8.魔法號角
“故事就是這樣，”杜魯普金說，（如此一來，你們應該明白了吧，他就是坐在凱爾帕拉維爾大廳的草地上給四個孩子講故事的人）“就這樣，我把一兩片面包塞進了口袋，除了我的匕首以外，全部的武器都卸下了，在天色還是灰濛濛的大清早出發，朝著森林走去。我一直埋頭前行，走了好幾個小時，突然聽到一種自從我出生以來從沒有聽過的聲音。嗯，那個聲音我永遠都不會忘記，傳遍整片天空，像雷聲一樣響亮！但是遠比雷聲持久。清涼又甜美的音樂就彷彿盪漾在水中，那麼輕柔，但是又強烈得足以震撼整座森林。這時候，我對自己說：‘如果這不是號角聲，那麼就把我叫成一隻兔子好了。’過了一會兒，我開始琢磨，為什麼他不早一點兒把它吹響呢——”
“號角是幾點吹響的？”埃德蒙問道。
“九點到十點之間。”杜魯普金回答說。
“剛好是我們在火車站的那個時間。”孩子們異口同聲地說，他們看到彼此的眼睛裡閃動著興奮的光芒。
“請繼續說下去。”露茜對小矮人說。
“好的。正如我所說的，聽到號角聲，我馬上感覺自己精神振奮了起來，便繼續奮力前行。我連續走了整整一天一夜，隨後到了今早天快要亮的時候，我做了一件比巨人還要沒有頭腦的事情：我為了不繞著河走上一大圈，就冒著危險抄近路從開闊地穿過，然後就被逮住了。我不是被軍隊抓住的，而是被一個自大的老傻瓜抓住的。他負責駐守一座小城堡，那是彌若茲在通往海岸之路的最後一個要塞。我根本不需要告訴他們任何事情。不過單憑我是一個小矮人這一點來說，就已經足夠給我定罪的了。但是，蒼天有眼！那個管事的是個老傻瓜，這還真是好事一樁，因為如果是其他人的話，早就當場把我一劍刺穿了。但是對於他，沒有什麼懲罰比把我送到鬼魂那兒更讓他解恨的了。接下來，就是這位年輕的小姐在這兒救了我（他感激地衝著蘇珊點了點頭），她精通箭術，而且她射得非常精準。可惜我的盔甲不見了，肯定是被他們拿走了。”他敲了敲手裡的菸斗，又一次填滿了它。
“好傢伙，”彼得說，“所以說，是那號角——你的那隻神號，蘇珊——就是它昨天早上把我們從站臺的座位上拉到這裡來的！我簡直難以置信，不過確實已經發生了。”
“我不知道為什麼你覺得難以置信，”露茜不解地說，“如果你始終相信有魔法存在的話。不是有好多故事都提到，魔法可以讓人們離開某一個地方——離開某一個世界——到另一個世界去嗎？我的意思是說，當《天方夜譚》中的魔法師召喚神靈的時候，它就會馬上出現。我們回到納尼亞，就跟那個原理差不多。”
“的確如此，”彼得說，“我認為最讓人奇怪的是，在那些故事裡面，一直都是我們這個世界的人在召喚，從來沒有任何人認真考慮過神靈們到底是從何而來。”
“那麼現在我們知道了，這種感覺就跟神靈出現是一樣的。”埃德蒙輕笑著說道，“我的天哪！想到號角一響我們就身不由己地被召喚過來了，這還真是讓人心裡有點兒不大舒服。它比父親在電話裡擺佈我們的生活那一套更加糟糕。”
“但是我們也很想來到這裡，不是嗎？”露茜說道，“如果是阿斯蘭希望我們來呢？”
“那麼，”小矮人說道，“我們要做什麼呢？我認為我們最好趕緊回到凱斯賓國王身邊，告訴他沒有任何援助到來，讓他不要懷有不切實際的幻想了。”
“沒有援助到來？”蘇珊奇怪地看著他，“號角不是已經發揮作用了嗎？並且我們已經在這裡了。”
“嗯……嗯……是的，那是肯定的，我已經眼見為實了。”小矮人結結巴巴地說道，他的菸斗好像被堵住了（無論如何，他讓自己忙著清理它），“但是……怎麼說呢——我的意思是……”
“但是你還不知道我們到底是誰，對嗎？”露茜衝著他喊道，“你真是個大笨蛋！”
“我猜想你們就是古老的故事裡面所說的那四個孩子，”杜魯普金說道，“當然我非常高興可以遇見你們，而且毫無疑問，這一切非常有趣。但是——沒有冒犯你們的意思，不要見怪——並且——”他又開始猶猶豫豫起來。
“不管你到底想要說什麼，趕緊把它說完！”埃德蒙不耐煩地說。
“好吧，那麼——真的沒有冒犯你們的意思，”杜魯普金說道，“不過，你們也知道的，國王、特魯弗漢特和克奈爾斯博士都在非常期待——好吧，如果你們知道我想說的是什麼。援助，換個方式來說，我認為他們把你們想象成了英勇無敵、驍勇善戰的勇士，可是事實上——我們找到的不過是幾個孩子。在這樣緊急的時刻，在戰鬥進行的過程中，又有什麼用處呢？我確信你們能理解我的這番言論。”
“你的意思是說你認為我們毫無用處。”埃德蒙不滿地說道，由於杜魯普金的這番話，他已經氣惱得臉都紅了。
“我請求過你們千萬不要生氣，”小矮人打斷了他的話，“我向你們擔保，我親愛的小朋友們——”
“小朋友對你來說也已經足夠了。”埃德蒙怒聲說道，直接跳了起來，“我想，你根本不相信我們贏得了柏盧納戰役的勝利，是吧？好吧，你想說什麼你就說吧，隨你的便，因為我知道——”
“發脾氣是沒有用的，又不能解決任何問題。”彼得安撫他道，“要我看，我們先去藏寶室為他配備一套全新的盔甲，我們自己也必須全副武裝起來，做完這些以後，我們再來詳細商量。”
“我實在很難明白你的意思。”埃德蒙又開始說了。但是露茜趴在他耳邊悄聲說道：“有比按照彼得所說的去做更好的選擇嗎？你知道的，他是至尊王。而且我認為他肯定已經打好了主意。”因此，埃德蒙也同意了，他拿起手電筒，帶領著大家，包括杜魯普金，再一次沿著臺階走了下去，來到那陰暗的、寒氣逼人而又積滿塵垢的藏寶庫。
當小矮人看到架子上那些珍寶的時候，他的兩眼直放光（雖然說他不得不踮起腳才能夠看到），而且他還在那裡喃喃自語：“永遠都不要讓尼克布瑞克看見這些寶貝，永遠。”他們輕輕鬆鬆就為他找到了一套合身的鎖子甲、一把寶劍、一頂頭盔、一塊盾牌、一張弓和滿滿的一壺箭，全都是專為小矮人們量身定做的，大小十分合適。那頂頭盔是銅製的，上面鑲嵌著紅寶石，劍柄則是用純金打造的。杜魯普金此生從未見
過也從來不曾擁有過如此貴重的武器裝備，他目瞪口呆，不知道該說什麼才好。孩子們也穿上了盔甲，帶上了頭盔。埃德蒙挑選了一把寶劍、一塊盾牌；露茜挑選的是一張弓；彼得和蘇珊早已佩掛好了他們各自的被贈予的寶物。當他們沿著臺階走回來的時候，身上的鎖子甲叮噹作響，看起來更像納尼亞的勇士，而不是還在學校里老老實實讀書的學生了。兩個男孩走在後面，很快就制訂好了一些行動計劃。露茜聽見埃德蒙說：“不，這事交給我來辦，要是我勝了，那麼就顯得他更差勁。如果我輸了，我們也不至於太沒面子。”
“那好吧，埃德蒙。”彼得同意了他的請求。
當他們走出來站在陽光下的時候，埃德蒙非常有禮貌地轉過身面向小矮人，對他說道：“我有一件事情想要向你討教，像我們這樣的孩子與你這樣武藝超群的勇士相遇是一件很難得的事情，你願意賞光與我切磋一下劍術嗎？我想這個請求應該是非常合理的。”
“但是，小夥子，”杜魯普金奉勸道，“這些寶劍都很鋒利，一個不小心傷到你就麻煩了。”
“這一點我知道，”埃德蒙說道，“但是我絕對無法接近你的身邊，並且我相信以你的睿智和能力，足以讓我在毫髮無傷的情況下解除武裝。”
“這可是一場危險的遊戲，”杜魯普金說道，“不過既然你已經提出來了，那麼我就試著跟你過一兩招吧。”
一瞬間，兩把劍都抽了出來，其他三個孩子全都從臺上跳了下來，站在一旁觀戰。這是一場非常值得觀看的比賽，它不像你在舞臺上看到的那種用寬大的刀劍比比畫畫的愚蠢戰鬥，甚至你經常看到的那種擊劍比賽也無法與之相比，這是一場真正的劍與劍的交鋒。最關鍵的技巧就是用寶劍去削敵人的腿和腳，因為這部分沒有盔甲的保護，一旦對方的劍刺來，那一瞬間你就會雙腳迅速跳躍起來，而他這一擊就會從你的腳下擦過。這一點對小矮人來說是非常有利的，因為埃德蒙要比他要高得多，所以他只能一直彎腰作戰。如果是在二十四小時以前跟杜魯普金比試，我並不認為埃德蒙有機會贏得這場比賽的勝利。但是自從他們抵達這座島之後，納尼亞的空氣對他們產生了很大的影響，他之前參加過的所有戰鬥的記憶全部回到了他的腦海，他的胳膊和手指也記起了從前的戰鬥方式和技巧。他又一次成了埃德蒙國王。兩個戰士互相攻擊，打了一個回合又一個回合。蘇珊（她永遠都沒有辦法喜歡這種打打殺殺的事情）大喊起來：“噢！一定要小心！”突然，由於動作太快，以至於根本沒有人看清楚（除非他們像彼得一樣心中有數）到底是怎麼回事，埃德蒙以一個奇特的招式展開攻擊，小矮人的寶劍立即脫手，被打飛了出去。隨後，杜魯普金搓著那隻空空的右手，一時間有點兒反應不過來。
“我親愛的小朋友，我希望你沒有受傷。”埃德蒙說道，略微喘息著，隨即把他的寶劍插回了劍鞘。
“我知道關鍵是什麼了，”杜魯普金冷冷地說，“你會耍花招，而我從來沒有學過這個。”
“對極了，”這時候彼得插話進來，“世界上最好的劍手都有可能被一個他所未曾見過的花樣解除武器。我認為應該在其他方面再與杜魯普金比試一番，這樣對他來說才算是公平的。你願意與我的妹妹比試一下箭術嗎？你應該知道，在箭術方面可沒有任何花招可言。”
“哈，你在開玩笑，你真的很會開玩笑。”小矮人嘟囔著，“我已經領略過了，經過今天早晨發生的事件以後，我就知道她的箭術有多高超了。不過即便如此，我還是會試一試。”雖然他的口氣很生硬，但是他的眼睛閃著光芒，因為他在他們的族群裡是非常有名的弓箭手。
他們五個全部走到了院子裡面。
“拿什麼作為靶子呢？”彼得問道。
“我覺得掛在牆那邊樹杈上的蘋果可以當靶子。”蘇珊說道。
“小姐，這個主意不錯，”杜魯普金說道，“你的意思是說，靠近樹杈中間的那顆黃色的蘋果嗎？”
“不，不是那一顆，”蘇珊說道，“牆垛上面那顆紅色的。”
小矮人的臉色沉了下來。“那看起來不像一顆蘋果，倒像一顆櫻桃了。”他嘟嘟囔囔地嘮叨著，但是並沒有大聲說出來。
他們擲金幣來決定由誰先發射（這對杜魯普金來說有趣極了，因為他之前從來沒有玩過靠擲金幣做出決定的把戲），蘇珊沒有得到先發權。他們必須從那段由大廳通往庭院的臺階的頂部選擇射箭的角度，大家都可以從小矮人選擇的射箭的位置和他拉弓的方式判斷出他是一個內行。
隨著砰的一聲，他射出了完美的一箭。箭頭從蘋果邊上輕微擦過，周邊的樹葉顫動著飄落下來。接下來，蘇珊站在臺階的頂端，拉開了弓箭。她對這場比賽的熱忱不及埃德蒙對待比賽的一半，這並不是因為她對射中那顆蘋果有什麼疑慮，而是因為她心地善良，為人忠厚，她實在不願意去傷害一顆已經受傷的心。小矮人仔細地觀察著她，看她是如何把箭桿拉到耳邊。片刻之後，隨著一聲輕響，他們全都看見那顆蘋果落到了草地上，蘇珊的箭頭貫穿了正中間。
“太棒了，蘇珊，射得漂亮！”其他的孩子大聲喝彩。
“我並沒有比你射得更好，”蘇珊謙虛地安撫著小矮人，“我覺得你射箭的時候好像帶起了一陣微風。”
“不，不要那麼說。”杜魯普金說道，“不用說這些安慰我的話。我知道我在這場公平的比試中被打敗了，我甚至不會說當我的手臂往後拉的時候，牽動了我的傷口，讓我感覺很痛——”
“啊，你受傷了嗎？”露茜關切地問道，“快讓我瞧瞧。”
“對一個小女孩來說，這沒什麼好看的。”杜魯普金說道，但是隨後，他馬上自我檢討起來，“我又像個傻子一樣胡說八道了。”他不好意思地笑了一下。“就如同你的哥哥是一位了不起的劍客，你的姐姐是一位了不起的弓箭手一樣，我認為你也一定是一位了不起的外科醫生。”他在臺階上坐了下來，脫掉了他的鎖子甲，把他的小襯衫拉了下來，露出他那儘管比孩子的大不了多少但是像水手一樣健壯又多毛的胳膊。露茜慢慢打開了他肩膀上包紮得非常粗糙的繃帶。繃帶下面，一道深深的刀疤看起來觸目驚心，已經發炎了，腫得很厲害。“噢，可憐的杜魯普金，”露茜非常同情地說，“傷勢太可怕了。”隨後她小心翼翼地從她的小瓶子裡倒了一滴甘露出來，滴在了傷口上。
“喂，嗯？你這是在幹什麼？”杜魯普金不解地問。但是，當他轉過頭去，斜著眼睛東瞧瞧西看看，在他的鬍鬚上摸來摸去，他看不太清楚自己的肩膀。但是隨後他感覺自己好多了，就像你想要去觸碰一個你遙不可及的地方一樣，他伸展手臂和手指做了幾個高難度的動作，他不斷地擺動著手臂，向上舉起，活動著筋骨和肌肉，最後忍不住跳起腳來歡呼道：“太棒了！痊癒了！像新的一樣完好無損。”隨後，他爆發出一陣哈哈大笑：“真是的，我就像所有的小矮人那樣，一如既往地出了一個大洋相，我希望下不為例。卑職向各位陛下致敬——致以謙卑的問候，感謝你們救了我的性命，治癒了我的傷口，賜予了我早餐，以及為我上了一課。”
孩子們都說那實在算不了什麼，沒有必要提及。
“那麼現在，”彼得說道，“如果你真的決定相信我們——”
“我當然相信。”小矮人信誓旦旦地回答。
“我們接下來要做的事情顯而易見，那就是必須立即加入凱斯賓國王的陣營。”彼得說道。
“越快越好，”杜魯普金回答說，“由於我的愚昧無知，害得我們已經浪費了將近一個鐘頭的時間。”
“順著你的來路返回的話，大概需要兩天的行程，”彼得說道，“我的意思是說如果我們用腳來行走的話。因為我們沒有辦法像你們小矮人那樣日夜兼程。”然後，他轉過頭對其他人說道：“杜魯普金所說的阿斯蘭的堡壘毫無疑問就是石桌本身。你們還記得從那兒往下走到柏盧納渡口大概只需半天時間，或許還可以更短一點兒。”
“我們叫它柏盧納大橋。”杜魯普金說道。
“在我們那個時代還沒有橋，”彼得說道，“並且，如果不著急的話，從柏盧納走到這裡估計需要一天多一點兒的時間，我們通常在第二天的午後茶時間可以到家。如果很趕的話，我們可以在一天之內到達，或許半天就可以。”
“但是你要知道，現在四處都是森林，”杜魯普金說道，“而且我們還要避開敵人。”
“喂，”埃德蒙在一旁叫道，“這麼說來，我們只能按照我們親愛的小朋友來時走的那條路前往那裡了？”
“陛下，如果你還算喜歡我的話，請別再那麼說了。”小矮人不好意思地說道。
“那好啊，”埃德蒙回答，“我可以稱呼你為我們的DLF嗎？”
“噢，埃德蒙，”蘇珊責備他道，“不要老是那樣對待他。”
“小姐，那沒什麼的——我的意思是說，陛下，”杜魯普金輕聲笑著說，“一個玩笑而已，沒什麼大不了的。”（從那以後他們經常叫他DLF，直到後來他們幾乎忘記了它的真正含義。）
“我想說的是，”埃德蒙繼續剛才未完的話題，“我們沒有必要走那條路。為什麼我們不划船朝南行駛一小段路，抵達清水灣，然後再向上划行？那樣的話我們就可以直接到達石桌山的背面，而且我們一直待在海上也比較安全。如果我們馬上出發，我們可以在天黑之前抵達清水灣的入口。稍微休息幾個小時，我們就可以在明天一大早跟凱斯賓會面。”
“問題是我們必須要瞭解沿岸的動靜，”杜魯普金謹慎地說道，“我們對清水灣的情況一無所知。”
“還有食物問題怎麼解決？”蘇珊問道。
“噢，我們可以多帶一些蘋果充當食物，”露茜回答說，“我們趕緊開始行動吧。我們還一點兒作為都沒有呢，而且我們到達這裡已經將近兩天的時間了。”
“不管怎麼說，沒有人會再把我的帽子當成魚簍了。”埃德蒙說笑道。
他們把其中一件雨衣做成袋子，往裡面裝了很多蘋果。然後他們全部到井邊喝了很多的水（因為在他們抵達渡口之前恐怕是喝不到新鮮的淡水了），緊接著都上了船。孩子們對於即將離開凱爾帕拉維爾城堡都感覺非常遺憾，因為那裡雖然已經是一片廢墟，但是對他們來說依然有種重回故里的感覺。
“DLF，最好由你來掌舵，”彼得說道，“我和埃德蒙來划槳，用不了多久就會抵達。我們最好把身上的鎖子甲脫下來，否則劃上一會兒就會熱得受不了。女孩子們坐在船頭給DLF指引方向，因為他不知道這條路該怎麼走。最好選擇一條簡單直接的路帶我們出海，直到我們透過這座島嶼。”
很快，那座綠色的海岸——被密林覆蓋的島嶼就被他們拋在了身後。小小的海灣和海岬看起來開始變得十分平坦，小船隨著溫和的海浪起起落落。在他們周圍，大海看起來越來越壯觀。遠遠望去，海水一片蔚藍，僅僅在小船的周圍盪漾著碧綠色的水花。空氣中瀰漫著海水的鹹味，除了海水流動的聲音、海水撞在小船的兩側發出的嘩嘩的水聲、船槳在海面上划動時發出的聲音，以及槳架震動時發出的嘎吱嘎吱聲以外，沒有其他任何喧鬧聲。驕陽似火，愈發炎熱起來。
露茜和蘇珊坐在船頭一路歡聲笑語，她們順著船沿彎身，試著伸出雙手去撥弄海水，不過始終無法觸及海面。她們朝下望去，只見海水清澈透明，海底鋪滿白色的沙石，偶爾可以看見幾叢紫色的海藻。
“這一切就像回到了舊時光，”露茜開心地說道，“你還記得我們航行前往特里賓喜亞，還有卡爾瑪，還有七群島，以及孤獨群島的事情嗎？”
“當然記得，”蘇珊回答說，“還有我們的超級大船‘光輝海爾蘭’號，船頭鑲嵌著天鵝頭的裝飾，雕刻的天鵝翅膀幾乎到達了船的中間位置。”
“還有絲綢做成的船帆，還有那巨大的船尾燈籠。”
“還有在甲板上舉辦的那些宴會以及伴奏的樂師。”
“你還記得我們有位樂師順著纜繩爬到高處吹奏長笛嗎？那聽起來簡直就像天籟之音。”
不久以後，蘇珊替換埃德蒙划槳去了。埃德蒙則跑到了船頭加入了露茜的行列。現在他們已經劃過了島嶼，距離已經越來越近了——那裡樹木叢生，一片荒蕪。如果他們不記得與朋友們一起度過的那些自由自在、輕鬆愉悅、充滿快樂的美好時光的話，或許他們還會認為眼前的景色十分美麗。想到這些，孩子們不由得一陣感慨。
“哎！這可真是一件繁重累人的活兒。”彼得抱怨道。
“我可以劃一段路嗎？”露茜問道。
“船槳對你來說未免太大了。”彼得簡短地回答，這並不是因為他心裡存有火氣，而是因為他實在沒有多餘的力氣說話了。
（本章完）