喋不休個沒完。你越是輕鬆對待這件事，你就過得越舒坦，明白嗎？我這可不是跟你鬧著玩的。我跟其他人一樣，也得生存。”
“你打算把我帶到哪裡去？”露茜問道。她嚇得發抖，費了好大的勁才說出這句話。
“帶往狹港，”奴隸販子說道，“明天開市。”
“那裡有沒有英國領事館？”尤斯塔斯問道。
“你說的到底是什麼？”那個男人問道。
在尤斯塔斯花了很長時間試圖把這個事情解釋清楚之前，那個奴隸販子直接說道：“好啦，這些不知所云的廢話我早就聽夠了！這隻老鼠的話聽起來還頗為有趣，而這個人說的話讓人聽不下去。夥計們，我們該走了。”
隨即，四個被抓的人類都被用繩子綁在了一起，不是特別緊，但是很牢固，然後一行人就這樣浩浩蕩蕩地朝著下面的海岸走去，雷佩奇普被人抓著，因為被威脅說要把它的嘴巴封起來，所以它不再亂咬了。但是它有一大堆的話要說。露茜真的很想知道那些男人怎麼能忍受它對他們說的那番話，那可是一隻老鼠對一群奴隸販子的說辭。但是那些奴隸販子一點兒反對的意思都沒有，只是說道：“繼續。”當雷佩奇普停下來喘口氣的時候，偶爾他們還插上一句：“戲演得真好。”或者是說：“哎呀，差點兒就情不自禁地相信它說的那些話了！”或者是：“這是你們當中的某個人訓練你這麼說的嗎？”這話激怒了雷佩奇普，到最後，它本來想要脫口而出的那一大堆的話幾乎都憋了回去，它開始沉默不語。
當他們抵達海岸的時候，朝前方的多恩島望去，他們可以發現一個小小的村莊和一隻停靠在海岸上的長形小船，同時，在稍遠一些的地方，有一艘看起來滿是汙泥的髒船停在那裡。
“行啦，年輕人們，”奴隸販子說道，“不要小題大做，根本就沒有什麼東西值得你們哭鬧，都給我上船。”
這個時候，一個好看的大鬍子男人從一間房子裡面走了出來（我認為那是一家客棧），開口說道：“哎呀，普格，你的那些貨色又增加了啊？”
這個聽起來好像叫作普格的奴隸販子深深地鞠了一躬，馬上裝出一副討好的聲音：“是的，請爵爺過目。”
“那個男孩你準備賣多少錢？”那個人指著凱斯賓問道。
“啊，”普格說道，“我知道爵爺準會挑最好的人選，任何次等的貨物都瞞不過爵爺您的眼睛。至於那個男孩，我自己也相中他了，我有點兒喜歡他。我的心腸太軟，我甚至根本就不應該從事這一行，然而，對於像爵爺您這樣的買家——”
“告訴我多少錢，髒東西！”這位爵爺厲聲打斷他的話，“你以為我要聽你說那些關於你的骯髒勾當的廢話嗎？”
“我尊敬的大人，衝著您身為爵爺的榮譽，三百個月牙幣，這要是換成了其他人——”奴隸販子的話還沒有說完就被打斷了。
“我給你一百五十個月牙幣。”那位大人不容反駁地說道。
“噢！求你，求你！”露茜開口說道，“不管你打算怎麼做，求你不要把我們分開。你不知道——”但是隨後她就閉上了嘴巴，因為她看得出來，即便是現在，凱斯賓也不想讓人家知道他的身份。
“那麼就一百五十個月牙幣成交了。”那位大人說道，“至於你，年幼的小姐，我很抱歉不能把你們全部都買下來。普格，給我的男孩鬆綁。而且你要當心——要好生對待你手裡的其他人，不然的話，對你可沒什麼好處。”
“哎呀！”普格一臉委屈地說道，“您可聽說過從事我們這一行的紳士中有哪一位能比我對待貨物更好的？您滿意了嗎？我對待他們就像對待我自己的孩子那麼友善。”
“那似乎也是真話。”那位大人嚴肅地說道。
可怕的時刻即將來臨。凱斯賓被鬆綁了，他的新主人說道：“孩子，往這邊走。”露茜的眼淚止不住地流了下來，埃德蒙看起來一臉茫然。不過凱斯賓回過頭來對他們說道：“振作一點兒，我相信到了最後，一切麻煩都會迎刃而解的。再會吧！”
“好啦，小姐，”普格說道，“不要再繼續哭下去了，明天還要開市呢，別把你的容貌哭糟蹋了。你是個乖女孩，要乖乖的，何況你也沒有什麼好哭的，明白了嗎？”
接下來，他們划船抵達那艘奴隸船上，隨即被帶到船下方的一個又長又黑的地方，沒一處是乾淨的，那裡還有很多被關押著的不幸的人。原來普格是個強盜，在各個島嶼之間巡航，任意捕捉他的貨物，他這次也是剛剛回來，孩子們沒有遇見一個熟人，被關押的人大部分都是加爾馬人以及特里賓西亞人。他們在一片稻草堆上坐了下來，一直擔心著凱斯賓會不會遇到什麼危險，還要試著阻止尤斯塔斯胡說八道，好像除了他自己以外，每個人都應該受到譴責一樣。
到目前為止，凱斯賓度過了一段非常開心而有趣的時光。那個把他買下來的男
人帶著他朝著兩排村舍之間的小巷子走去，一直走到了村莊後面的一塊空地上。隨後，那個人回過頭來，看著他。
“孩子，你不需要對我心生恐懼，”他說道，“我會好好待你的。我是因為你的容貌才把你買回來的，你讓我想起了一個人。”
“我可以問一下是什麼人嗎，大人？”凱斯賓心中一動，趕緊問道。
“你讓我想起了我的主人，納尼亞的凱斯賓國王。”那位大人說道。
聽他那麼一說，凱斯賓決定冒險將一切和盤托出。
“閣下，”他說道，“我就是你的主子，我就是納尼亞的國王凱斯賓。”
“你這話說得倒是十分隨意，”那位大人說道，“可是，我怎麼知道你說的是真話呢？”
“首先從我的容貌來看，”凱斯賓說道，“第二點則是因為我知道我只要猜上六次就知道你是誰了。你就是我的叔父彌若茲派往海外的七位爵爺中的一個，而我這次出海就是為了尋找他們，也就是——阿爾格茲、伯恩、奧克特西安、雷斯蒂瑪、馬伕拉蒙，以及，以及——我把其他的人名忘記了。而且最後一點，如果大人你能遞給我一把劍，我就可以在一場光明正大的戰鬥中，在任何一個人身上證明我就是凱斯賓國王的兒子凱斯賓，納尼亞的合法國王，凱爾帕拉維爾的君主，孤獨群島的皇帝。”
“我的天哪！”那位大人驚奇地大叫起來，“這簡直就是他父親的聲音和說話的習慣。我的君主——陛下——”他激動地俯身跪下，親吻著國王的手。
“爵爺為我支付的那筆錢，將會從我們的國庫裡撥款給付。”凱斯賓說道。
“它還沒有到普格的腰包裡呢，陛下。”伯恩勳爵說道，他果然就是凱斯賓要找的人之一，“而且我敢保證，永遠也不會讓他得到！我奉勸總督大人無數次了，讓他取締這項劣跡斑斑的不正當的人肉買賣。”
“伯恩大人，”凱斯賓說道，“我們現在必須得先談談這些島嶼的情形，但是我們先來談談閣下自己的故事，怎麼樣？”
“陛下，我的故事簡略幾句就可以說清楚了。”伯恩說道，“我跟那六位夥伴一起遠航至此，愛上了島上的一個姑娘。這時候我感覺我已經厭倦了在海上繼續漂泊的生活。而且在你叔父執政期間，回到納尼亞也沒有任何意義，所以我就結婚了。從那時候起，我就一直留在這裡。”
“那麼那個叫作岡帕斯的總督是個什麼樣的人呢？他仍然承認納尼亞國王是他的君主嗎？”凱斯賓問道。
“名義上是這樣的，他所做的一切都打著納尼亞的名義。但是如果他發現一位真正的活生生的納尼亞國王來到了他的領地，恐怕就不會怎麼高興了。而且，如果陛下沒有任何武裝就獨自一人前去見他的話——那麼他不會否認他的效忠，但是他會假裝不相信你。此時，陛下的性命就會受到威脅了。陛下在這一帶的海域還有沒有什麼部屬呢？”
“我的船隻正在繞著海岬朝這邊駛來，”凱斯賓說道，“如果開戰的話，我們大概有三十把利劍。難道我們不能把我的船開進來，朝普格發動進攻，把我那幾個被他俘虜的朋友解救出來嗎？”
“以我之見，這行不通。”伯恩說道，“一旦有戰爭開始，就會從狹港開出兩到三艘船前來支援普格，陛下必須得表現出比你真正擁有的實力要強大得多的力量，依靠國王的名義震懾他們。千萬不要發動一場顯而易見的鬥爭，岡帕斯是個膽小怕事的人，可以讓他心生敬畏。”
又多談了一小會兒之後，凱斯賓和伯恩步行朝著村莊西邊的海岸走去。在那裡，凱斯賓吹響了他的號角。（這並不是納尼亞的那個魔法號角，蘇珊女王的號角被他留在了故鄉納尼亞，交由他的攝政王杜魯普金管理，如果國王不在的期間發生什麼重大的急事可以使用。）一直在瞭望臺搜尋訊號的德里寧立刻辨識出那是國王的號角聲。“黎明踏浪”號馬上朝著海岸駛去。隨後，小船又再度被放了下來。幾分鐘以後，凱斯賓和伯恩勳爵都已經站在甲板上，向德里寧說明了當前的情況。他就像凱斯賓一樣，立即打算把“黎明踏浪”號開到那艘奴隸船附近去，然後登船。但是伯恩同樣反對這個建議。
“船長，駕船沿著這道海峽直行，”伯恩說道，“接下來繞到阿芙拉島，那是我自己的領地。但是首先要升起國王的旗幟，把所有的防護盾都懸掛起來，把你能派得出的人手全部都派到戰鬥桅樓去。當你用你的左舷船頭對著公海，在離岸大約五箭之遙（一箭之遙大約是兩百英尺）時，就往上空傳送幾個訊號。”
“發訊號？發給誰？”德里寧不解地問。
“哎呀，發給其他幾艘我們並不存在的船啊，但是岡帕斯將會以為我們還有別的船隻。”伯恩解釋道。
“噢，我明白了。”德里寧一邊搓著他的雙手，一邊說道，“然後他們就會辨識我們的訊號，那麼我該說些什麼呢？整支艦隊將圍攻阿芙拉島南部，同時集合地點是在——”
“伯恩斯戴德，”伯恩勳爵接道，“這樣就做得很好了。他們整個旅程——如果凱斯賓真的有別的什麼船隻的話，在狹港裡也是根本就看不見的。”
雖然凱斯賓還在為被普格抓到奴隸船上飽受煎熬的朋友們感到抱歉，但是在那天餘下的時光裡，他仍然情不自禁地感到心情愉悅。傍晚時分（因為他們全程都得划槳），要向右轉舵繞過多恩島的東北部，接著再度轉向左舷繞過阿芙拉島的岬角，他們進入阿芙拉島南部海岸一處優良的港口停泊。伯恩的令人愉悅的領地從這裡一直斜斜地延伸到大海的邊緣。他們看見伯恩管理下的許多子民都正在田地裡忙碌著，他們都是自由的民眾，這是一塊幸福、快樂而又繁榮興旺的封地。他們全部在這裡上岸。皇家宴會在一個低矮的有著廊柱的房子裡舉辦，在這裡可以俯瞰海濱。伯恩和他和藹可親的妻子以及幾個活潑的女兒把大家款待得非常開心。到了天黑以後，伯恩派遣一個信使駕船前往多恩島，命令他為明天的事情做好充足的準備（他並沒有說到底準備什麼）。
（本章完）