堅持法治與德治並舉
○習近平
法律與道德，歷來是建立公序良俗、和諧穩定社會的兩個保障。法治與德治，如車之雙輪、鳥之兩翼，一個靠國家機器的強制和威嚴，一個靠人們的內心信念和社會輿論，各自起著不可替代而相輔相成、相得益彰的作用。
道德是法治的基石。法律只有以道德為支撐，才有廣泛的社會基礎而成為維繫良治的良法。法律與道德，歷來是建立公序良俗、和諧穩定社會的兩個保障。法治與德治，如車之雙輪、鳥之兩翼，一個靠國家機器的強制和威嚴，一個靠人們的內心信念和社會輿論，各自起著不可替代而相輔相成、相得益彰的作用，其目的都是要達到調節社會關係、維護社會穩定的作用，保障社會的健康和正常執行。從一定意義上說，依法治國是維護社會秩序的剛性手段，以德治國是維護社會秩序的柔性手段，只有把兩者有機地結合起來，才能有效地維護社會的和諧，保障社會健康協調地發展。建設“法治浙江”，必須把握法治與德治的互補性、相容性和一致性，堅持一手抓法治建設，一手抓道德建設，把法律制裁的強制力量與道德教育的感化力量緊密地結合起來，把硬性的律令與柔性的規範有機地融合在一起，把樹立社會主義法治理念與樹立社會主義榮辱觀結合起來。要把樹立社會主義榮辱觀貫穿於“法治浙江”建設的全過程，教育和引導廣大黨員幹部和人民群眾知榮辨恥、揚榮抑恥、近榮遠恥，明榮恥之分、做當榮之事、拒為恥之行，在全社會形成明德守法的良好風尚。
（選自《之江新語》，浙江人民出版社2007年8月第1版）
（本章完）