六、不得人心
上面已經說過，聖母院附近的貴族和賤民都不喜歡副主教和敲鐘人。有時，克洛德和卡西莫多一起外出，僕隨主後，從聖母院周圍那些寒冷、陰暗和狹窄的街道經過時，會不止一次地遭到辱罵、諷刺和嘲笑，除非克洛德·弗羅洛走路時抬起頭來，向嘲笑者們展示他那嚴肅而令人敬畏的前腦門，嚇得那些人噤若寒蟬，不敢再放肆，但這種情況是很少的。在他們那個街區，兩個人成了過街老鼠，同雷尼埃描寫的兩個“詩人”所處的情況一樣：
各種人跟在詩人們後面，
猶如黃鶯叫嚷著追趕貓頭鷹。
有時候，是一個心眼不好的頑童，為圖一時快樂竟冒著被打斷骨頭的危險，把一枚別針插進卡西莫多的駝背。有時候，是一個輕佻而放肆的漂亮少女，故意貼近克洛德神甫的黑袍，衝著他的臉惡作劇地唱道：“抓呀！抓呀！魔鬼給抓住了！”還有些時候，是一群腌臢的老太婆，蹲在一家門廊前黑糊糊的臺階上，看見副主教和敲鐘人經過時衝他們咕噥幾句，像在表示“親切”的歡迎：“嘿！瞧這兩個人，一個靈魂醜，一個相貌醜！”要不然，就是一幫正在做遊戲的學生或當兵的，看見他們便一擁而上，按照傳統的做法用拉丁語嘲笑他們：“瞧哪！瞧哪！克洛德和他的瘸子！”
可是，這些侮辱，神甫和敲鐘人通常是注意不到的。卡西莫多耳朵太聾，克洛德心事太重，當然不可能聽見這些優美的頌詞。
（本章完）