賓士車行駛在街頭，車窗放了下來，艾飛的胳膊肘搭在上面，慢吞吞的開著車，一邊欣賞著街邊的風景，一邊瀏覽者兩邊的建築。和日本比起來，美國簡直就是現代化的典範了，高聳的帝國大廈，洛克菲勒中心，時代廣場前傳流不息的人群，還有著名的百老匯，華爾街，格林威治村，中央公園，聯合國總部，大都會藝術博物館，大都會歌劇院等名勝都不是飽經戰亂之苦的日本可以比擬的。
艾飛的心思卻不在這上面，從警局出來，一路行駛，他的心情也平復了一點，有什麼辦法呢？這是美國。因為珍珠港事件，面對自己這樣的日本人，沒有把自己扣留在警局48小時，給他點帶有美國風格的招待儀式就已經算是很給國際友人面子了。否則的話，難道自己還敢報復人家不成？還是想想自己在美國的第一步應該怎麼走的正事，手錶沒了就沒了吧，就當賞給乞丐了。他在心中頗是阿Q味道的自言自語著。不過，30萬日元啊，也確實夠人肉疼一陣的了！
汽車行駛到曼哈頓下城區的一家披薩餅店門前，他把汽車停了下來：“對不起……”
餅店門前的一家報刊亭前，主人正在把剛剛送來成捆的《紐約時報》拎起來，準備開封售賣，聞言一抬頭：“什麼？”
“能給我介紹一下哪裡有出租或者出售房屋的嗎？”
“什麼？”長了一道天生一字眉的大漢沒聽清楚：“您說什麼？”
“…………”艾飛又重複了一次，這下大.漢聽見了：“對不起，我不知道。”
“我白費勁了！”艾飛嘀咕著：“給我拿.一張今天的《紐約時報》。”
“等一等！”大漢粗聲粗氣的回答.著，從已經開啟的報捆中抽出一份：“55美分。”
艾飛結過賬，把報紙就放在方向盤上看了起來，一.些時政要聞不是他要注意的，找到社會新聞版，從頭到尾瀏覽了一下，唔，穿越者就是有那麼一點點好運氣。很快給他找到了目標，再辨認了一下週圍的環境，他發動了汽車。
曼哈頓下城區萊辛大道134號公寓門前，汽車平緩的.停穩，車門開啟，一個身著黑色大衣，頭上戴著黑色大簷帽，還掛著黑色攏紗的女士慢吞吞的走了出來，跟著她從車裡鑽出來的是兩個孩子，一個男孩兒，一個女孩兒，也和她一樣都是一身黑色的西裝和大衣，不用問，這是剛剛結束某場葬儀活動的一家人。
後面又停下來幾輛汽車，從上面下來的有男有.女，有老有少，其中一個黑髮在腦後攏成一個馬尾狀的女士分開人群走到第一輛車下來的女士身邊，在她耳畔低聲說了句什麼，後者趴在她的肩頭無聲的抽*動起肩膀來。
其他的人站在.一邊，也不好相勸，只能這樣看著，倒是兩個孩子，懂事的站在女士的身邊，小臉一片慘淡，可能在他們小小的心靈中，也在為失去家中最重要的人而覺得難過吧？還好，經過黑髮女士的相勸，第一個女人終於抬起頭來，舉步走上樓梯。後面的眾人也隨著她的腳步走進了大樓。
艾飛的汽車停在不遠處，看著眼前的一幕，輕輕的嘆息一聲：他真不願意做這樣無禮又混蛋的來訪者，只不過，也實在是沒有辦法，難道要讓自己住到酒店去嗎？不是經濟上達不到這樣的能力，不過，剛到異地，能省就省吧。
心中想著，他走下汽車，在車後的行李箱中翻了一通，找出了西服，就在汽車中換上，領帶就不必了。黑色斜紋的領帶出席這樣的場合也不算什麼失禮。就著反光鏡看看，身上沒有什麼犯忌諱的地方，這才走上了樓梯，在門鈴上按了一下：“玎玲！玎玲！”
樓道中有腳步聲響起，門被人打開了。一個三十幾歲的紅頭髮年輕人站在門裡，看著面前這個相貌清秀的年輕人：“對不起……有什麼事嗎？”
“對不起，打擾了。我是來自日本的艾飛。”
“日本？”紅髮年輕人楞了一下：“有什麼事嗎？”
“是這樣的，很遺憾知道克林特先生的不幸遭遇。順便說一句，我是從報紙上知道的。”
“…………”
“不過我想，對於克林特先生的遺孀來說，最主要的不是怎麼樣哀悼逝去的親人，而是怎麼樣才能更好的生活下去。您認為呢？”
紅頭髮的傢伙回頭張望了一眼，悄悄的閃身出來，隨身關好了門：“你想說什麼？”
艾飛和他也沒有很多的客套：“如果我的話會給您造成不愉快，請原諒我的冒失。……您看到路邊的那輛汽車了嗎？”
“嗯哼！？”
“我是來自日本的年輕人，希望能夠在美國生存下來，而第一步我想做的，就是得到一個可以讓我睡覺的地方，所以……”
“什麼？”
“我想買下克林特先生的房產。”
紅頭髮以為自己聽錯了：“對不起，您說什麼？”
“我是說……”艾飛尷尬的撓撓頭，他也覺得自己純粹的是一個混蛋：“我想買下克林特先生身後留下的房產。”
紅頭髮這一次不但是頭髮發紅，臉也開始紅了起來——簡直像個巨大的胡蘿蔔：“你說什麼？你這個該死的狗雜種！？”
艾飛不等他撲上來，主動的後退了幾步：“別生氣，別生氣，我可以給你們很合適的價格的！”
“快給我滾！你這個該死的日本猴子！”胡蘿蔔先生，錯了，是紅頭髮先生滿面怒火，眼睛都要紅了。
兩個人身後的門被人再一次開啟，又有幾個人走了出來：“漢斯，怎麼了？”
“…………”
聽叫漢斯的年輕人把事情講了一遍，出來的幾個人都是面lu不愉之色。想來也是的，別人家剛剛出了這樣的事情，就有人來買房子？簡直是太過分了！更不提來者還是一個最被美國人討厭的日本人呢！
艾飛見狀又退下了幾級樓梯：“先生們，很對不起，我絕對沒有任何不尊重您們和克林特先生的遺孀以及親屬的意思，我只是一個……”
門第三次開啟，這一次是那兩個女士走了出來，有人向她們說明了情況，那個扎馬尾的女士立刻瞪圓了眼睛，對艾飛怒目而視。
後者終於退到了樓梯的底部：“好吧，我知道我的行為是不可原諒的，我也不敢請求您們的寬恕，再一次的，我要重申一次，我絕對沒有任何不尊重您們和克林特先生的遺孀以及親屬的意思。”
“…………”
“這……是不是代表不願意看見我再在這裡出現？”艾飛自說自話了半天，還是沒有人搭理他，弄得他也覺得有點沒味兒：“那麼，對不起了。”
一把拉開車門，艾飛心中暗罵：這是從哪裡學來的壞毛病？還是性格中屬於艾飛本人的特點又開始發作了？記得在日本的時候自己是個很守禮，很客氣的人嘛，怎麼到了美國就變成這副德行了？活該人家不理你！
正要上車，突然聽見臺階上傳來一個女生的呼喊：“對不起，請等一等！”
第二卷第4節
幾分鐘之後，艾飛坐在了克林特先生家的客廳中，走進這家人家，艾飛更認同自己剛才做出的決定了：簡直太棒了！這是一棟兩層的獨體別墅，樓上是5間臥室，其中2間是兩個孩子的臥室；一間是主人的臥室，而且是自帶衛生間的那種；一間是書房，還有一間是男主人鍛鍊身體的健身室，在這50年代，可以說房間的佈局是相當超前的。樓下是會客室，客人臥房，廚房，衛生間，從廚房的一扇門進去，還有地下儲藏室。
在面無表情的女主人和一臉怒氣的馬尾辮以及胡蘿蔔先生的陪同下，艾飛在整個公寓中轉了個遍，又回到了會客室，面對著除了女主人之外的其他人或者憤恨，或者厭惡的眼神，他尷尬的摸摸鼻樑：“對不起，打擾大家了。”
“有沒有人和你說起，您是個非常讓人討厭的人？”趁著女主人出去為他準備咖啡，馬尾辮終於忍不住了。
“值得慶幸的是，您只要和我見上一面就可以了，而我，還得24小時面對著他呢！”
馬尾辮還想說些什麼，那個女主人回來了，把咖啡放在他面前：“似乎還不知道您的名字呢？”
“我叫艾飛，您叫我艾克就可以。……”
“克林特太太。”
“對不起，請接收我最最誠摯的道歉，克林特太太，我絕對不是那種……”
克林特太太立刻打斷了他的話，似乎多和他說一句都是對自己的侮辱！“艾飛先生，您已經看過我的房子，您認為還滿意嗎？”
“滿意，我非常滿意。”
“如果是滿意的話，您認為7.5萬美金的價格也是很可以接受的嘍？”
馬尾辮一咧嘴，表姐這樣的叫價真是有夠狠的啊！不過也確實應該，這個討厭的日本猴子真是太討厭了！
就在大家認為這個日本猴子還得再考慮一番的時候，他卻已經大大方方的點點頭：“您最快可以什麼時候和我辦理相關的手續？”
“…………”克林特太太楞了一下，這7.5萬圓的價格已經是她很咬了一番牙才說出來的價位，他居然就答應了？看他這麼痛快，真應該和他要10萬圓的。
“克林特太太？”艾飛端起咖啡杯喝了一口：“…………？”
話已出口，再想加價就屬於故意胡鬧了。克林特太太略帶遺憾的搖搖頭：“不，沒什麼。”
“我是說，您最快什麼時候可以和我辦理手續？”
“啊！”克林特太太如夢初醒：“如果您有需要的話，我們今天就可以。”
艾飛把咖啡杯放在茶几上：“那麼，請允許我開車。”
賓士車上坐著艾飛，馬尾辮，胡蘿蔔，克林特太太，一行人趕往百老匯大街附近的花旗銀行。從他們的談話中艾飛知道，馬尾辮是克林特太太的表妹（姐），胡蘿蔔是女主人的弟弟（哥哥），是特地從西雅圖趕過來為姐姐處理姐夫的身後事的。
馬尾辮本名叫羅琳，艾飛聽見了，卻不感興趣，你叫什麼和我有什麼關係，我在你心裡已經是混蛋了，關心那麼多幹什麼？他不關心她，對方卻對他很有興趣：“艾飛先生？”
“什麼？”艾飛目視前方，面無表情的回答。
“是不是隻有我這樣的錯覺，日本人都是您這樣，討厭而不知道尊重別人的？”
“哦，女士，您只是看見了一棵樹而已。”艾飛冷冰冰的回答了一句，腳下加力，汽車的速度提了起來。
馬尾辮迎頭碰了一個釘子，還想再說幾句，克林特太太在後面拍了拍她的肩膀，後者這才不說話了。
花旗銀行距離克林特太太的家不是很遠，幾分鐘的時間就到了，艾飛倒想紳士一把，誰知道胡蘿蔔先生根本不給他這樣的機會，先一步打開了車門，扶兩個女士走下了汽車。在銀行門口又等了一會兒，其他的一家人也來到一處，一群人才走進了銀行大門。
早有負責接待的銀行工作人員迎了上來：“女士們……”只說了一句，剩下的話就沒有了：怎麼這些人的服飾看起來像是剛剛出席完葬禮啊？美國人當然沒有東方人這樣的忌諱，不過一點疑惑還是難免的。
艾飛走到了前面：“對不起……喂！”
“啊！是的。”工作人員回過神來：“先生……”
“我想提一筆現金……克林特太太，您認為支票比較好還是現金比較好？”
克林特太太猶豫了一下：“如果可以的話，我想，支票就可以。”
“好吧……”艾飛大喇喇的一回頭：“我要辦理一張7.5萬美金的現金支票。”
“呃……”這樣大額的支票不是面前的年輕人可以做主的，趕緊聯絡客戶經理，經過一番忙碌，艾飛在支票本上籤上了自己的名字和數字，撕下來交給克林特太太：“請您看一看。”
當著銀行的工作人員的面，克林特太太請他們檢驗了一邊——雙方可真的純粹的合作關係，簡直一點人情和麵子都不講，克林特也不管艾飛的麵皮上是不是好看了——還好，支票沒有問題。
克林特太太收好支票：“那麼，艾飛先生，您什麼時候需要我的房子？”
“越快越好。”
“那好。”克林特太太也真做得出來，從隨身的挎包中取出一大把鑰匙：“這是我家的鑰匙，等一會兒我們辦理完了相關的手續，它們就是您的了。”
艾飛倒是一愣：“克林特太太，我絕對沒有讓您今天就為我騰空房子的意思。我是說，裡面的很多東西……”
“一些必須的，在您和我離開的時候就已經全部搬出去了。其他的，您可以自由選擇扔掉或者是保留。”
“那好吧。如果是這樣的話，我想，我們可以去辦理最後的手續了吧？”
一切辦理完畢，已經過了中午。艾飛從早晨起來還什麼都沒有吃呢，覺得有點餓了：“克林特太太，我有沒有榮幸邀請您和您的家人共進午餐呢？”
“哦，對不起，我想不可以。”克林特太太毫不猶豫的拒絕了他，不過總算不像早晨起來的時候那樣的冷冰冰了：“我和……我的家人，還有一些事要去做，很感謝您的好意。”
“那好吧。”艾飛也不勉強，今天夠瞧的了，別再在別人面前丟人了：“既然是這樣的話，再見。”
克林特太太和他握了握手，互道了再見，胡蘿蔔先生也是一樣，到馬尾辮時，對方似乎還是難以接受他今天的舉動，猶豫了一下：“……”
艾飛的手縮了回去，轉身上車：“非常感謝您，克林特太太，再見。”腳下一起一落，汽車平穩的開了出去。D