第19章
一封鑲邊的信，宣佈了我家主人的歸期。伊莎貝拉死了。他寫信叫我給他女兒準備喪服，再安排一間房間，其他方面打點打點，迎接他那年輕的外甥。
凱瑟琳想到父親就要回來，欣喜若狂。她得意洋洋胡思亂想起來，認定她“真正”的表兄弟，一定有著說不清的優點。
他們打算歸來的那一日到來了。從一清早起，她就忙個不休，支使人替她幹這幹那的。如今，她穿上了她的新黑袍兒——可憐的東西！她姑姑去世並沒有叫她認真傷心——她死乞白賴纏著我，要我陪她穿過田莊，去迎接他們。
“林頓不過比我小六個月呀，”當我們在樹蔭底下，信步走在高低不平，覆蓋了苔蘚的泥草地上時，她喋喋不休地說，“有他作伴來玩耍，該是多麼快樂！伊莎貝拉姑媽剪了他一綹美麗的頭髮，把它送給爸爸。那頭髮比我的還淡些。更黃一些，也是細柔細柔的。我把它小心儲存在一隻玻璃盒子裡，並且經常想，要是能見見它的主人，該有多好。哦！我真快樂。爸爸，親愛的，親愛的爸爸！來吧，艾倫，我們跑，快跑！”
她跑起來，轉回來又跑，在我沉重的腳步抵達大門時，她已經轉遛了好幾個來回了。然後她就坐在路邊草兒青青的坡地上，有意要耐心等待。可是這實在沒有可能，她一分鐘都靜不下來。
“多久他們才來啊！”她喊道。“啊，我看到路上的塵土了，他們來啦！不是！他們什麼時候到這兒？我們不能走一點路嗎，走半英里，艾倫，就走半英里路？說好呀，就走到拐彎處那叢白樺樹那邊！”
我一口拒絕了。到最後，終於不再要求了，我們已眼見那長途馬車滾滾而來。
凱茜小姐一見她父親的臉從車窗裡張望出來，便尖叫一聲，伸出了雙臂。他跨下車來，差不多同她一樣急切。及至他們有暇顧及別人，老長一段時間溜過去了。
他們相互擁抱時，我朝車裡偷看了一眼林頓。他熟睡在一個角落裡邊，裹在一件暖暖的毛皮鑲邊的外套裡，彷彿是在冬天似的。一個蒼白細弱且又嬌柔的男孩，大可認為是我家主人的小弟弟，兩人是如此相像。可是在他的相貌裡，有種病懨懨的乖戾狀，那倒是艾德加·林頓從來沒有的。
艾德加·林頓看到我在張望，同我握過手後，便叫我把門關上，別去驚擾他，因為長途跋涉，他是累了。
凱茜極想瞧上一眼，可是她父親叫她過去，他們一起走向園林，我則先行一步，叫僕人們準備起來。
“現在，親愛的，”走到前面臺階跟前時他們停了下來，林頓先生對他女兒說。“你表弟不似你這般壯實，整日裡嘻嘻哈哈，他失去了母親，
記住，那還是剛剛發生的事兒，所以，別指望他馬上就來陪你玩，陪你瞎跑。別纏住他說個不休，至少今晚讓他安靜一會兒，好嗎？”
“好的，好的，爸爸，”凱瑟琳答道，“可我就是想看他哪，他還沒有朝外面望過一眼呢。”
馬車停了下來，熟睡的人驚醒過來，被他舅舅抱到了地上。
“這是你表姐凱茜，林頓，”他說著把他們的小手拉在一起。“她已經非常喜歡你啦，今晚可別哭，別叫她傷心啊。現在高興點兒吧。旅行到站了，你什麼也不用幹，要休息就休息一下，自個兒找找樂吧。”
“那麼我上床睡覺吧，”這孩子答道，躲開凱瑟琳的熱情歡迎，把手指伸向眼睛，去擦正要滾出的眼淚。
“別哭，別哭，這才是好孩子，”我小聲說著帶他走進屋去。“你把她也惹哭了呢，瞧她為了你多麼傷心！”
我不知道她是不是為了他而傷心，但是他的表姐也同他一般樣的哭喪臉，回到她父親的身邊。三個人全進去了，上了書房，茶點已經擺在那裡了。
我給小林頓脫下帽子，褪去外套，把他安置在桌邊的一張椅子上。可是他剛剛入座，重又放聲哭將起來。我家主人問他怎麼回事兒。
“我椅子上坐不住。”那孩子抽泣道。
“那麼坐沙發吧，艾倫會給你倒茶的。”他舅舅耐心答道。
他一路上真是累壞了，我深信不疑，都是為了這個喜怒無常病歪歪的孩子。
林頓慢慢地拖著腳步過去，躺了下來。凱茜搬了個小板凳，帶著她的茶杯，來到他的身邊。
一開始她靜靜坐著，可是她靜不長久。她已經下決心要把她的小表弟變成寵物，她巴望他聽她擺弄。她開始來摸他的鬈髮，親他的面頰，用她的茶碟給他端茶，就像伺養嬰孩似的。這倒叫他高興起來，因為他比嬰孩原本強不多少。他擦乾了眼淚，閃出一絲微笑。
“噢，他會過得很好的，”主人注視著他們有一分鐘，然後對我說。“會很好的，只要我們留得住他，艾倫。有年齡相仿的孩子作伴，很快會給他灌注新的生氣的。要說力氣，只要他想有，總是會有的。”
“哎，只要我們留得住他！”我自言自語道，酸楚的感覺襲上心來，只怕此話是鮮有希望。那麼，我想，這個弱不禁風的小東西將來住到呼嘯山莊，又如何在他父親和哈里頓之間周旋呢？他們是怎樣的小夥伴以及導師呀。
我們的疑慮立時就見了分曉，甚至比我預期得都早。茶點過後，我剛把兩個孩子送上樓，瞧著林頓睡著了——他不讓我忍心拋開他，直到他睡著過去——我走下樓來，站在大廳裡的桌子旁邊，替艾德加先生點
亮臥房的蠟燭，突然廚房裡走出一個丫頭，告訴我希斯克厲夫的僕人約瑟到了門口，想要同主人說話。
“我要先問問他想要什麼，”我甚是驚惶。“這時辰來打攪人真不像話，況且他們剛剛長途跋涉回來呀。我想主人是不會見他的。”
我說著這些話時，約瑟已經走過廚房，到了客廳裡邊。他穿著做禮拜的一身衣裝，面孔上是最虛偽最陰沉的表情，一手抓帽子，一手捏柺杖，兩腳在草墊上擦了擦鞋子。
“早上好，約瑟，”我冷冷地說。“今晚什麼風把你給吹來啦？”
“我得和林頓先生說話。”他答道，輕蔑地揮手叫我走開。
“林頓先生要睡覺了。除非你有特別緊要的事情要說，我料定他此刻是不會聽的，”我接著說道。“你最好在那坐下來，把口信告訴我吧。”
“哪一間是他的房？”這傢伙窮追不捨，打量著那一排關緊的房門。
我看出他是決心不讓我插手。於是我很不情願地走進書房，通報了這位不速之客，建議別去理他，明兒個再說。
林頓先生還未及授權我這樣安排，約瑟就緊隨我腳跟上了樓梯，推門闖進書房，站定在桌子的那一邊，兩隻拳頭架在手杖的頂端，提高了嗓門說起話來，彷彿預見到要碰釘子。
“希斯克厲夫派我來領他的孩子，我非得帶他回去。”
艾德加·林頓沉默了片刻。極度的悲哀籠罩了他的面容。他本人也會憐憫這孩子的，可是想起伊莎貝拉的希望和恐懼，她為她兒子的焦慮和心願，以及她是把孩子交託給了他，他真是心痛之極。眼看就要把孩子交付出去，他想盡辦法，卻是無計可施：只要表露出一點留下他的願望，只會叫對方要得更凶。除了交出他去，別無選擇。就這樣，他還不打算把他從睡夢中喚醒。
“告訴希斯克厲夫，”他平靜地回答說，“他的兒子明天去呼嘯山莊。現在他在**，太累了，出不了門。你還可以告訴他，林頓的母親希望我來做他的保護人，而且在眼下，他的健康是非常使人憂慮的。”
“不行！”約瑟把手杖往地板上一頓，擺出種威嚴的神氣說。“不行！那樣不行。希斯克厲夫才不管他的母親，也不來管你，可是他要他的孩子，我必須帶他回來——這回你知道了吧！”
“今晚不行！”林頓斬釘截鐵地答道。“馬上下樓去，把我的話傳給你家主人。艾倫，帶他下去。走——”
他在那憤憤不平的老頭兒膀子上推了一把，算是請求幫忙，等他走出屋子，就關上了門。
“好呀！”約瑟大叫道，一邊慢吞吞走將出去。“明兒個他親自來，要是你敢，你再推他！”
（本章完）