簡體中文 | 繁體中文

醉枕香江-----【關於《拳皇》的一點解釋】


逆天腹黑狂女:鳳驚蒼穹 重生之雲綺 首席老公,過妻不候! 天帝傳奇 穿越之鬼手不滅 仙家有田 帝傾之鳳傲九天 早安,首長大人 穿越七零俏軍嫂 全職高手 網遊之鐵甲戰神 後世曆紀元 駭客傳說 中邪 深礦異墓 荒村凶靈 超級學霸 誤踩老公底線:甜心難招架! 吃雞之神級第三方軟體 隋唐演義
【關於《拳皇》的一點解釋】

前文中提到過,港版《拳皇》做了一些本土化的改編,去掉了很多角色的日本背景,但是後文中提及時依舊沿用《拳皇》中人物的名字,原因是為了方便大家閱讀,不然換了名字,可能大家都不知道誰是誰,很影響閱讀,而且文中要一一解釋也很麻煩。

類似的情況包括以前的《西西里的美麗傳說》,中國化改編後本來要換一個名字的,但考慮到大家閱讀的感覺,所以就還是沿用原來的名字,這個不是青蛙懶,娛樂文字來就特別強調代入感,所以一切都是以大家不影響大家閱讀為前提的。

RS

推薦小說