5.凱斯賓山中遇險
從此往後，凱斯賓和他的教師在這座塔頂上又祕密地談論了很多次類似的話題，每一次談話都讓凱斯賓對古代納尼亞有了更深入的瞭解，以至於他腦海裡充滿了對那個奇妙世界的美好憧憬，他強烈渴望著那些美好時光可以在納尼亞再現。但是，他現在並沒有多餘的時間和空間去想這些事情，因為這時候的他已經開始接受正規的教育了。他學會了劍術、騎馬、游泳以及潛水，還學會了如何使用弓箭、如何狩獵，也學會了空間結構學、修辭學、詩詞韻律，理所當然地，他還學了歷史、法律、物理、冶煉和天文學；在占星術方面，他只學了一些基本的理論知識，博士對此的說法是具體的操作不適合王子學習。“至於我自己，”他強調說，“我也只是一個二流的占星家，我只能做一些最簡單的實驗罷了。”凱斯賓並沒有學習有關航海的知識。（“這是一門非常高超而又充滿了英雄主義的學問。”博士是這樣說的。）這是因為國王彌若茲禁止提到船隻和大海。
凱斯賓透過自己的聰明伶俐和認真的觀摩，還學會了很多其他方面的知識。當他還是個年幼的孩子時，他就很不喜歡他的嬸嬸，也就是普魯娜普瑞絲彌爾王后，直到現在他才知道，原因就是她不喜歡他。與此同時，他也開始慢慢發現，納尼亞是一個十分不幸的國家，充滿了苦難，這裡有各種苛捐雜稅和冷酷無情的法律，而彌若茲更是一個手段極其殘忍的暴君。
隨著時光的流逝，一眨眼，幾年就過去了。有那麼一段時間，王后似乎生了一場大病，整個王宮的人都在為她勞碌奔波、焦慮不安，醫師們進進出出，整個王國上下都議論紛紛。現在，夏天已經來臨了，在某個深夜，凱斯賓剛剛睡下幾個鐘頭而已，便出乎意料地被克奈爾斯博士突然叫醒了。
“博士，我們今晚是要準備探討一些天文知識嗎？”凱斯賓問道。
“噓！不要說話。”博士壓低聲音對他說，“你必須要相信我，按照我跟你說的去做。趕緊把衣服穿上，你得準備好進行一次長途跋涉了。”
凱斯賓雖然感到非常吃驚，不過源於他對博士的完全信任，他立刻就按照他的吩咐去做了。凱斯賓把衣服穿好以後，博士遞給了他一包東西。“這是我為你準備的一隻旅行袋，我們現在立刻去隔壁的房間，去餐桌上拿些食物，要裝滿這隻袋子。”
“我的僕人們都在那裡呢，他們一向跟我形影不離。”凱斯賓說。
“你放心吧，他們都已經睡著了。”博士說，“別看我只是一個三流的魔法師，但想要讓人陷入昏睡，還不是什麼難事。”
他們兩個一起到了隔壁，不出意料地，那兩個僕人都仰靠著椅子呼呼大睡，發出震耳的鼾聲。克奈爾斯博士快速地拿起剩下的已經冷掉的雞肉，外加幾塊鹿肉，還有面包、蘋果以及其他的一些食物，連同一小瓶上等的好酒，將所有這些全都塞進了那隻旅行袋，讓王子背在了身上。
“你的劍帶在身上了嗎？”博士問。
“我帶著呢。”凱斯賓回答。
“那就趕緊把這件斗篷披在身上，這樣就可以把旅行袋和你的寶劍都遮起來了。嗯，可以了。現在咱們先去塔頂那裡，我有幾句話要跟你交代清楚。”
現在已經是深夜，塔頂上一片漆黑，寒氣逼人，好像被一種不祥的可怕氣息籠罩著，跟他們一起在塔頂看瓦塔行星和阿拉姆畢爾行星相遇的那天晚上完全不同。克奈爾斯博士對他說：“親愛的王子殿下，現在你必須馬上離開這座城堡，到廣袤無垠的外面世界去追尋你的幸福吧！在這裡繼續住下去，你會隨時面臨死亡的危險。”
“為什麼這麼說？”凱斯賓震驚不已。
“因為你才是納尼亞王國真正的國王——凱斯賓十世！你是凱斯賓九世的親生兒子和王位繼承人。”說到這裡，小矮人突然單膝跪地，“國王陛下萬歲！”緊接著，他吻了一下凱斯賓的手，這個舉動讓凱斯賓大吃一驚。
“博士，你都把我弄糊塗了。這到底是怎麼一回事啊？”凱斯賓追問道。
“好像你從來都沒有思考過這個問題。”博士對他說，“身為納尼亞國王的親生兒子以及法定繼承人，為什麼你卻沒有成為納尼亞的國王？除了你以外，王國上下每一個人都知道，彌若茲是一個謀權篡位的奸人。他剛開始統治納尼亞的時候並沒有使用國王的名義，他對外聲稱自己是國王的監護人。後來，你的母后去世了，她是一位非常賢良淑德的王后，也是至今為止唯一一位待我非常仁愛的臺爾馬人。緊接著，所有對你的父王效忠的人，還有那些剛正不阿的大臣，都一個接一個地死掉了，還有一些人突然失蹤了。而那些人的死亡方式都很怪異，沒有一個是正常死亡的。毫無疑問，是被心腸狠毒的彌若茲暗害了。舉個例子說，波力沙和尤維拉斯在一場狩獵中被弓箭射死了，據說是被自己人失手誤傷致死。彌若茲還派遣所有的博撒瑞德的名門望族到北方的戰場上與巨人作戰，直到他們最終全部戰死沙場；愛康、艾德蒙，還有另外十幾個人，都被他捏造一個叛國的罪名給處決了。海狸大壩的那兩個兄弟也被他說成瘋子，而遭到監禁。最後，他選中了臺爾馬人中從不懼怕大海的七位貴族，說服他們起航前往東海彼岸尋找新的陸地，結果正如他所期盼的那樣，他們從此一去不復返。終於，所有能夠站在你這一邊的人都被一一除掉了，在他的操控之下，那些阿諛奉承的小人就跳出來請他稱王，理所當然，他十分樂意地接受了這一請求，從此成了納尼亞的國王。”
“你是說，他現在是打算把我也除掉嗎？”凱斯賓一想到這一點，就感到心驚肉跳。
“這是毋庸置疑的。”克奈爾斯博士回答。
“可是，為什麼他現在才打算這麼做呢？如果他真的想除掉我，他應該早就下手了，難道我做了什麼威脅到他地位的事情了嗎？”
“兩個小時以前發生了一件徹底改變你的命運的事情——王后生了一個兒子。”博士回答。
“可是，我不懂這跟我有什麼關係。”凱斯賓對此感到困惑不解。
“你怎麼還不明白呢？”博士忍不住叫了起來，“我教你的那些歷史課、政治課你都白學了嗎？都沒有變得聰明一點兒嗎？你聽著，在他還沒有親生兒子時，他只好選擇由你來繼承王位。雖說他並不喜歡你，但是他寧可選擇將王位傳給你，也不會傳給任何一個外人。不過現在，他有了自己的兒子，自然而然地希望由自己的兒子來繼承王位，這時候你就變成了一塊絆腳石，對不對？所以他肯定是要把你除掉才能安心。”
“他是如此狠毒的一個人嗎？”凱斯賓不敢置信，“他真的打算置我於死地嗎？”
“他已經謀害了你的父王。”克奈爾斯博士回答。
凱斯賓心裡非常難過，沉默了半晌，一句話也說不出來。
“我可以把整個事情的真相告訴你，”博士對他說，“但是現在不行，時間快要來不及了，你得趕緊離開這裡。”
“你會跟我一起走嗎？”凱斯賓問。
“不會，兩個人比一個人目標要明顯多了，那樣的話會讓你的處境更加危險。我親愛的王子殿下，親愛的凱斯賓國王，勇敢一點兒！你必須一個人離開，現
在馬上離開。想辦法穿越南方的邊境，找到阿欽蘭國的國王奈恩，他會慈愛地接待你的。”
“那麼我今後再也不能和你相見了嗎？”凱斯賓用顫抖的聲音說道。
“我親愛的國王，我也一心希望我們還有機會能夠再見面。”博士看起來也是一副泫然欲泣的樣子，“在這片廣袤的土地上，除了國王陛下你之外，我沒有其他朋友！我會應用一些小法術，但是就目前來說速度才是最重要的。在你臨走之前，請收下我這兩件不足掛齒的禮物。這是一小袋金子，噢，這座城堡裡所有的奇珍異寶都應該是你的財產。另外，還有一件比黃金要珍貴千百倍的禮物要送給你。”
他一邊說著，一邊把一樣東西鄭重其事地放在了凱斯賓的手上。凱斯賓看不清楚那到底是什麼，不過憑著觸覺，他知道那是一隻號角。
“這是納尼亞王國最為寶貴和神聖的一件物品。那時候我還非常年輕，為了尋找它，我經歷了各種恐怖事件，唸了無數遍的咒語。這隻神號是蘇珊女王的，是她消失在納尼亞之前遺留在這裡的。根據傳說，無論是什麼人吹響了它，這隻號角都會為他帶來神靈的幫助，不過誰也說不準到底是什麼樣的幫助，或許它可以把至尊王彼得、溫柔女王蘇珊、公正王埃德蒙和英勇女王露茜召喚回來。把它帶上吧，凱斯賓國王！不過，你一定要記住，不到最緊要的關頭千萬不要吹響它。趕快走吧，趕快！高塔底層通往花園的那扇小門沒有上鎖，把你送到那裡，我們就不得不分開了。”
“我可以騎著我的馬戴思特利爾嗎？”凱斯賓很茫然，不知道接下來該怎麼辦。
“已經準備好了，它在果園邊上等著你呢。”博士說，他確實想得很周到。
在從那段長長的樓梯走下來的途中，克奈爾斯博士一直用很低的聲音給他一些指導和建議，此刻凱斯賓的內心非常慌亂，不過他還是盡力把這些話全都銘記於心。不一會兒，他們就呼吸到了花園裡的清新空氣，這時候小路上傳來了戴思特利爾的馬蹄聲和親暱的嘶叫聲，師徒兩個終於不得不依依惜別。緊接著，凱斯賓十世離開了他父親的城堡，當他在途中轉身回望的時候，看到了無數個絢爛的禮花在城堡上空綻放，那是在慶祝新王子誕生。
凱斯賓快馬加鞭在這片熟悉的土地上賓士，連夜朝著南方奔逃。最初，他只敢走那些隱蔽的小路和馬道，直到後來他確信前方沒有埋伏的時候，就放心地策馬揚鞭在大路上飛奔了起來。戴思特利爾也對於這非比尋常的旅程滿懷**，至於凱斯賓，雖然在與克奈爾斯博士道別的時候雙眼噙著淚水，不過此刻卻充滿了勇氣，甚至有種快樂的感覺，因為現在的他才真正獲得了自由。以後的日子裡他還會像傳說中的俠客和騎士那樣，在探險的旅程中乘風破浪，勇往直前。天剛矇矇亮，就下起了綿綿細雨，凱斯賓勒住韁繩，朝四周看了一下，周圍都是陌生的森林，到處是開得繁茂的野菊以及一座座矗立的青山。當他感受到這個世界是如此寬廣和遼闊的同時，也意識到了自己的渺小和微不足道，心裡不由得有些發慌。
天亮以後，凱斯賓避開了大路，進入森林，在一片草地上停了下來，他準備在這裡好好休息一番。於是他把戴思特利爾身上的馬鞍卸了下來，放任它在邊上吃草，而自己則是席地而坐，拿出冷掉的雞肉，隨便吃了一些，又喝了幾口美酒，然後在草地上舒舒坦坦地躺了下來。他實在是太疲倦了，沒過多久就進入了睡夢。等他睡醒的時候，暮色已經快要降臨，他匆匆忙忙地吃了點兒東西，就繼續朝著南方趕路了。他穿過了一片片荒蕪的田野，很快來到了一片多山的地帶，這裡的道路非常崎嶇難行，一會兒上坡，一會兒下坡，他覺得好像上山的路比下山的路要多得多。每逢他登上一座山脊，他就會留意到前面的那些山峰距離他越來越近，山峰的顏色也慢慢變得暗沉起來，等到夜色即將來臨的時候，他已經策馬來到了那座高山的山坡上了。突然，一陣大風颳起，緊接著，傾盆大雨就伴隨著轟隆隆的雷聲迎頭而來，戴思特利爾在電閃雷鳴中開始有些狂躁不安。沒多久，他們進入了一片陰暗漆黑的看起來似乎無邊無際的松林，這讓凱斯賓不由得想起了以前聽到的那些故事，在那些故事裡，森林和人類始終是敵對的關係。多年前他的祖先就破壞森林，砍伐樹木，甚至對森林裡的生靈們發動戰爭，趕盡殺絕。就算他和那些同種族的臺爾馬人完全不一樣，但是那些樹木哪會分辨得出誰好誰壞呢？
它們真的不可能知道。風越來越強勁，整座森林的樹木都在狂風中呼嘯著，不斷在他們身邊搖晃著，發出嘎吱嘎吱的聲響。突然，凱斯賓聽到一聲墜地的聲響，一棵大樹剛好倒在了他們身後的那條路上，他們險些就被砸中。“安靜一點兒，戴思特利爾，安靜一點兒！”凱斯賓拍了拍馬脖子，不過他自己忍不住打了個哆嗦，他知道自己在死亡路上撿了條命回來。緊接著，天空劃過一道炫目的閃電，隨即頭頂響起一聲巨雷，像是要把天空劈成兩半一樣。戴思特利爾受到了驚嚇，突然衝撞起來。凱斯賓是一個御駕好手，但是此時他沒有辦法拉住馬的韁繩。凱斯賓緊緊貼在馬背上，但是他知道在這種情況下狂奔對他來說是一件隨時都會有生命危險的事情。昏暗中，一棵棵樹迎面而來，從他身邊擦過。緊接著，好像突然撞到了什麼（當然，他也傷到了），凱斯賓的前額受到了撞擊，然後他就失去了知覺。
當他醒過來的時候，他發現自己躺在一個溫暖的火堆旁，全身上下到處都是傷痕，而且頭痛得非常厲害。在他的身邊，有人在低聲討論著什麼。
“那麼現在，”其中一個說道，“在他醒來之前，我們必須決定好到底怎麼處置他。”
“殺了他！”另外一個人說道，“我們不能留住他的性命，他會出賣我們的。”
“我們當時就應該立刻殺死他，或者讓他在那裡自生自滅，”第三個聲音也說道，“但是在我們把他帶回來，並且幫他包紮了頭部和全身的傷口之後，現在卻說要殺了他，那就簡直等於在謀殺我們的客人。”
“尊敬的先生們，”凱斯賓虛弱地說道，“你們想怎麼處置我都可以，但是我請求你們放過我那匹可憐的馬。”
“在我們發現你之前，你的那匹馬就跑掉了。”第一個聲音說。這時候，凱斯賓才注意到這個聲音有點兒奇特，十分沙啞，又非常渾厚。
“現在，不要讓他嘴巴里說的那些漂亮話左右了你的想法，”第二個聲音在那兒喊道，“我還是要說——”
“那樣做太可恥了，尼克布瑞克。”第三個聲音高聲打斷了他，“我們絕對不能殺了他。你怎麼說，特魯弗漢特？我們應該拿他怎麼辦？”
“先讓他喝點兒東西吧。”第一個聲音說道，或許他就是那個特魯弗漢特。一個黑色的影子走到了床邊。緊接著，凱斯賓感覺到有一隻手臂滑到了他的肩膀下面——如果那確實是一隻手臂的話。那個影子好像有什麼地方不對勁，那張俯視著他的臉好像也有點兒不同尋常。他看起來有一張毛茸茸的臉和一個長長的大鼻子，兩邊的臉頰上還長了奇怪的白色斑塊。“他肯定戴了面具，”凱斯賓暗暗想到，“不然就是我在發燒，以至於產生了不切實際的幻覺。”一杯又甜又熱的東西送到了他的嘴邊，然後他
一張嘴就喝了下去。這時候，他們中的一個正在撥弄著火堆，火燃燒得更旺了。藉著突然變亮的火光，凱斯賓看清楚了那張正對著他的臉龐，他差點兒驚叫起來——這根本就不是一張人臉，而是一隻獾！它比凱斯賓以前見過的所有的獾都大，看起來也更加友善和聰明。而且可以肯定的是，它剛剛一直在講話！同時他也發現自己正躺在山洞裡一張用石楠鋪好的**。在火堆的旁邊坐著的是兩個長著長長的鬍鬚的男人，他們看起來比克奈爾斯博士更狂野、更矮小、毛髮更濃密、更粗壯。他立即就可以斷定他們是真正的純種小矮人，而不是那種混合了人類血脈的半小矮人。凱斯賓明白，他終於見證了古代的納尼亞的存在，這個發現再一次讓他感到頭暈目眩。
沒幾天，凱斯賓就已經熟知了他們的名字，那隻獾叫作特魯弗漢特，是三個當中年紀最大的，也是最善良的。想要殺掉凱斯賓的那個小矮人是一個壞脾氣的黑小矮人（他的頭髮和鬍鬚都是黑色的，就像馬鬃一樣又粗又硬），他叫尼克布瑞克。另外一個就是有著狐狸一般火紅頭髮的紅小矮人，他的名字叫作杜魯普金。
“那麼現在，”在凱斯賓可以順利地坐起來並且能夠講話的第一個晚上，尼克布瑞克說道，“我們還是要決定一下，到底該拿眼前這個男人怎麼辦？你們兩位認為自己做了非常仁慈的事情，一起阻止我殺了他，但是我推測最終的結果就是我們只好把這個人終身監禁，我肯定不會讓他活著回去的，因為一旦回到他那一夥人的身邊，他就會出賣我們所有的人。”
“別這麼說，尼克布瑞克。”杜魯普金不以為然地說，“你有必要講出這種無禮的話嗎？他的頭撞在了我們洞外的樹上，這也不是他的錯，而且我不認為他看起來像一個奸細。”
“請容許我說一句，”這時候凱斯賓插話說，“在你們決定要不要放我走之前，先要弄清楚我是不是打算回去。事實上我並不準備離開。如果你們允許的話，我想跟你們一起生活，我這一生都在尋找你們以及你們的同伴。”
“好像在說故事一樣。”尼克布瑞克低聲咆哮著說，“你是一個人類，並且還是一個臺爾馬人，難道不是嗎？理所當然你會想要回到你自己人那一邊去！”
“只是，就算想回去，我也回不去了。”凱斯賓傷感地說，“我之所以會來到這裡，就是因為我在逃命。我的國王想要殺死我，如果你殺了我，倒是為他做了一件好事。”
“現在沒事了，”特魯弗漢特輕聲說，“你不必再說這樣的話了。”
“哦？”杜魯普金非常意外地說，“怎麼回事？人類，你到底做了什麼事情，在你這個年紀居然就被彌若茲視為死對頭？”
“他是我的叔父。”凱斯賓的話剛說出口，尼克布瑞克的一隻手就已經握住了他的寶劍，直接跳了起來。
“就是你！”他大叫起來，“不僅僅是一個臺爾馬人，還是我們第一號敵人的親侄子和繼承人。難道你們還要執迷不悟，堅持讓這個人活下去嗎？”如果不是獾和杜魯普金擋住了路，然後使勁兒把他推回座位坐下的話，他可能當場就會舉起寶劍朝著凱斯賓砍了過去。
“注意了，尼克布瑞克，我最後一次警告你！”杜魯普金髮怒道，“你要是再不好好剋制一下自己的情緒，我和特魯弗漢特可就要一起教訓你了。”
在尼克布瑞克非常不高興地保證一定會遵守規矩以後，其他兩個開始讓凱斯賓把所有的事情經過都告訴他們。當凱斯賓講完以後，他們陷入一陣沉默。
“這是我聽過的最古怪的一件事。”杜魯普金開口說。
“我不喜歡這樣的事情，”尼克布瑞克說，“真沒想到在人類當中還流傳著關於我們的傳說。要知道，對於我們的事情他們知道得越少越好。至於那個老保姆，她最好管住她的舌頭，而那個什麼博士更是把所有的事情搞混了，可惡的混種小矮人，我憎恨他們，我對他們的憎恨甚至超過了人類。你們記住我說的話——他們絕對不會給我們帶來什麼好事。”
“尼克布瑞克，不要總是對你不瞭解的事情胡亂發表評論了。”特魯弗漢特不耐煩地阻止他說下去，“你們小矮人就跟那些人類一樣健忘而善變，我是一隻動物，我是一隻獾！我們從來不會改變我們所堅持的，我認為事情發展下去將會有好的結局。現在有一位真正的納尼亞國王站在我們面前，一位真正的國王，他回到了真正的納尼亞。或許你們小矮人已經不記得了，但是我們動物始終記得，只有亞當的兒子成為納尼亞的國王，納尼亞才會得到真正的安定。”
“喂，我說特魯弗漢特！”杜魯普金在一旁叫道，“你不會打算把這個國家送到人類的手上吧？”
“我說的跟那個沒有關係，”獾回答道，“這並不是一個人類的國家。（這一點有誰比我更清楚嗎？）但是這個國家需要一位人類的國王，我們獾有足夠長久的記憶，並且清楚地明白這一點。為什麼這麼說呢？上天保佑我們，至尊王彼得不也正是一個人類嗎？”
“你相信那些古老的傳說嗎？”杜魯普金問道。
“我告訴你，我們堅信不疑！我們是動物！”特魯弗漢特的眼神中透出堅定，“我們絕不會忘記！我深信至尊王彼得以及另外幾位王者曾經統治並很好地治理著凱爾帕拉維爾，如同我堅信阿斯蘭一樣，堅定不移。”
“像那樣堅定不移。我敢問一句，”杜魯普金冷笑道，“現如今，誰還相信有阿斯蘭的存在呢？”
“我相信！”凱斯賓義正詞嚴地說，“如果說以前我還不完全確信它的存在，那麼現在我相信了！那些嘲笑阿斯蘭的人類也一樣在嘲笑故事裡關於存在著會說話的動物和小矮人的事情。有時候，我也懷疑過這個世界上到底有沒有阿斯蘭的存在，同樣，有時候我也懷疑過世界上到底有沒有像你們一樣的生物，不過現在你們就在這裡！”
“正是這樣！”特魯佛漢特贊同地說，“你說得沒錯，凱斯賓國王！只要你一直忠於古老的納尼亞王國，不管他們怎麼說，你就是我的國王。國王陛下萬歲！”
“獾，你這話真讓我噁心。”尼克布瑞克低吼道，“或許至尊王和其他幾位王是人類，但是他們是完全不同的種族，但是眼前的這個是邪惡的臺爾馬人，他曾經把射殺動物當成一種消遣和娛樂。你敢說不是嗎？”他突然轉過身子看著凱斯賓，厲聲說道。
“的確，實話實說，我也幹過這種事！”凱斯賓回答說，“但是那都是一些不會說話的動物。”
“那都是一回事！”尼克布瑞克冷笑道。
“不，不，不，”特魯弗漢特連連搖頭，“你明知道那不是一回事。你很清楚地知道，如今生活在納尼亞的那些動物和我們是完全不同的，它們都是些可憐的、不會說話的、毫無思維能力的生物，在卡樂門和臺爾馬隨處可見，而且它們的個頭也小得多，比起半矮人跟你們，它們跟我之間的差距大得多了。”
他們為此爭論了很久，但是最終一致贊同應該讓凱斯賓留下來，甚至他們還承諾，一旦凱斯賓可以恢復健康，自由走動，他們就會帶他去見見那些被杜魯普金叫作“其他的”的自己人。顯而易見，古老的納尼亞的住戶們至今仍然在這片深山荒野中過著隱居的生活。
（本章完）