Round Three
“天狼星！帶我去對角巷玩兒！”哈莉扯住身邊人的衣角耍賴，“納歐米前天就自己去過了，我還從來沒去過呢！”
被提及的女孩從書本里抬起頭來，用一貫淡漠的姿態瞅了拿自己說事兒的女孩一眼, “前天我是自己去的嗎？”明明是和爺爺奶奶一起去的，而且只是為了調整隆巴頓家的投資方向而已，根本就沒出古靈閣。
“我不管——天狼星！我要去對角巷！！”哈莉跳到自己的教父身上拼命搖動，“對角巷！！”
“等詹姆斯他們回來再去不行嗎？”布萊克哄著自己的小教女，“再說那只是個很平常的地方.”
“要去要去！等他們回來才不知道是什麼時候！”哈莉軟磨硬泡，終於說服了天狼星，連看書看得正入港的納歐米也被拉了去——雖然她很樂意為波特家看門，不過七歲大的孩子顯然是不能被一個人留在家裡的。
於是,天狼星牽著兩個孩子踏進壁爐，眉宇微皺，不知是不是在擔憂這種居家形象會減損他的男人魅力。不多時，三人安全到達破釜酒吧，哈莉緊緊抱著教父的膝蓋，興奮得直朝另一邊的朋友眨眼睛。
“下午好，湯姆！”天狼星愉快地跟酒吧招待打了招呼，敲開了通往對角巷的磚牆，陽光透過縫隙的那一瞬間，孩子們紛紛眯起了雙眼——因為是週末，這兒充滿了歡聲笑語，街邊的店面看起來也比往日更亮麗繁華一些，冰淇淋店外有一群紅頭髮的孩子正在指點老闆他們要的花色，他們的母親懷裡抱著一個女娃,穿著舊得很難分辨出原先色彩的磨邊長袍，用很大的聲音維持著秩序。“弗萊德、喬治！不要把冰淇淋塗到羅恩臉上！”
“羅恩自己說冷敷能減少臉上的雀斑，媽媽。”其中一名被點的男孩嬉皮笑臉地回答，被打了一下後腦勺。
天狼星輕快地走了過去，臉上帶著優雅的微笑，“你好，莫莉。亞瑟也在附近嗎？”
“哦，你好！”紅髮少婦猛地轉過身去，有些緊張地回話，“是的，他剛才碰上部裡一個同事——我們出來給珀西買上學要用的東西，”她從人堆里拉出一位瘦高的男孩，快樂地拍了拍他的肩膀，“第三個去霍格沃茨的孩子，我們都相信他會跟比爾和查理一樣出色！比爾是——”
“男學生會主席而查理是魁地奇隊長！”她的雙胞胎之一發出了抱怨，“媽媽，您已經跟全英國的巫師這麼說過了！”
母親瞪了他一眼，把目光投向天狼星領著的兩個女孩，“我想,這個黑頭髮的是莉莉和詹姆斯的女兒哈莉!你好，哈莉，你真的很像莉莉——而這一位是——”
“納歐米?隆巴頓.很高興見到你，衛斯理夫人。”女孩微微屈膝，禮儀周到地點了點頭。
“啊,你是——弗蘭克和艾麗斯的女兒！”衛斯理夫人放下了懷裡的女兒，右手有些緊張地捂著左胸，“噢——你長得,呃——嘿，真可愛。”左看右看她也不覺得這個孩子像自己印象中的朋友：曾經並肩作戰的隆巴頓夫婦都有一張親切的圓臉和湛藍的溫柔眼眸；可他們的女兒卻長著纖細的瓜子臉和不常見的紫色眼睛，連頭髮都與眾不同。
繼續寒暄了幾句，天狼星一行就越過了要在原地等待一家之主的衛斯理們，哈莉小步跳著引領大家的腳步，經過一家神奇動物商店時發出感興趣的驚呼。“看這隻刺蝟！它啃蘋果的速度好快啊！”
“那是豪豬。”兩個孩子的聲音同時從她身邊和櫃檯裡響起，一秒鐘後，有個頂著紅棕色頭髮的腦袋從裡面探了出來，“歡迎！我是——這裡是神奇商店，各位有什麼需要嗎？”
“來客人了嗎？”伴隨著年輕女子的呼喝，從裡屋跑出頭髮有些散亂還繫著一條大圍裙的店主來，“羅拉娜竭誠為您——”看見夾在兩個女孩中間的大人，羅拉娜頓時紅了臉，“啊，好久不見了，天狼星。”
“是啊，好久——”
“我要一隻貓頭鷹，純白的那種！”發覺那女子的不自然，哈莉有些不樂意地打斷了教父的說話。
“你是說雪梟嗎？不好意思，暫時還沒有訓練好的，如果——”
“哼，連雪\梟都沒有，天狼星，我們換一家。”黑髮女孩有點兒衝地拽上了教父的手，硬拉著他出了那家寵物店；天狼星還以為她是真的想要雪梟，卻不知女孩心裡打的是其他主意——就在年輕老闆娘對天狼星微笑的那個瞬間，哈莉突然覺得心裡堵得慌：長久以來的依戀似乎多出了些別樣的內容，突然之間她見不得他對別人露出那種富有魅力的笑容.可惜教父全然沒有意識到女孩的別樣心思，只是興沖沖地在陽光下漫步,最後於一家古董店前面駐足，店中一名樂呵呵的巫師正在向一個金髮男孩演示如何指揮小人在一個兩米見方的地形圖中移動——他們把這個棋盤遊戲叫做“梅林寶藏”。
“哦——這是斯芬克斯！”老闆指著突然變活擋在遊戲人物前頭的金燦燦怪物，發出誇張的提示, “守護著象徵‘智慧’的寶物碎片，只有回答上她的問題才能得到！”
“什麼東西，比冰更寒冷，比火焰更炎熱？”那隻漂亮的小獸發出了柔美的女聲,晃了晃精緻而尖銳的爪子。
男孩想了一會兒，發出了不耐煩的抱怨，“世界上哪裡會有這種東西，你在拿我開玩笑嗎？”
“是人心。”幾步外的女孩緩緩走了進去,饒有興味地盯著面前的東西——這是她重生以來第一次對兒童玩具感上興趣：面前的棋盤確實做得非常精美，每一處微縮景觀都是那麼真實，彷彿就是縮小了的一塊大陸。“老闆，這個賣多少錢？”
“哦，這個棋盤是一位不知名的高人所作！整個巫師界一共只有七個，就算當傳家寶也不足為過.”
“像你這樣的無名小卒，恐怕買不起，”男孩無禮地打斷了店主的推銷，挑釁地看著面前的不速之客，目光掃上跟著進來的大人時亮了一亮。“天狼星！”他有些高興地叫道，“好久不見！你怎麼一直沒來看我！”
“你知道他們不歡迎我，尤其是你父親。”黑髮男子習慣性地揉了揉男孩原本梳得整整齊齊的金髮; 雖然後者有些抗拒，不過明顯不討厭。
“他是誰？”哈莉扯著教父的衣袖，好奇地看著這個看上去有些瘦小的同齡人：臉頰尚帶著些嬰兒肥，長長的睫毛和略顯疏淡的細眉讓他顯得有些像女孩，大大的灰色眼眸中有一絲傲慢的神氣。
“啊，我來介紹——這是我的侄子，德拉科，”天狼星似乎非常不喜歡馬爾福這個姓氏，生生地卡到了中間，“德拉科，這是我的教女，哈莉?波特; 還有隆巴頓家的納歐米。”
哈莉的尖叫打消了小男孩想要表現自己完美貴族風度的念頭，女孩逼問天狼星是怎麼認識這“小子”的時候他甚至輕蔑地皺了皺眉頭。其實說起來也很簡單：天狼星畢竟是布萊克家剩下的最後一個男丁，雖然平時和堂姐關係不怎麼樣（事實上，“不怎麼樣”還是往好了說），還是不得不一起參加了幾次聚會（儘管他對它們嗤之以鼻）; 而小馬爾福也對這位英俊且派頭十足的叛逆貴族十分感興趣，一來二去也就熟了起來.雖然面子上與家族脫離了關係，畢竟有血緣上的關聯，天狼星並不排斥偶爾逗逗這孩子，就這樣憑藉自己的獨特魅力在幼童心中獲得了一席之地。頭一次得知這一切的哈莉有些難以接受現實，後來看在教父的面子和對方的性別上，還算友好地跟德拉科正式打了招呼，殊不知自己的表現在別人心裡已經是負數了。
“母親在時裝店裡挑選新到的花邊；我和父親在附近逛的時候遇上了魔法部的一個官員，就允許我自己在這兒看看。”小馬爾福這麼解釋著自己的行為，突然看見另外一個女孩的小動作,急忙叫道:“嘿！那是我先看上的東西！”——不經意間，剩下的那個傢伙竟然已經跟老闆商議好價錢了，德拉科頓時氣不打從一處來。
“不好意思，”話是這麼說，納歐米?隆巴頓可沒有表現出絲毫歉疚，從身上取出一支舊魔杖，用尾端的刻印在一張長條羊皮紙上點了點。“Done,您隨時可以從古靈閣提取這筆金子。”
“非常感謝您的惠顧，隆巴頓小姐。”中年巫師露出了分外可親的笑容，“如果您有興趣的話，我可以定期寄一份珍品名錄到府上。”
“那就煩勞您了。”
“我說，你在挑釁馬爾福家的尊嚴嗎？！”男孩的眼中噴出了怒火，“難道我說得不夠清楚？！這是我先看中的東西！”
“當然,只是我先買下了而已。”巫師對於買賣中的誠信是很看重的，雖然老闆還沒拿到現實的金幣，納歐米並不擔心他會因為馬爾福的介入而反悔或者抬高價格.她按照店主的說法，在地圖四角各按了一下，整個大型棋盤頓時縮小成為一棵手掌大小的小樹，輕鬆就放進了腰間漂亮的綠色小包。
看到這一幕，哈莉樂得笑出聲來，天狼星掛著壞壞的笑帶著兩個女孩子離開了古董店——他可不願意碰上自己那總是規勸他要有布萊克繼承人樣子的堂姐和瞧不起人的堂姐夫。一行人沿著對角巷繼續前行，直到遇上一名神情有些憂鬱的女巫，她和天狼星看上去是熟識，瞧見他之後露出了一個歡欣中帶著迷茫的笑容，“你說過今天有事兒的，天狼星.”
“你看到了，”布萊克瀟灑地撩了一下頭髮，指了指臉色開始發青的哈莉和不動聲色的納歐米，“這兩個孩子是我的責任，他們的家人今天不在。”
“是這樣, ”女巫的金髮流瀉而下，比正午的陽光更加耀眼；她的雙眸和哈莉與莉莉有些相似，只是更加完美富有**力，翡翠的波光流離之間，既有少女般的純真，也有少婦的魅惑；面板像牛乳洗過的玉石一般光潔，嘴脣如新開的花瓣一樣嬌嫩飽滿；輕薄的長袍略帶些希臘風，若隱若現露出頎長的脖頸和優美的臂膀——真真是難得一見的尤物。“我聽說過你,哈莉，”她微微傾下身子，含笑注視著警戒的女孩，“我也有一個跟你一樣大的孩子。”
聽到“孩子”，哈莉馬上鬆了口氣，不再使用敵視的目光，只是當天狼星接受她的邀請進入了一家咖啡店，並囑咐她們可以四處走走時女孩終於忍受不了，拉著好友躲在牆根悄悄地說：“她都已經嫁人了還穿成那樣！絕對不是正經女人！天狼星怎麼能——”
“第一、她是個寡婦——結婚戒指上有一道表示緬懷的烏金絲；第二、她的長袍是今年夏天最流行的款式之一，如果你注意到的話，有不少女人這麼穿, 而她是我見過最漂亮的；第三、沒有任何證據證明——”
“Come on！納歐！”哈莉氣呼呼地敲了一下朋友的肩膀，“你能不能不要這麼說話？！現在是考政治嗎？要列出三大類八小點？總之我討厭她，作為我最好朋友的你要跟我統一戰線！”黑髮女孩大步往巷尾走去，不顧身邊人提醒再往後就不是監護人允許的活動範圍了。
哈莉在交叉路口選擇了一條同樣寬敞，卻莫名有些陰森感的岔路，與對角巷的明快風格比較，這兒充滿了哥特式那堆疊起來的壓抑，不時有在盛夏仍舊罩著黑色旅行斗篷的古怪傢伙從孩子們身邊擦過，兩旁的店標一個比一個恐怖，十之八九帶著骷髏、罌粟或是死神鐮刀之類的圖樣。“看來我們到了黑魔法的地界，”小哈莉緊張而又興奮地捏緊了朋友的小手，“沒想到竟然能看到這些！我是說，天狼星不會帶我們來的！”
“他和你爸爸要是小時候沒來過這兒，我可以幫你洗一年的碗。”為了培養哈莉的動手意識，莉莉一直在家實行“勞動換零用錢”政策（雖然小孩子沒有什麼花錢的地方，捧個存錢罐自爽被認為是一種健康的教育模式）。
“親愛的孩子，要來一點糖果嗎？”路邊一個掉了門牙的老巫婆有些顫巍巍地遞過碟子，裡面是一些看起來像人類指甲的噁心物體，襯上碟邊又長又黃的彎鉤指甲，看著便叫人覺得噁心。哈莉嫌惡地看了一眼，想要轉身離去，納歐米卻微笑地拈起了一枚，充滿讚歎地說，“您還真是慷慨，前輩——如果我沒認錯的話，這是來自埃及南部的龍爪無花果——我真的可以拿嗎？這在市面上至少賣到兩加隆一個呢。”
“當然當然，你想吃多少就吃多少——”老巫婆的**臉盛開了笑容，“像你這麼識貨的孩子可不常見！事實上，我只遇到過兩個——讓我想想，已經很久了，那兩個男孩都很可愛！”她抖著手傾了很多“指甲”到納歐米手裡，“第一次有這麼小的孩子找到這兒來——哦，這條巷子裡有很多喜歡年輕血肉的傢伙，不過你既然來了，又吃了我老太婆的糖果，他們會給你一些面子。”老巫婆用那鳥爪一樣的手指點著幾家大一些的商店，重重地咳了咳，“博金那兒有一些很好的東西，它是個黑心腸，如果你看上了可得好好講講價. 阿爾加賣一些市面上沒有的東西，只給那些懂行的人,在櫃檯上是找不到的.想要好寵物的話，”老巫婆皺起的嘴脣抿出一個可怕的微笑，“康特是你最好的選擇——旁邊那條巷子買的都是大路貨，像你這麼乖巧的孩子是看不上的。不過她有點兒怪——從來不讓別人挑選，你只有一個選擇，就是接受她給你的，或者走人——啊啊，不要把時間浪費在我這老骨頭身上，找你的樂子去吧！”老巫婆縮回剛才蹲著的牆角，開始用那漏風的嘴慢慢磕著“指甲”，從頭至尾也沒看哈莉一眼。
“那個寵物店聽起來好像很有趣！”哈莉被那老巫婆身上的臭味薰得頭暈眼花，好不容易才緩過神來。
“事實上，聽起來全都很有趣。”納歐米放了一個“指甲”進嘴，品味著在普通無花果的基礎上添加了青橄欖和月桂香的奇特味道。“我們還等什麼？”
剛剛走出幾步，她們就聽到身後傳來一個氣急敗壞的聲音，“你這個骯髒的、臭氣熏天的傢伙，你怎麼敢碰我！我是最高貴的——”
“看上去血統在這兒不能起任何作用，馬爾福，”哈莉笑嘻嘻地看著那個露出的一半身子在剛剛那老巫婆手裡掙扎的男孩，“你的隱形斗篷不怎麼樣嘛，只能遮住半個！或者,是你的人品有問題？”女孩脣角微揚,露出紅豔豔的嘲諷.
德拉科好不容易才掙脫出來，有些氣憤地扯了扯領口，脫下斗篷，全面暴露在下午的陽光裡，“住口，波特！看在天狼星的份兒上，我不和你計較，不過，永遠不要挑戰一個馬爾福的耐性！”
“你是跟著我們來的？”哈莉挑了挑眉頭，“這可是個危險的地方，絕對不適合嬌生慣養的少爺！還是滾回到父母身邊去吧！”
“你現在惹火我了，哈莉?波特！”小馬爾福發出了憤怒的咆哮，“你們波特家的人統統是沒本事的自大狂，還有你的泥巴種母親——”
“你竟敢這麼說我的媽媽？”小哈莉也生氣了，捏緊拳頭就衝上去，“障礙重重。”眼看差一點兒就能碰到對手，黑髮女孩被咒語擋住，生生停在原地；她扭頭衝舉著魔杖的納歐米氣憤地呼喊，“你幹什麼？！”
“是你先開始的，哈莉,道歉。”
“什麼！？”小哈莉難以置信地睜大了眼睛，“是他跟蹤我們在先！”
“是不是跟蹤我不在乎，重要的是你首先嘲笑了別人——這是相當沒有禮貌的行為。”她的朋友一板一眼地說著，“如果你不道歉的話，我就告訴天狼星，你硬拉著我離開對角巷的範圍.或者——”女孩的表情十足是一幅“我相信你知道自己還有不少不希望別人知道的小祕密。”
“天——”哈莉悻悻地哼了哼，“我就知道，你從來就是這樣！”她很不情願地衝對面的男孩點了點頭，“對不起，我剛才說得太過分了。”
小馬爾福還沒來得及接受這樣的現實就被點上了名，“還有你，馬爾福先生，也要道歉，因為您用一個巫師界普遍認為是極大侮辱的詞來形容別人的母親。魔法部以團結合作為宗旨，身為貴族您應該做出良好表率才是。”
“啊——是，我錯了。”德拉科不由自主地說出了這句話，儘管心裡有些懊惱自己怎麼這麼容易屈服。
“很好。”納歐米揮動魔杖，解除了兩個孩子之間的無形障礙，哈莉氣鼓鼓地在她似乎含著威壓的目光中老老實實地回到了朋友身邊，由她領著朝巷子深處走去，小馬爾福稍稍遲愣了片刻，最終決定繼續跟著——看起來她們倆對這裡很熟，他可不想走丟了。
……“700加隆！你還不如去搶！”哈莉看中了一條造型獨特的手鍊，本想買下給母親當禮物，聽到報價之後很響亮地拍起了櫃檯。
“如果你識貨就能看出來這是妖精的作品，有500年以上的歷史。”櫃檯後面的老闆懶洋洋地打了個哈欠，彷彿幾百年沒睡過覺的樣子，“沒有錢就出去，我們這兒不做慈善事業。”
“妖精有他們的規矩，絕對不會在作品上鑲嵌五大名石之外的寶石, 而這顆只是海藍石而已；”納歐米拿過哈莉手裡的手鍊，似笑非笑地看著店主眯成一條線的眼睛，“當然，我不否認它的花紋還挺漂亮。”她往前湊了湊，壓低聲音，“和我們一起來的是馬爾福家的少爺，如果他父親知道你用假貨矇騙他兒子的朋友——”
“啊——”老闆看了看另外那個和女孩們離開好幾步，正在打量一堆骷髏的孩子，似乎突然就不瞌睡了，“馬爾福先生一直是我們的大客戶.我剛才沒說完，這只是一條仿製品,真正的那條據說在伊麗莎白女皇的祕密盒子裡——45加隆，這是最低價了，畢竟它也是有歷史的古董,也許不到500年。”
“這才像話嘛！”哈莉滿意地拍拍好友的肩膀，“幫我付錢，回去以後就還你。”
有些不滿她沒給自己留下繼續還價的餘地，納歐米淡淡地看著樂呵呵的黑髮女孩，“如果我沒記錯的話，你這些年的積蓄不到20加隆——要怎麼還？用身體嗎？”雖然隆巴頓家有小精靈做家務，不過使喚她也許有不同的樂趣吧。
一直在偷聽的小馬爾福發出了吃吃的笑聲，哈莉橫了他一眼之後討好一般地抓住朋友的手：“納歐,我把我攢的錢都給你，另外——扣除5年的生日禮物如何？”
“聽起來很公平。”納歐米從包裡取出一張古靈閣簽發的羊皮紙，用魔杖填上金額並蓋章，遞給了店主博金，又要求了一個體面的首飾盒把東西裝好。“接下來去哪兒？咱們不能在這兒逗留太久，天狼星會知道的。”
“他才不會管呢！”想起那名絕色女巫，哈莉帶著點怨恨地呼喝道，“我要去康特那兒買個大東西嚇唬他！”
“你不是沒錢了嗎？波特？”好久沒跟女孩們說話的德拉科找到了興致，“這回又想怎麼還錢？或者說，欠債是你們——”想起巷口的爭執，男孩最終還是沒有把話說全，只是得意地笑了笑。
哈莉沒有理睬他，直接拉著朋友走出了博金的店鋪，奔向另一家招牌是一匹移動式巨型火龍的門面: 跟對角巷不同，這兒沒有數不清的籠子，只有一面用濃紫色天鵝絨整個擋住的牆，兩個沙發和一張放著烏黑水晶球的茶几.店主是一位面色蒼白得像吸血鬼的女巫，看見孩子們之後從沙發裡站起來擠出一個有些令人毛骨悚然的微笑。“想要最不同尋常的寵物嗎？康特可以滿足你. 而且，”她著意看了哈莉一眼，“我們提供分期付款和寵物回收業務,最大程度地服務客戶——你們應該已經聽說了本店的規矩，那麼誰先來? 孩子們都在後面等著呢。”
“這兒有些D伯爵那恐怖寵物店的意思！”哈莉跟納歐米咬了一下耳朵之後第一個走到那幕布前，在伸手的時候稍微猶豫了一下。
“怎麼？不敢進去？”德拉科發出了輕嘲，搶先鑽了過去；哈莉不甘示弱，緊隨其後。
“兩個人一起進去沒關係嗎？”納歐米有些擔心，盯著那絲毫不加阻攔的女巫，“如果他們有什麼意外——”
“哦，當然不會！”店主擺擺手，直勾勾地盯住桌上的水晶球，“孩子們會有些興奮，不過它們絕對不會傷害客人。”
靜靜地等了十來分鐘，納歐米的眉頭越皺越緊，不太客氣地再次對老闆發生質疑，“要是他們出了什麼事——”
“如果你這麼擔心就自己去看看，”女巫被水晶球吸引了全部注意力，根本沒瞧她。
在地上扔了點東西之後，納歐米也進入了那道圍簾，裡面是一片黑暗，她想用魔杖點火，卻發現這微小的白光根本照不清任何東西，再一回頭，那絨布已經消失得無影無蹤。是個陷阱？不，既然魔法部給出了營業執照，說明這兒應該不會發生什麼孩子神祕失蹤的慘劇。反正看不見任何東西，女孩索性熄滅了熒光，閉上眼睛靠其他感官去探查這片黑暗.附近似乎有不少生命體——氣流的運動和敏銳的直覺告訴她,它們正在好奇地打量她，有些還使出了類似心靈探知的能力——這確實不是一家普通的寵物店，圍簾裡的空間充滿了魔法生物特有的氣息。
慢慢的，四周的空氣開始變化，她感覺到它們近了，更加靠近了——女孩聽到了**流動的聲音，翅膀拍擊的聲音，甚至火焰燃燒的聲音——在這些聲音中間還夾雜著輕微的哭泣聲.納歐米心裡一動，不由向那個方向走了過去; 走到哭聲起源處，她半蹲下去，直面那低低啜泣著的生物，溫柔地問道，“你怎麼了？”
“我害怕——”似乎是哭得太久了，發出的聲音既含混又有些沙啞，不過明顯是孩子的聲音，“我不要在這兒——我要出去——”哭泣的聲音更大了一些。
“我會帶你出去的。”女孩伸出雙手，輕輕理著生物頭頂柔順的皮毛，“相信我——”她不敢用魔杖發光，怕再次驚嚇這**的生物。
“真的嗎？”那東西的爪子攫住了她的手臂，“你真的會帶我出去嗎？”
“嗯，一定。”只要我能找到出去的辦法，女孩這麼想著，繼續撫弄著對方，手指漸漸往下，輕輕擦去了它面上的淚痕——觸覺很光滑，再考慮毛髮的長度，可能是一種非常稀有的猿猴.它身上的魔力波動明顯比圍著他們的其他生物弱得多,大概是因為被排斥才不想繼續在店裡呆下去吧。就在這時，她聽到了一聲高亢尖厲的鳴叫，附近的魔法生物氣息漸漸散開，包括那隻一直緊緊抓住她的——突然之間就不見了蹤影。短短的一瞬，她突然又回到了幕布之前，右手緊緊抓著那天鵝絨，左手擎著母親的舊魔杖.
“嗨，你出來啦？！”哈莉的聲音從背後傳來，納歐米急速扭頭一看，那傢伙正在用自己的手指逗弄一隻渾身雪白的貓頭鷹，“看，我得到了什麼！我準備叫它海德薇！”馬爾福則坐在她旁邊那個沙發裡，有些愁眉苦臉地瞅著懷中一個足有盤子大小的巨蛋。
長得像吸血鬼的女巫很不雅觀地打了個唿哨，一隻巨大的金色渡鴉從圓圓的視窗外飛了進來，準確地停在女孩的肩上。“我想我在裡面找到的夥伴是一隻會說話的靈長目動物。”納歐米有禮貌地衝店主笑笑，“當然，我不是說它不漂亮。”她想把那渡鴉捉下來，結果被它狠狠扇了一翅膀。“我已經答應過要帶它走了，它在裡面很害怕。”女孩掀開那道布簾，意料之外卻又在情理之中地發現那後面只是牆壁; 她回身望著老闆，很是有些不樂意。“你知道嗎？它在裡面一直哭一直哭，哭得嗓子都啞了！”
“我們這兒絕對沒有軟弱的孩子。”女巫攤開手掌，“承惠二十加隆——加上您朋友的那隻雪梟，一共三十加隆。”
“您沒有聽我說話，小姐！我要的是一隻會說話的靈長目動物，頭頂毛髮很長，面部光潔的那隻！”
“那是你的幻覺，”哈莉很聰明地插了句嘴，“我在裡面也聽到了很奇怪的聲音，不過最後證明只是一群摸不著的動物而已.我能感到海德薇是察覺到我純潔的心靈才願意跟我走的,就像一種測試或者考驗，你明白嗎？”
“是這樣嗎？”納歐米蹙起了眉，舔了舔自己的指尖——是無可置疑的鹹意，“馬爾福先生，能說說你的經歷麼？”
“沒什麼好說的。”男孩抱起巨蛋，貓著腰溜了出去，在門口說了一聲讓店主把帳單寄到馬爾福莊園去。哈莉和納歐米後腳也離開了這家神祕的寵物店，後者有些許受騙上當的感覺，順便又減免了哈莉兩年的生日禮物。
她們回到那家咖啡店的時候，天狼星明顯還沒與那美女敘完舊，因此也沒發現女孩們去了不該去的地方，幸好哈莉有了新寵物，所以一時也顧不上搭理他——原本以為要上學以後才能得到的貓頭鷹現在就來到了自己身邊，小哈莉不知有多開心，簡直都忘了自己還生著教父的氣。