1.露茜初進魔衣櫥
這個故事要從戰爭期間說起。為了躲避空襲，有四個孩子被迫離開了倫敦，這是在他們被送走時發生的事情。這四個孩子的名字分別叫作彼得、蘇珊、埃德蒙和露茜。他們被送到一個老教授家裡，教授的家距離最近的郵局有兩英里的路程，距離最近的火車站則是足足十英里，位於非常偏僻的鄉下。教授住在一座非常大的房子裡，他沒有妻子，只有一個叫麥克裡迪的女管家和三個女僕跟他一起生活，三個女僕分別是艾薇、瑪格麗特和貝蒂，不過這個故事裡並沒有怎麼提到她們。在孩子們到達教授家的第一天晚上，教授在前門迎接了他們。他頂著一頭蓬鬆的白髮，臉上和下巴上也長滿了白色的、亂蓬蓬的鬍鬚，一看就是個上了年紀的人。孩子們很快就喜歡上他了。不過，初次見到他這副怪模樣的時候，年紀最小的露茜感到有那麼一點兒害怕，老三埃德蒙看見他卻一直很想笑，於是只好裝作一副在擤鼻涕的樣子來掩飾。
第一天晚上，孩子們向教授道了晚安之後就上了樓，男孩們直接到了女孩們的房間，大家一起熱熱鬧鬧地聊了起來。
“我們還挺幸運的，”彼得說，“這裡真的是太棒了，我們想做什麼都行，那個老傢伙一定會讓我們為所欲為的。”
“我覺得他是一個很可愛的老頭兒。”蘇珊說。
“哦，行了吧！”埃德蒙說，他此刻已經很累了，可是偏偏要裝作不累，並且總是一副壞脾氣的樣子，“別老是用那種口氣說話。”
“什麼口氣？”蘇珊說道，“不管怎樣，現在都到了你該去上床睡覺的時間了。”
“你總是學媽媽的口吻說話。”埃德蒙說，“我想什麼時候上床睡覺還輪不到你來管我，你以為你是誰？要睡你自己上床去睡吧。”
“最好我們大家都趕快去睡覺，”露茜接著說，“要是有人聽見我們這麼晚了還一直在這裡說話，我們一定會捱罵的。”
“不會的，不會的。”彼得說，“我跟你們說吧，這座房子裡的人才不會管我們在做什麼呢，反正從這裡到樓下的餐廳走路至少要十分鐘，而且中間還要經過走廊和那麼多樓梯，他們不會聽到我們的談話的。”
“那是什麼聲音？”露茜突然說道。這個房間比她以前住過的所有房間都要大得多，她想到這座房子裡的那些長長的走廊，還有一扇扇房門，每一扇都通向一間空蕩蕩的房間，這讓她突然覺得有些毛骨悚然。
“不過是一隻鳥而已，傻瓜。”埃德蒙說。
“那是一隻貓頭鷹。”彼得接著說，“這裡應該很快就會成為鳥的天堂了。現在我準備去睡了。大家聽著，明天我們一起去探險吧！我們來的時候，你們應該都看見沿途的那些高山和叢林了吧？在這樣的地方我們什麼都有可能發現，那兒可能有老鷹，可能有麋鹿，也可能有禿鷹。”
“可能還有獾。”
露茜說。
“有狐狸。”埃德蒙也說。
“也可能有兔子。”蘇珊跟著說。
不過大家沒有料到的是，到了第二天早晨卻下起了大雨。隔窗遠望，雨滴密密麻麻地交織著落下來，既看不見遠處的高山，也看不見樹林，甚至連花園裡的小溪都看不清了。
“老天怎麼總是在下雨？”埃德蒙說道。他們剛剛跟老教授一起吃完了早餐，現在上樓回到他為他們準備的房間裡，這個房間又長又矮，牆壁的兩邊各有一扇向外開的窗戶。
“不要總是抱怨了，埃德蒙。”蘇珊說，“再過一個小時左右，天就差不多會放晴了。何況現在這樣也挺舒服的，既有無線電，又有那麼多的書可以看。”
“我才不在乎這些東西呢！”彼得說，“我要在這座房子裡探險。”
大家都對這個主意表示贊同，所以這次探險活動馬上就開始進行了。這座房子好像永遠也走不到盡頭似的，到處充滿了驚奇和意外。剛開始，他們開啟的幾扇門倒是沒有讓人出乎意料，裡面都只是幾間空空的臥室而已。不久，他們就發現了一個長長的房間，那裡面掛滿了各種畫作，還有一副盔甲；後來，他們又來到一個掛滿了綠色的樹枝和樹葉的房間，房間的角落裡還放著一架豎琴；接著他們走下三段樓梯，再爬上五段樓梯，來到樓上的一個小的穿堂，那裡有一扇門通向一個陽臺；再走下去就是一連串彼此之間都相通的房間，裡面堆滿了各種各樣的書籍，其中大部分看起來都很舊了，有的書比教堂裡的《聖經》還要大。沒多久，他們就走進了另外一個房間，這個房間裡面空蕩蕩的，只有一個大衣櫥立在那裡，衣櫥的門上還有一面穿衣鏡。除此之外，窗臺上還擺著一盆已經枯萎了的矢車菊，然後就什麼東西都沒有了。
“那裡沒什麼東西。”彼得說。隨後他們就匆匆地走了出來，但是露茜沒有跟出來。她待在那裡只是因為她覺得開啟那個衣櫥看看也沒有什麼，再說那個衣櫥的門十有八九是鎖著的。可是她沒有想到的是，她一拉那個衣櫥的門，它就打開了，甚至還有兩個樟腦球從裡面滾了出來。
她朝衣櫥裡看過去，只見裡面掛著幾件大衣，而且大部分都是那種長長的皮大衣。露茜最喜歡聞皮衣的味道了，她也喜歡觸控皮衣的感覺，所以她毫不猶豫地馬上走進了衣櫥，不過她知道把自己關在櫥櫃裡是非常愚蠢的行為，所以她讓衣櫥的門開啟著，並沒有關上。她鑽進了皮衣中間，把自己的臉蛋貼在皮衣上磨蹭了幾下。她發現第一排大衣後面還掛著一排大衣，不過衣櫥裡面很黑，她只好把兩隻手臂伸到前方去摸索著前進，以免不小心頭撞到櫃子的背板上。她不斷往前走，一步，兩步，三步，她總是以為她的手指尖會觸碰到木板，但是她摸來摸去始終沒有摸到。
“這個衣櫥真的是太大了。”露茜這樣想著，一邊繼續往前走著，一邊不斷地用手推開那
一層層的軟綿綿的皮大衣，好騰出空間方便她走路。走了一會兒，她開始注意到腳下傳來咯吱咯吱的聲響。“不知道是不是踩到那些樟腦球了。”露茜心裡想著，然後彎下身子伸手去摸地下，但是她摸到的不是衣櫥底層應該有的光滑的硬木板，卻是鬆鬆軟軟、冰冰涼涼、像是粉末一樣的東西。“這可真是不可思議。”她一邊說著，一邊繼續往前走了兩步。
沒多久，她就開始發覺蹭在她臉上和手上的不再是那些柔軟的皮大衣，而是變成一種又硬又粗，還有一點兒刺刺的東西了。“咦，這簡直跟樹枝差不多了！”露茜忍不住叫道。緊接著她就看見前方出現了一絲亮光，這亮光看起來並不是從幾英寸以外原本應該是櫥櫃的背板那邊照進來的，倒像是從很遠的地方透過來的。她還感覺有一些涼涼的、軟綿綿的東西一直不斷地降落到她的身體上。又過了好一會兒，她才發現自己竟然置身於一片樹林之中。這裡已經是晚上了，她的腳下都是皚皚白雪，天空中也飛舞著雪花。
露茜開始有些害怕起來，不過同時也有點兒激動，這一切激起了她的好奇心。她回頭看了看，在黑黢黢的樹幹中間，她仍然看得見那正開著的衣櫥大門，甚至透過那道門看見了她剛走進來的那個空蕩蕩的房間，而且屋子裡面看起來依舊是白天。“一旦出了什麼事情，我還是可以順著原路返回的。”露茜這樣想著，然後就繼續朝前走了。她穿行在森林裡，朝著那道亮光走去，腳步落在雪地上發出咯吱咯吱的聲響。
走了十分鐘左右，露茜才走到那亮光跟前。她仔細一看，原來那是一根路燈柱，她站在那裡看著路燈柱，想不通森林裡怎麼會有這樣一根路燈柱，她也不知道接下來自己該怎麼辦。這時，她忽然聽到一陣啪嗒啪嗒的腳步聲逐漸接近，很快她就看見一個長得非常奇怪的傢伙出現在前面的樹叢中，走到了路燈柱的亮光裡。
這個傢伙只比露茜高出了那麼一點點，手上撐著一把傘，傘的表面已經被雪完全覆蓋住了。他的上半截身體看起來像是一個男人，可是他的腿看起來跟山羊腿差不多（那上面還長滿了黑油油的毛髮），他的腳跟山羊蹄子也一模一樣。他的面板是紅通通的，脖子上也圍了一條紅圍巾，而且他還有一條尾巴，開始的時候露茜並沒有留意到這一點，因為他的尾巴利落地抬起來搭在那隻撐傘的手臂上了，看來是為了避免讓它拖在雪地裡。他的神情看起來十分愉悅，那張怪怪的小臉上留著一撮又尖又短的小鬍子，頭上的毛髮裡有兩隻角，長在前額的位置，一邊一隻，如同我剛剛說過的，他的一隻手用來撐傘，另一隻胳膊下面則夾著幾個棕色的紙包，從那些紙包還有眼前的這場雪來看，他就像是剛剛為迎接聖誕節的到來而採購了禮品一樣。他是一隻羊怪。當他看見眼前的露茜的時候，顯得驚奇不已，甚至連手上的紙包掉到了地下都沒有發覺。
“我的上帝啊！”羊怪叫道。
（本章完）